食人魚(51)_哈羅德·羅賓斯

五一

　　「你伯父，」她低聲說道，「當你伯父發現賈維斯打算欺騙他時，他勃然大怒。」她沉默了一會兒，又說道：「教父是不會寬恕的。」

　　羅科伯父每晚7點鐘吃飯。今天晚上餐桌上擺了4副餐具，佈置得很漂亮。我從來沒想到老頭兒對這如此講究。蠟燭、高腳玻璃酒杯，英國科爾波特瓷器，還有漂亮的法國銀器。

　　他走進餐廳時，向大家點點頭。他看著阿爾瑪問道：「小寶貝呢？」

　　「她一會兒就來。」她答道。

　　「我專門給她安排了一份食品，」他說道，「麥克唐納快餐店的漢堡包。」

　　他轉身向我說道：「你見到那個小寶貝了？」

　　阿爾瑪笑著說道：「她已經不再是小寶貝，都11歲了。」

　　「她還是個小寶貝嘛，」他說道。孩子進來時，他轉身對著門口。「安吉拉。」他彎下腰來親吻她。

　　「爺爺，」她格格地笑道：「你的鬍子撩得我好癢呵。」

　　「真想把你吃了呢，親愛的。」

　　「你又不是大灰狼，」她說道，「你是我叔叔嗎？」她看著我問道。

　　她長著一對綠眼睛，一頭像我母親一樣的棕黃色頭髮，個子比同齡的孩子高一些。她的口音使我感到好奇，操一口英國音。「不，」我說道，「大概算你的堂叔吧。」

　　「爺爺不是你的爸爸嗎？」

　　「不是，」我答道，「他是我伯父，你父親是他的兒子。」

　　她轉身埋怨她母親：「你說他是我叔叔。」

　　「從某種意義來說他是你叔叔，」她解釋道，「你父親跟他像親兄弟一樣。」

　　她想了一會兒，抬起頭看著我問道：「我可以叫你叔叔嗎？」

　　「當然可以，」我說。

　　「你的名字真有趣，」她說道，「傑德，我們學校的男孩子沒有叫這個名字的。那是你的真名嗎？」

　　「傑德是我名字的縮寫，全名實際上是傑德迪亞。」

　　「聽起來就像聖經上的名字，」她說道，「主日學校的牧師給我們朗讀舊約全書時，經常提到這一類的名字。」

　　阿爾瑪打斷了我們的談話。「安傑拉在英國上的學，」她說道，「她對美國的許多事情都感到好奇。」

　　可這孩子很固執。「我見過爸爸的照片。他有像你一樣的黑頭發，」她看著母親說道，「傑德叔叔好像比你們兩人更像我。」她沉默了一會兒，然後轉身問我：「你和媽媽睡過覺嗎？」

　　我們倆都不知道該怎麼回答她。她的聲音美妙動聽、天真無邪。「媽媽和好多叔叔睡過覺。」她說道。她又抬起頭來望著我。「有時候，她還跟爺爺上床睡覺呢。」

　　我瞥了一眼羅科伯父。他的臉倏地紅了。我站起來，拉著孩子的手。「忘掉這些荒唐事，吃飯吧。」

　　飯菜好極了。孩子吃的是麥克唐納漢堡包。我們吃的是意大利細條實心面、嫩牛腰肉、牛肉，再加上紅紅綠綠的辣椒和元蔥。

　　2

　　晚飯後，我們上樓到起居室去，羅科伯父用探詢的目光望著我。阿爾瑪正在安頓孩子睡覺。「你覺得這孩子怎麼樣？」他扯著沙啞的嗓子問道。

　　「她很漂亮，」我說道，「也很聰明。」

　　「她是個迪·斯蒂芬諾。」他說道。

　　「毫無疑問。」我說道。

　　「我給了她一筆100萬美元的信託基金。」他說道。

　　我對他微微笑著。「真不少。畢竟她是你的孫女。」

　　「也許是這樣，」他回答道，「但這無關大局。她是迪·斯蒂芬諾家的人。我知道這樣做安傑洛會高興的。」

　　上樓後，羅科伯父又盯著我看，我與他的目光相遇。「羅科伯父，」我說道，「你這樣做很對，安傑洛是當之無愧的。」

　　「他沒有給我留下一點兒東西。」他沉痛地說道。

　　我輕輕地握了握他的手。「你現在有了。」我輕聲說道。

　　我跟著他走進起居室，在一張方形的玻璃牌桌前坐下。他的椅子旁邊是一隻帶3個抽屜的木櫃，抽屜上有手繪的裝飾圖案。他從口袋裡掏出一把鑰匙，打開最上面的抽屜，小心翼翼地捧出一個上了黑釉的盒子，他把盒子放在桌上打開。

　　「這是什麼？」我問。

　　「等一會兒。」他說道，一邊迅速地從裡面拿出若干玻璃紙袋。他把紙袋攤在面前。「這是美國最大的生意。把通用汽車公司和美國運通公司的生意加起來還不如它。零售額超過3000億美元。」

　　我默默地看著他。

　　他輕輕地彈著每一隻玻璃紙袋，從裡面灑出少許粉末。他指著第一種粉末，那是棕黃色的。「這是東南亞海洛因。」第二種是純白色。「這是巴基斯坦——阿富汗海洛因。」接下來是一種水晶般的淺藍色物質。「南美可卡因。」另一隻袋裡裝著少量切碎的大麻。「這是哥倫比亞和墨西哥產的。」他最後打開的紙袋裡裝著若干不同顏色的藥和藥片。他全倒在桌上。「這是新出的，」他說道，「我們把這叫做『特別藥』。」

　　「好哇，」我說道，「可這與我有什麼關係？」

　　「所有這些都是西西里加工的。過去各個家族曾控制著這些區域，但現在他們受到了衝擊，因為有許多小販自己進料，在區域裡賣，價格比各家族賣得便宜。」

　　「怎麼會發生這種事呢？」我問。

學達書庫(xuoda.com)