食人魚(6)_哈羅德·羅賓斯

六

　　我考慮了一下。這確實沒有任何區別。「行，」我說道，「我們一起去。」

　　我伯父比我聰明，我不需要保鏢，但是安傑洛總是帶著四個人，他們的短上衣內的腋下鼓出一件東西；由於安傑洛始終和我在一起，我們就有了保鏢，在西西里一切都很順利。我們在馬薩拉教堂舉行的小型葬禮十分平靜，只有幾個人到場，雖然他們都被認為是我的親戚，但我一個也不認識。當柩車載著靈柩巴勒莫並計劃從那兒用飛機運回紐約時，我接受了親戚們的慰問和擁抱。我父親的意願是能葬在我母親的身旁，一切按他的意願辦理。

　　一個星期之後，當靈柩被安放在墓穴中時，我在一邊佇立。我靜靜地將一撮土撒在靈柩上，然後便轉身離開。伯父和安傑洛跟著我。

　　「你父親是個好人。」我伯父心情沉重地說道。

　　「是的。」我回答說。

　　「你打算以後幹什麼？」我伯父問道。

　　「把書念完。我6月份就可以取得商業管理的學位了。」

　　「以後呢？」我伯父追問道。

　　「找個工作。」我回答說。

　　我伯父不再作聲。安傑洛看著我。「你是個大笨蛋，」他說道，「我們有許多事是你可以幹的。」

　　「合法的經營。」我伯父補充了一句。

　　「我父親要我走自己的路，」我回答道，「不過我很感謝你們的好意。」

　　「你和你爸爸全是一個脾氣。」我伯父大聲嚷著。

　　我笑了。「不錯。安傑洛跟你也是一個脾氣。有其父，必有其子嘛。」

　　我伯父擁抱了我。「我們是一家人。我愛你。」

　　「我也愛你，」我說道，一面看著他跨進自己的汽車，然而安傑洛轉過身來。「你打算幹什麼？」

　　「我到城裡有個約會。」他回答道，他對轎車招了招手。「如果你不介意，我跟你一起走。」

　　「好吧。」當汽車駛回曼哈頓時，我們倆一聲不吭地坐著，直到我們進入城中隧道時，我才開腔。「我要感謝你陪我去西西里。我當時沒有意識到這一點，但我確實需要你的幫助。謝謝你。」

　　「沒什麼，」他回答說，「你是家族的成員嘛。」

　　我點點頭，沒有再吭聲。

　　「這是我父親的意思，」他說道，「他希望你能跟我們在一起。」

　　「謝謝你們的好意，」我回答說，「我十分感謝。但這不是我要走的路。」

　　「行啊，」安傑洛笑道，「我始終感到好奇——你父親幹嗎要把迪·斯蒂芬諾的姓改成史蒂文斯？」

　　「那樣就和家族的姓完全兩碼事了。」我回答道。

　　「但是，史蒂文斯，這是愛爾蘭人的姓呀。我可不明白。」

　　「我父親曾對我作過解釋，」我回答說，「所有的意大利人要改姓時，就改成愛爾蘭人的姓。」

　　「那麼你的名字呢，那可不是愛爾蘭人的名字。」

　　「這是我父親的主意。他希望我儘量成為一個美國人。」我笑著說道。

　　轎車出了隧道。安傑洛看著窗外。「讓我在公園路和五十大街路口下車。」

　　「好哇。」

　　「想晚上一起吃頓飯嗎？我這兒有兩個聰明漂亮的小妞。」

　　「我今天晚上要收拾行李。明天去學校。不過，謝謝你。」

　　「你6月份畢業嗎？」他問道。

　　「是的。」

　　「我會跟你聯繫的。」他說道。他果真來找我。我幾乎還不明白是怎麼回事，就已經汗流浹背地呆在亞馬孫河的一條破舊不堪的船上，而安傑洛正在艙裡和一名美麗而瘋狂的秘魯姑娘尋歡作樂，她是在利馬被他做為譯員雇傭來的。

　　我抬頭凝望著從河岸上樹枝縫裡撒下的金色的陽光，渾身都被汗浸透，我伸手去取香煙。安傑洛要是在這種炎熱的天氣還能玩女人，他得比我壯實才行。

　　2

　　我坐在船尾的長凳上，看著岸上那只猴子熟練地在稠密的綠樹叢中躥來躥去。它動作優美地從一株藤蔓躍到另一株藤蔓上。突然它停止跳躍，蹲坐在那裡。它打量著我，知道我是新手。當安傑洛走出船艙時，那猴子迅速地消失了。安傑洛除了穿一條比基尼褲衩外，渾身一絲不掛。他胸部、肩部和背部的毛上全都掛著汗珠。他拿了瓶啤酒喝了一大口，又厭惡地把瓶子摔到河裡。「差勁。」他說道。

　　「沒有冰。」我抬起頭來望著他，一邊說著。

學達書庫(xuoda.com)