黑手黨之戰(25)_萊斯利·沃勒

二五

　　「他不同意分家？」

　　「我講了一籮筐的大話，」她父親坦白道，「我知道他一句話也不會相信，但我已經講了我的真實理由了。」

　　「真實理由？」溫菲爾德撥開烤肉串上的生洋蔥，扔到身邊的垃圾桶裡。「他永遠不會接受你的理由。他決不會想到，他投資那麼多錢培養起來的乾淨清秀的教授會厭惡這一切。」

　　「我告訴過你我又做了一次講演了嗎？是在紐約大學？」

　　「你又發現了你的學生具有什麼可怕的缺陷？」

　　「他們竟然沒人知道什麼是赤道，也不知道在什麼地方。沒人知道歐洲共同體，也沒有誰知道太陽系或梅毒。」

　　「這一定讓你很興奮，也證明了你心底最深處一些模糊的想法。」

　　「就此打住，溫菲爾德。能擺脫齊奧就足夠了。我像根繃緊的弦，一頭牽著裡奇家族那些該死的錢，另一頭牽著合法的裡奇蘭。現在我想從這根弦上跳下來，平穩著地。我願意為此付出代價。我的上帝呀，我願意嗎？」

　　「但齊奧根本不明白你所說的該死的錢是什麼意思。」

　　查理搖了搖頭，只得又咬了一口烤肉串。「這有點兒像叫魚來描述水一樣，」他笑著說道。這時候有兩個一高一矮的男人，手裡拿著熱狗從他們邊上走過，查理苦澀的笑聲使他們好奇地看了他一眼。「這他媽的太不公平了，溫菲爾德。我一輩子表現得像一個完美的騎士，從未敢懈怠過。我的教育，我的婚姻，甚至我的孩子，都為了同一目標。我能和你們兩個在一起度過的時間也被生意吞噬了。」他稍稍停了停後，又說了起來，「可現在他還是呵斥我的舉動。我算什麼？」

　　「我們禮拜天不是常在一起嗎？」溫菲爾德說。「這是人們常說的寶貴時間。我到現在還記得有一次看爺爺熟食店的情景。別這麼垂頭喪氣的樣子，挺起腰板。齊奧不是不可戰勝的。」

　　「不？」他思索了一會兒，想告訴她皮諾叔叔是怎麼死的，但這麼做只會嚇著她。「你認為他只是一個愛咦叨的小老頭嗎？」

　　她不自然地笑了笑，不過聲音非常冷靜：「他是那種為了教訓自己的侄兒而製造車禍撞死司機的人。」

　　「你——？」

　　「除非他的侄兒不放棄夾在頭頂上的帕西發爾①光環。聽著，我是站在你這邊的。我一直是支持你的。如果你有印製的彩旗，我會為你揮舞。可你太急於求成了。」

　　①亞瑟王傳奇中尋找聖杯的英雄人物。

　　「佳尼特也這麼說。」他沉重地歎了一口氣。「斯蒂菲也堅決反對。你們三個不會明白，唯一的方法是扳倒齊奧，套住他的『前蹄』，就像給小母牛打烙印一樣。」

　　「你的命運女神已經給你亮過紅燈了。趕快刹車吧。」

　　「可是齊奧會把這看著是軟弱可欺。」

　　「這倒是個問題。」溫菲爾德冷靜地說，「你已經受到兩面夾擊，從現在起，你和齊奧會不斷發生衝突，直到你們其中一個……」

　　「說呀。」

　　她一貫相信自己冷靜而有節奏的嗓音，可現在她再不敢說下去了。她只有咬一口烤肉串，狠狠地嚼著。實際上，她此時也沒有必要把話說出來，這一點，他倆都心照不宣。

　　高個子和矮個子兩人在一張空長椅上坐了下來。賣氣球的老頭在用氦氣罐給氣球打氣時，發出淒厲的哀鳴，好像一個幽靈從天上被驅趕出來似的。大鼻子科恩咀嚼著他的洋蔥熱狗，看上去一副淒涼的慘樣。

　　他大年輕，都不太記得加里·庫珀了，不過還知道他中年以後扮演的一些角色，其中最有名的是他在《中午時刻》中扮演的地方治安官。許多人都說科恩很像庫珀，以致他覺得自己的言行舉止就是庫珀的。

　　他失望的時候，總對自己許諾，如果有一天離開局裡，一定要寫一個自傳：「我是一個為聯邦調查局工作的猶太人。」然後試著表演。事實上他已在局裡找到另一個猶太人，他們老出去一起吃飯。

　　戈登·斯圖爾特是科恩夥伴的名字，或者說是他的教名和中名，父姓被他捨棄了。戈登矮墩墩的個頭，一副意大利人的長相，在大街上會給人以強烈的信任感。「這些玩意兒不是法蘭克福熏牛肉香腸，」他嚼了一口說，「他奶奶的，壓根兒不是什麼全牛肉香腸。」

　　「又是一次慘敗。」大鼻子聞目靜思，做出一臉的慘相，就像庫琅在抓壞蛋時，鎮上人不願幫他時所做出的表情。「我得把厄運踢開，」他拉長著低沉的聲音繼續說，「我希望在核查證件時，會碰上一個自以為是的少年臭駡我一頓，惹我發火。討論會主任戈達德不是堅決地說過嗎？我們所做的一切都會出現在錄像帶上的，所以想找頓臭駡還不容易。」

　　「看不出，妙語連珠！」戈登一邊吃著第二根「次品」熱狗，一邊支吾著。「可惜沒能錄下來。」

　　「算了吧，戈達德對此沒什麼招術，他也沒這閑功夫。是我錯了？」

　　「當然是你的錯，大鼻子。」

　　「我有名字，別叫我『大鼻子』。」

　　「好吧，諾厄。好吧。」

　　他們一聲不吭的繼續吃著。稍頃，大鼻子又說開了，這回他力圖使自己聽上去不那麼尖酸刻薄。「局裡什麼時候才能明白是猶太佬發明了有組織的犯罪？像你我這樣的調查員誰不明白？」

　　「什麼『發明』？你忘了還有黑手黨？」

學達書庫(xuoda.com)