黑手黨之戰(9)_萊斯利·沃勒

九

　　每個西西里人都知道，一個人要是被激怒的話，會不顧一切地毀掉一切。現在還不是毀掉一切的時候。維持秩序需要鋼鐵般的意志，這是像伊塔洛這樣的首領所必須具備的。伊塔洛擔心，一旦這種意志被擊垮，秩序會一瀉千里陷人騷亂。世界上最讓人害怕的就是騷亂。

　　家族中沒有什麼人能幫助他解除這個致命的困惑。教授的大腦倒是管用，可惜他受著另一個人的影響，也就變得無濟於事了。伊塔洛的侄女兒斯蒂菲和查理的智力相當。還有一個侄孫女兒溫菲爾德，她真正繼承了伊塔洛的天資和冷靜無情的性格，只可惜女人的任務是給予生命，死亡則毫不例外地是男人的事。

　　他忽然睜大那雙深邃的褐色眼睛。那聚光的眼神掛在傲慢的鷹勾鼻上，顯得似乎沉甸甸的。不過他提醒自己這眼神裡有個危險，那就是視角太單一了。

　　肇事逃跑這件事是沖著查理的。至於直升機的襲擊，誰能猜出它的真正目標呢？他得說服查理，這是同一個人所為。這個人是他們共同的敵人雇傭來的殺手。伊塔洛咧了咧嘴，冷冰冰的臉上閃爍出一絲笑容。

　　「他們幹嗎非得在黑手黨的聚會上演奏黑手黨音樂？」本妮·理查茲問她姐姐。兩位身材高挑的金髮女郎和尼基·雷福賴特在露天平臺的一角，組成一個饒有情趣的小組。他們面向東站著，向著機場、大西洋和歐洲的方向。

　　「音樂是不分區域的，」尼基解釋道。「我正在為暑期學校做一篇論文。音樂只是一種符號。」

　　「什麼，睾丸①？」

　　①原文為「nuts」，與上句的「符號（notes）」諧音。

　　「你得原諒本妮，」溫菲爾德對尼基解釋道，「她仍認為外鄉口音是她開玩笑的對象，尤其是有關性方面的玩笑。」

　　溫菲爾德說完便離開，來到一個女人面前，她正和自己的一個孿生兒子聊天。斯蒂菲妮是她的一個堂親，不是她姑媽，但她在理查茲家姑娘們面前充當姑媽的角色，她的年紀和她們的父親查理差不多大。

　　溫菲爾德禮節性地親吻了她一下，又站了回去。「這是凱文吧？」她問。這位小夥子和她差不多大年紀。他一頭淡褐色的頭髮，齊刷刷的平頭，灰色的眼睛和一張幼稚的娃娃臉。這一對孿生兄弟和溫菲爾德是在同一所私立學校讀的書。即使這樣，她還是不能把他們區分開來。此時，他手中緊緊抓住一把藍白相間的大高爾夫太陽傘，一直為他母親舉著。

　　「那是惡棍凱文，」他糾正她說，「他出國了。我是金融苦役凱裡。」

　　「是我父親的左膀右臂。」

　　「是啊，這不，今兒一上午都在聽聯邦調查局的報告會。週六就這麼浪費掉了。」

　　「凱和科①，」他們的母親喃喃自語，好像在數什麼寶貝一樣。她對溫菲爾德笑了笑。斯蒂菲長脖子，一頭黑色的短髮。但那張漂亮的臉蛋沒有遺傳給她的孿生兒子。她身材健美，乳房豐盈，多年來一直保持楊柳細腰。她該是米西·理查茲的年紀，但看上去更接近自己兒子的年齡。誰也不知道他們的父親是誰，溫菲爾德提醒自己說話要小心。「你呢，溫菲爾德？」斯蒂菲接著說，「你的生活裡有沒有誰叫你溫妮或溫什麼的？」

　　①「凱」和「科」為「凱文」與「凱裡」的昵稱。

　　此時手風琴手正漫步在人群中，演奏著那支傷感的《重歸蘇蓮托》，曲子此起彼伏，扣人心弦。

　　在露天平臺的西南角，有一個人開始用意大利語高聲歌唱，像貓在叫春一般。他身穿時髦的毛邊演出服，腳蹬一雙高統靴，頭上紮著一條馬尾辮，一副傻乎乎的打扮。他是堂弟托尼。此人一貫自稱是裡奇娛樂公司的搖滾樂製作人。

　　溫菲爾德聳了聳肩。「米西從不叫我其它什麼名宇，因為溫菲爾德是她家族裡的古老的名字。我爸……」

　　「教授，」斯蒂菲接著說，「很少有開闢新天地的意識。」

　　「他的確堅持要米西參加今天的婚禮的。新娘一直喜歡她。」

　　斯蒂菲的表情冷若冰霜。「不容易，我是說喜歡米西。」

　　「邀請米西是我爸爸的主意，」溫菲爾德解釋道，「正常的西西里人是做夢也想不到的。但在東北部傳統的白人區裡，這是司空見慣的事。在那兒，人們分居，離婚，然後與一志趣相投的人結婚。結婚後還互相來往，彼此款待，也不會忘記給以前的配偶寫上一封熱情洋溢的感謝信。」

　　「難道就沒有怨恨？沒有悲傷？不想報復？」

　　溫菲爾德轉身面對她，但斯蒂菲的眼神裡有一種東西阻止了她，像一隻手捂住她的嘴巴一樣。溫菲爾德想，對於西西里人，克制簡直是活受罪。

　　斯蒂菲從凱裡手中接過太陽傘。「找你的姑娘跳舞去。」

　　「溫切正在和她跳。」

　　「所以我要你去找她跳，你這個笨蛋。」她兒子走開後，斯蒂菲看了一眼溫菲爾德，似乎在說男人總是不開竅。溫菲爾德注意到，凱裡已經長成一個很帥的大小夥子了，他身上有一種妄自尊大的品質。害群之馬凱文今天沒有出席婚禮，但因為他深藏在家族的陰暗面裡，所以讓人感覺他更加富有魅力。

　　凱裡的長相有些面熟。他的睫毛長得很長，這是繼承他母親的，但是鼻子不高，幾乎是獅子鼻，他的嘴給人的印象是他堅定而慎重，這些都是他不知名的父親的遺傳。她看了看遠處的妹妹。她的鼻子也是小巧的獅子鼻，不過給人的印象是她聰明伶俐。溫菲爾德的視線又落在了斯蒂菲身上。她和查理一直很要好。誰也不會對此感到有什麼蹊蹺。這一對孿生兄弟和溫菲爾德差不多年紀。查理在他結婚前和他的這位堂姐斯蒂菲可能是戀人，這也許是猜測，但查理婚後，和她肯定有這種關係。所以在這種情況下，她和凱裡就不能常在一起打情罵俏了；他們是表兄妹，或許是親兄妹。

學達書庫(xuoda.com)