愚人之死(10)_馬裡奧·普佐

一〇

　　大家坐定後，科裡說：「他贏了將近40萬美元，我們必須讓他離開這裡！」

　　「佐頓，你是該離開維加斯了！你現在有錢了，足以為所欲為了！」佐頓看見墨林邊說邊緊緊地盯著他，這該殺的，那目光可真叫人心煩！戴安妮撫摸著佐頓的手臂，柔柔地勸道：「求求你，別再賭了！」她的眼睛有點晶瑩發亮。佐頓在刹那間意識到這三個朋友就好像對著一個已經逃脫了追捕或者是從流放中得到了特赦的幸運兒一樣，在為他感到由衷的高興。為了報答他們的這份情誼，他說：「我要與你們分享我的戰利品，包括你在內，戴安妮，每人兩萬美元！」

　　三個人都有點驚訝，墨林首先反應過來，說：「等你登上了離開維加斯的飛機後，我才肯拿錢。」

　　戴安妮接上說：「就這麼定了！你必須搭上飛機，必須離開這裡！對嗎，科裡？」

　　科裡可沒有他倆那麼俠道熱腸，總認為先拿了兩萬美元再送佐頓上飛機與送他上了飛機後才拿兩萬塊的區別不大，現在就拿錢其實也沒啥不妥，反正都是佐頓送的，他們本來又沒有想過要占他一根毫毛！但是科裡也知道自己居心不純，不敢把這番心裡話說出來，同時他的第六感官告訴他：這也許是自己今生中最後一次做出的理想主義的姿態了。為了表現出自己對佐頓的真誠友誼，就只好像墨林、戴安妮這兩個笨蛋那樣做，只是他心中始終忿忿不平：難道他們不知道佐頓是賭瘋了嗎？他完全可能躲開他們又跑去賭，把贏來的錢再輸個精光！

　　科裡說：「我們一定要讓他馬上遠離賭桌，必須從現在就開始看住他，直到把他送上去洛杉磯的飛機，離開此地為止！」

　　佐頓搖搖頭，說：「我不去洛杉磯，我必須走得更遠，到世界的任何一個角落去。」他微笑著又補充了一句：「我還從來沒有離開過美國呢！」

　　戴安妮說：「我們需要一張地圖，讓我打個電話給服務員的領班，他神通廣大，可以為我們弄到一張世界地圖的。」說著她就拿起鑲了色邊的電話，撥給領班。這個領班確實名不虛傳，以前曾經有過一次在接到通知十分鐘後就找到人來為她做了人工流產的紀錄。

　　餐桌上擺滿了食物：雞蛋、成火腿、餡餅、早餐小牛排等等，應有盡有——科裡點菜時活像個王子。

　　他們吃早餐時，墨林問佐頓：「你準備把支票寄給你的孩子嗎？」他故意低著頭不看佐頓，而此時佐頓正靜靜地審視著他。聽到他的問題後，佐頓聳聳肩，他也確實還沒來得及考慮這件事。出於某種原因，他有點生墨林的氣，怪他太好提出這類尖銳敏感的問題了。當然，這點氣僅僅存在了一瞬間就消失得無影無蹤。

　　科裡反問墨林：「他為什麼要把支票寄給孩子？他曾經是個好爸爸，盡心盡力地照料著他們，也許你下一步會問他是不是該把支票寄給他的妻子了。」他說著就笑出聲來，仿佛這種事根本就不可能發生似的。佐頓再次感到不愉快，科裡把他妻子的形象歪曲了，她還不至於那麼壞。

　　正在喝咖啡的戴安妮放下杯子，點燃了一支煙，臉上掛著微笑，手在佐頓的襟袖間摩挲，表示著理解或其他更複雜的感情，好像他也是個女人，她要與他結盟一般。就在這時候，精明能幹的領班親自送來了一本地圖冊，佐頓從口袋裡取出一張100美元的鈔票獎賞他，領班在憤怒的科裡還來不及干預之前就飛快地走掉了。

　　戴安妮打開地圖冊時，小夥子墨林還在追問佐頓：「感覺如何？」

　　「好極了！」佐頓答道。他一直微笑著，對他們的激情覺得很好笑。

　　科裡說：「你要是再到賭桌前去，我們大家都會立刻把你拉開的，我們說到做到！」他鄭重其事地舉起手重重地敲了一下桌子後，又補充一句：「你不能再賭了！」

　　戴安妮把地圖全攤開在桌子上，遮住了只吃了一半的食物，除了佐頓以外，大家都把身子探了過去仔細看。墨林選中了非洲的一個小城，佐頓冷淡地說他不想去非洲。

　　墨林把背靠回椅子上，不再和其他人研究地圖了，又開始觀察和揣摩佐頓。

　　科裡突然出人意料地冒了句：「我熟悉葡萄牙那個名叫墨西達斯的小城鎮。」大家過去都以為他從未離開過維加斯，現在才知道他連葡萄牙都呆過。

　　科裡不動聲色地繼續說：「是的，墨西達斯，氣候溫暖宜人，有迷人的海灘，還有一個小小的賭場，賠額最高限定在50元，而且每晚只營業六個小時。你可以像個大賭客那樣去豪賭，再怎麼樣也不會傷元氣。這地方聽起來不錯吧，佐頓？墨西達斯如何？」

　　「那好吧！」佐頓隨意應他。

　　戴安妮於是就為他擬定行程表：「從洛杉磯經北極到倫敦，再飛到裡斯本，然後……我認為你從這裡開始應該坐小車到墨西達斯。」

　　「不，不是這樣走法的，」科裡說，「有航班直抵它附近的大城市，我忘了該城的名字了，查查地圖看。必須確保他不在倫敦停留才行，那裡的賭博俱樂部可是吃人不吐骨頭。」

　　佐頓無精打采地說：「我得去睡了。」

　　科裡看著他，擔心地說：「上帝啊！你看起來三分像人七分像鬼，趕快回房間去好好睡一覺吧，我們會為你安排好一切的。飛機起飛前我們會叫醒你，放心地睡吧！可別再企圖溜回賭場去，我和小夥子將守在入口處阻擋你！」

　　戴安妮說：「佐頓，請給我些錢，好給你買機票。」佐頓從口袋裡抓出一大把百元面額的鈔票放在桌子上，戴安妮認真地從中數出30張。

　　「全程坐頭等艙也不用超過3000美元吧？」她問道。科裡搖了搖頭說：「頂多2000美元，你同時給他預訂好旅館房間吧。」他說著把其餘的錢從桌上拿起來塞回佐頓的口袋。

學達書庫(xuoda.com)