西西里人(76)_馬裡奧·普佐

七六

　　第二十章

　　1948年4月西西里立法機構的選舉對於在羅馬的天主教民主黨來說是一場災難。「人民聯盟」，共產主義和社會主義左翼黨的結合，得到60萬張選票，而天主教民主黨只有33萬張。另外50萬張選票被君主主義和另外兩個小黨所瓜分。整個羅馬一片驚慌。在國家大選之前必須採取強硬措施，否則，西西里這個最落後的地區將會在促使整個意大利變為社會主義國家方面起到決定性的作用。

　　幾個月來，吉裡亞諾一直依照他與羅馬的協議行事。他拆毀了所有競爭對手的標語牌，襲擊了左翼組織的總部並且在科萊昂、蒙特萊普、卡斯特拉邁爾、帕提尼科、皮亞尼-戴格裡西、聖古烏塞普和大城市蒙瑞阿勒驅散了他們的集會；他的手下在所有這些城市張貼了標語，上面展示著巨大的黑體宇「處死共產黨人」；他也曾放火燒了一些社會主義工人組織建立的團體會所；可是，他的行動開始得太晚，影響不了地方選舉，他不情願使用暗殺這種極端恐怖行為。情報在唐·克羅斯，特雷紮部長，巴勒莫的紅衣主教和圖裡·吉裡亞諾之間飛馳。指責四起。他們慫恿吉裡亞諾在行動上升級，這樣才能為國家大選扭轉形勢。吉裡亞諾為了他的證據保存了所有這些情報。

　　重要舉措刻不容緩，老謀深算的唐·克羅斯在籌劃著這一舉動。他通過斯蒂芬·安東裡尼給吉裡亞諾送去了一條命令。

　　在西西里，兩個最左翼而且時常發生暴亂的鄉鎮要數皮亞尼-戴格裡西和聖吉烏塞普-賈托。多少年來，即便在墨索里尼的統治下，它們都要慶祝作為革命日的五一節。由於五月一日也稱為聖·羅薩莉節，所以慶祝集會便披上了宗教節日的外衣而不受法西斯當局的禁止。然而，如今的五一遊行竟放肆到揮舞著紅旗、高喊煽動性口號的程度。再過一個禮拜就要到來的五一慶祝活動肯定會是歷史上規模最大的。作為一種慣例，這兩個鄉鎮將要聯合起來舉行慶祝，而且來自整個西西里的代表們將帶著親眷來歡慶他們近來的勝利。著名的激烈辯論家，共產黨參議員洛考西將要發表重要演說。這將是在最近選舉中獲得驚人勝利的左翼的一次正式慶祝。

　　唐·克羅斯的計劃是由吉裡亞諾的一夥人去襲擊和沖散這次慶祝集會。他們將架起機關槍朝著人群的頭頂上方掃射來驅散他們。這僅僅是恐嚇行動的開始，一種家長式的警告，溫柔的勸說方式。共產黨參議員洛考西將會明白他當選參議員並不是給了他在西西里的豁免證或者使他變為一位神聖不可侵犯的人。吉裡亞諾同意這一計劃並命令他的一些小頭目特拉諾瓦、帕薩坦波、西爾維斯特羅和斯蒂芬·安東裡尼作好準備，執行這一計劃。在過去的三年中，慶祝集會一直在這兩鄉鎮之間的一塊高山曠野上舉行，皮朱塔和卡米塔兩座高峰為之屏障。兩地的居民各自順著一條在山頂附近交會的蜿蜒曲折的小道往那兒攀登，兩鎮的居民便會相遇而匯成一支隊伍。然後，他們通過一條狹窄的隘口進入那塊曠野，接著便分散慶祝他們的節日。這條隘口叫波特拉-德拉-吉內斯特拉。

　　皮亞尼-戴格雷西和聖吉烏塞普-賈托兩鎮的居民貧困不堪，他們的房屋古老，農業上依舊使用遠古的生產方式。他們信奉古代的榮譽準則；女人坐在戶外必須側面而坐以保持她們的好名聲。然而，這兩地的居民卻是西西裡島上最富有反叛性的人員的發源地。

　　村莊都很古老，大部分的房屋是用石頭做的，有些沒有窗戶，僅有幾個用圓鐵片蓋著的小孔。許多家庭在他們居住的房間裡圈養牲畜。村鎮的麵包房裡不斷地有一些山羊和小羊羔擠縮在烤爐周圍，如果一塊剛出爐的麵包掉在地上通常會擊中一堆糞便。

　　男村民們為了一天一美元給有錢的土地主出賣勞動力，有時報酬甚至更少，根本不夠養活他們的家庭，因此，當被稱為「黑烏鴉」的修女和牧師們帶著幾袋空心面和一些施捨的衣服來到這裡時，村民們便勉強發誓投天主教民主黨的票。

　　可是，在1948年4月的地方選舉中，他們背信棄義，絕大多數投了共產黨或社會黨的票。這件事讓唐·克羅斯耿耿於懷，他原以為當地的黑手黨頭目控制了該地區。唐宣稱這是對天主教的褻瀆，這使他傷心。虔誠的西西里人怎麼能如此欺騙聖姐妹呢？她們帶著天主的慈善把麵包放進他們孩子的嘴裡。

　　巴勒莫的紅衣主教也感到惱火。他曾專程跋涉到這兩個村鎮作彌撒，告誡他們不要投共產黨人的票。他曾為他們的孩子祝福，甚至為他們洗禮，但是他們仍然反對他們的教會。他把這兩個村鎮的神父召到巴勒莫，敦促他們為了國家大選必須加大努力，這樣做不單單為了教會的政治利益，也是為了拯救愚昧的靈魂不至於墮入地獄。

　　特雷紮部長並不感到吃驚。他是西西里人，瞭解這個島嶼的歷史。這兩個村鎮的人民在反抗西西里富人和羅馬暴君的鬥爭中歷來是值得誇耀、勇猛頑強的鬥士。他們曾率先加入了加里巴爾蒂的隊伍，在此之前，他們曾與島上的法國人和摩爾人的統治者作過鬥爭。在皮亞尼-戴格裡酉，村民們都是那些為了擺脫土耳其侵略者而逃亡到西西裡島上的希臘人的後裔。這些村民們至今仍保留著希臘人的風俗，操著希臘語以及按照傳統的方式穿著古代的服裝，慶祝希臘的節日。然而，這兒一直是黑手黨的大本營，孕育著叛亂。所以特雷紮部長對唐·克羅斯的行為感到失望，他在教化他們上是無能為力的。但是，他也清楚，這兩個村鎮的選舉和整個周圍的鄉村一直被一個名叫西爾維奧·費拉的社會黨的組織者所操縱。

學達書庫(xuoda.com)