黑手黨之戰(27)_萊斯利·沃勒

二七

　　這一回，她們沉默了好幾分鐘。「我到底該怎麼辦？」愛琳問。「我正在準備為一個愛滋病案子辯護，它可能會成為轟動全美的最大的愛滋病案子。我得全力以赴，我所需要的不是這些不同意見。」

　　「我讀了你給我提供的證詞。」溫菲爾德表示同意。她的音調表明她對這個證詞沒有太深刻的印象。「但現在這還只能算是低級犯罪行為。嫖客是個正牙醫生，他可以提出索賠幾百萬的損失，因為他的前程給毀了。即使如此，這個案子還是挺讓人頭疼的。如果我們稍作粉飾，原諒我用了個雙關語①，我們乾脆追究那幾個妓女，把她們視為同謀。就算這樣，還是做得不夠。沒有哪個地方的愛滋病訴訟案像羅克·哈得遜的財產繼承案和利貝拉斯的案子更吸引人的了。」

　　①「粉飾」，原文為tarted up，有「打扮得妖冶」的意思。

　　「這是個非常殘酷的見解。」

　　溫菲爾德聳聳肩。「你認為我們能從那個巴狄帕格裡亞醫生的嘴裡得到什麼東西嗎？哪怕他給一些暗示，說是別人授意他說所有的姑娘都沒有性病，即使他很清楚事實並非如此？」

　　「我們可以試試，然後呢？」

　　「我在哈佛法學院時的一個女同學，現在曼哈頓地方檢察官辦公室，叫利昂娜·凱恩，她是地方檢察官的助手。」溫菲爾德停了停。「如果地方檢察官插手此案，那麼案子的整個性質就會改變。」

　　「你也可以把你的堂叔送入獅口？」

　　「你看，」溫菲爾德用漫不經心的口吻說道，「表面上，黑手黨犯罪集團捉摸不透，堅如磐石，天衣無縫。但是集團內部的一切基礎是恐懼。在家族內部，婦女整天惶恐不安，她們知道自己的任務就是做飯，生孩子，只要越雷池半步，生命就會結束。」她突然默不作聲，她的視線像是轉向了內心。愛琳弄不明白她內心在想什麼，但很顯然這位靜思不語的年輕女人心裡很痛苦。

　　溫菲爾德猛然眨了眨眼睛，好像照相機的閃光燈在她眼前閃過。「不僅僅是女人。家族裡的任何人，如果為掌握自己命運而躍躍欲試的話，也會得到同樣的下場。一個男人，不管他有多大的男子氣魄，即使他身居要職，也不能倖免。」她止住話頭，似乎在掂量剛才所說的話，但是她馬上又連珠炮似的接著說，「有這麼一個男人，他想做些有益於公眾的事，以償還他掠奪的財富或追憶失去的某個寶貴東西。他有這種機會嗎？」對溫菲爾德來說，這是一次情感發洩。她默默地坐在那兒。

　　愛琳凝視她很久，企圖從她表情中尋找出什麼。當她開始說話時，她的聲音中換了個語調。「你在想著具體的某個人吧。」

　　溫菲爾德點了點頭。「是我的父親。他現在處境很危險。他要麼壓根兒不知道，要麼就是在裝腔作勢，免得我為他擔驚受怕。」她又一次作了停頓，好像對自己吐露真情感到很震驚。可是她憋在內心的話要一吐為快，對此她無法抗拒。「即使是對敵人，他也有一種家族觀：他絕不忍心把和他一起長大的人看成是徒有人形的膿包。」她的聲音聽上去陰鬱沉悶，幾乎有些沙啞。她停下來，慢慢地讓自己鎮定下來。「我爸爸他從哈佛一畢業就開始經營裡奇蘭公司，他身上就像背著一個契約，稍不留神就會受到出其不意的打擊。幸好我在這兒捍衛他。我一定能行的。」她的聲音已經穩定平靜下來。她長長地吸了一口氣，重新蹺起修長的大腿。此時她已變得非常冷靜。可愛琳如果將來有一天忘記吐露真情的溫菲爾德的這一刹那，是絕不會再想起她的。

　　「你們都是帶著這種精神分裂症生活嗎？」她用開玩笑的口吻問道。她甩了甩手。「哦，真見鬼。我們雇傭你時是試用，所有新手都是試用。所以你現在還在試用期。雇傭你，我也許會後悔一輩子。也許更後悔的是與勒諾交上了朋友。」

　　「不。」

　　「你說什麼？」

　　「這兩個人永遠不會讓你後悔。」溫菲爾德慢慢站起身來，向下看了看她的小個子老闆。「我們裡奇家族的女人能創造價值。」說完，她將電話拉到面前。「我來打電話給利昂娜·凱恩。行嗎？」

　　第十五章

　　申勞擁有自己的艦隊，他現在乘坐的雙髮式飛機在離東京灣①只有兩萬英尺的上空上飛翔。往下看，規劃無章的河內市以及它附近的衛星城海防鎮②此時己入黃昏。當飛機迎著夕陽飛越老撾和泰國邊境時，大地上已經開始閃爍著星星點點的燈光。

　　①有些外國人沿用的殖民主義者對位於中國和越南之間的北部灣的稱呼。

　　②越南北部港市。

　　申凝視著機翼下黑黝黝的山谷、山脈和平原，心想這兒是世界上具有歷史意義的地區。是美國人的愚蠢和單純造就了這兒歷史地理位置。他嗅了嗅經過除臭的機艙，艙內有一股宜人的松樹芳香。

　　這裡就是金三角，幾乎是世界上所有海洛因的生產基地。為了這種毒品，成千上萬的印度支那人和緬甸人發生過多少兩敗俱傷的幫派之爭，多少人死於政府的大規模捕殺。除了毒品之戰外，就是美國人在朝鮮半島和越南的政治戰爭，申在想，是的，這是一塊具有歷史意義的土地，但也是灑滿鮮血的土地。

　　申控制著太平洋東海岸龐大的產業和服務業，任何處在他位置上的人都會樂意在一張寫字臺後就能管理這樣一個帝國。這是一個更為徹底的獨裁機構，它無須太大風險，看得見也摸得著。還有一種風格，即美國人所謂「事必躬親」的管理方法，這不過是只說不做的概念而已。

　　但是申喜歡在他隱秘的收入上作文章。他會親自花上幾個月的時間安撫一個沒有多少文化教養的工會頭子，確保在他受賄賂之後，所有申勞名下的汽車工廠能擺脫工會組織的干擾。他的生意對手也在惟命是從的下屬身上花去大量的財力和精力，但除了背叛外沒能產生任何效果。

　　作為無塵電子廠、喧鬧的全自動流水裝配線和紛繁難懂的金融實體的主人，今晚申勞將潛心鑽研現代資本主義不良發展，有人會說這正是它建立的基礎。

　　當夜幕降臨在廣闊的東南亞半島上的時候，飛機開始緩緩下滑。它沒有在仰光降落，而是在距離首都以北350空英里的曼德勒①著落。一架中國製造的K-3小型直升機在那兒等候著。飛機上發出一股燃燒鴉片時發出的刺鼻的惡臭味兒。

　　①緬甸中部城市，即瓦城。

學達書庫(xuoda.com)