瑞士賬號(65)_萊斯利·沃勒

六五

　　耳機裡一片寂靜。伊瑟林轉身打開擱在床上的一個很大的黑色公文箱，裡面放著文件夾和磁帶盒。在他空餘的時候，他就費力地編輯，並把磁帶上的東西聽寫到紙上。打字稿放在文件夾中，每一頁上都標著監聽的日期。

　　如果這還算件事的話，要比偷聽還煩人，但是這件事又太機密了，不能交給一個秘書來幹。此外，牽扯進來的人越少，開支越少。迪耶特·施蒂利答應給他的抵押貸款（二十年，年息只有聞所未聞的百分之三，還有所謂的「常青」條款）足以保證伊瑟林府免遭拆房隊的辣手。但是保羅·伊瑟林還得活。施蒂利答應給他的現金結算必須得節省著花。

　　他漫不經心地前後查看著黑色公文箱裡的東西。所有的都在這兒了。沒有在保險箱中留保險副本。伊瑟林曾經學過要小心從事。磁帶都在這兒，還有聽寫稿，樓下街角酒吧的那個侍者和隔壁鄰居的宣誓證詞，還有兩個而不是一個極有責任感的憲兵，他們並不是真的要那麼多的現金才履行自己的職責在他們的宣誓證詞上簽字。

　　他唯一還缺的證詞就是租房子給他們的那個女人的。那家出售陶瓷製品和雕塑的藝術品商店也是她的。不知什麼原因，伊瑟林覺得她是馬吉特的朋友。問房東一些尷尬的問題而讓那對罪人警覺起來，這可不行。

　　馬吉特的一聲長歎。寂靜。床單的窸窣聲。寂靜。然後布裡斯：「不幸的是，那得讓我們高興到明天晚上。」

　　「不可能。」

　　布裡斯：「我想一般分開的屋子會盛行。」

　　她咯咯地笑。「我得收拾了。我的——」

　　背景聲。床的吱嘎聲。「……練習本？」

　　布裡斯：「我看見它在桌上。對，在——」

　　腳步。「你知道，」她說，「我們英俊的主人是有名的聰明人。」

　　「可能名不副實。」

　　「我就得跟他談——」

　　衣服的窸窣聲。嘀咕。布裡斯：「你說什麼？」

　　「饑荒。銀行的責任。能做些什麼。應該做些什麼。」

　　「施蒂利？」他的聲音中混雜著不相信和氣惱。

　　「對，完全正確。但是就每個——」背景聲。

　　「基——督。」布裡斯說。

　　「你說什麼？」

　　「沒什麼。咱們走，寶貝。」

　　寂靜。然後啪地一聲，那只金色的皮包關上了。顯然他們的週末計劃中包括去拜訪什麼人，但是誰呢？一分鐘之後，伊瑟林聽見關門的聲音。

　　他們出現在樓下，朝內院後面的車庫走去。伊瑟林開始匆匆忙忙地收拾他的設備。但是等他收拾完了的時候，那輛橘黃色的車已經駛出廣場。當伊瑟林上了他那輛奶油色的美洲虎時，那輛小老爺車已經離開朝巴塞爾方向駛去了。

　　伊瑟林安慰自己說在超級公路上或者回到自家的城裡很容易追蹤到他們。同時，他拍了拍放在他旁邊座位上的那個黑色公文箱，他現在的資料已經夠多了。他星期一跟沃爾特交差。無聊而又讓人不太喜歡的工作就要結束了。

　　而家族的榮譽也會保住，讓全世界矚目。

　　第四十七章

　　那個星期五晚上，從空中進入魯加諾非常不可靠，但是布裡斯還是設法在晚上十點飛機場關閉之前著陸了。帕爾莫那輛有專職司機駕駛的戴姆勒米接飛機。布裡斯已經開始憎恨這次御前演出的週末了。但是當他看見帕爾莫本人耐心地坐在轎車裡等著他的時候，不知怎麼的，氣也就消了。飛機晚了一個小時，但是帕爾莫沒有抱怨。

　　他們已經有幾個月沒見面了，布裡斯發現這個老人體重減得太多了。「你在節食嗎？」他問道。

　　「是帕爾莫雙T公式。網球和壓力。」

　　「緊張？退休的人要壓力幹什麼？」

　　「不說了。」帕爾莫的聲音一下子冷了下來。他們靠朝後面，看著魯加諾湖邊懸崖公路上的路燈。戴姆勒平穩地沿著湖邊朝摩科特駛去。

　　「那份通用汽車的提案。」帕爾莫終於問道，「結果怎麼樣？」

　　布裡斯試著也用他那種不帶個人感情色彩的語調。他剛才犯了個錯誤，用個人評論開始談話。但是，天啊，帕爾莫臉色可不好。可能跟他提到這點的人太多了。

　　「我們正在受理大部分的文件。」他說，「它是通過法蘭克福，但是會落在巴塞爾的帳戶上。順便說一句，我已經把最後一批老雇員給清理掉了。我有一個新班子了。」

　　「瑞士人？」帕爾莫飛快地問。

　　「有些是。但是是從這兒附近來的意大利裔瑞士人。我想在一段時間之內他們還是會很乾淨的。當地人至少要花六個月的時間來腐蝕他們。」

　　「一廂情願。」帕爾莫不耐煩地歎了口氣。「我們在瑞士的業務會一直有這樣的問題，安全問題。在我們發展壯大、我們的人開始拿獎金工資之前，我們無法讓他們忠心耿耿。」

　　「嗯，你看。」布裡斯有點兒猶豫地說道，「我想你已經知道了。我現在就已經給他們發獎金工資了。」

　　帕爾莫的嘴裡發出很尖厲的聲音，但是他卻很久沒有說一個字。戴姆勒開始曲裡拐彎地爬U形彎了。然後只聽他說：「好吧，馬特，你是老闆。」

　　「這話可不是白說的。」

　　話一出口，布裡斯就後悔了。帕爾莫瞥他的那一眼，在五十步開外的距離就可以把他的頭骨鑽個洞。但是，老人又沒說話，直到把火壓下去。「我今晚脾氣不好。」他這時說道，「別逼我。」

　　「好。」

　　他們靜靜地坐著。在轉彎處。布裡斯盡可能地不靠到帕爾莫的身上。司機對這條路很熟，甚至黑燈瞎火他也能把車開得很快，以至於兩個乘客不得不抓著吊帶拉手才不至於被甩得撞在一起。

　　「我能幫上什麼忙嗎？」終於，布裡斯問道。

學達書庫(xuoda.com)