西西里人(74)_馬裡奧·普佐

七四

　　皮西奧塔得到了他精神上赦免的這樣一種保證後，紅衣主教開始談及核心問題。他告訴皮西奧塔，神聖的教會目前在西西里有著生死攸關的危險。如果共產主義分子贏得國家大選，誰能知道將發生什麼？天主大教堂將被燒掉，摧毀和變作機床廠。聖母瑪利亞的雕像、耶穌的十字架和所有聖徒的塑象將被扔進地中海。教士將被謀殺，修女將被姦污。

　　對於最後一點，皮西奧塔微微一笑。不管共產主義分子是一條多麼瘋狂的狗，只是西西里人做夢也不會想到強姦修女。紅衣主教看到了那種微笑。吉裡亞諾在下次選舉之前如能幫助壓制共產主義的宣傳，作為紅衣主教的他將在復活節後的禮拜天的佈道中讚揚古裡亞諾的美德，並請求羅馬政府的寬恕。

　　說到這裡，紅衣主教結束了會見，並為阿斯帕紐·皮西奧塔祝福。離開前，阿斯帕紐·皮西奧塔請求紅衣主教寫一張便條，這樣他可以交給吉裡亞諾來證實這次會面。紅衣主教按照他的要求做了。唐為神聖教會王子的這種愚蠢行為感到吃驚，但什麼也沒說。

　　在羅馬的會面並沒有依照皮西奧塔的樣式進行。特雷紮部長並不追求紅衣主教的精神品質。畢竟他是一位司法部長，而這位皮西奧塔只不過是一個土匪的信使。他向皮西奧塔解釋說，假如天主教民主黨失去了大選，共產主義分子就會採取特別措施消滅最後殘存在西西里的土匪。武裝警察仍然發動對吉裡亞諾的討伐是事實，但那是無所謂的。表面文章必須要做，否則激進的報紙會叫喊到九霄雲外去。

　　皮西奧塔打斷了他的話：「閣下是否在告訴我，你們的党不可能給予吉裡亞諾赦免？」

　　「這將是困難的，」特雷紮部長說，「但是也並非沒有可能。如果吉裡亞諾幫助我們贏得大選的話，如果他以後保持一段時間的沉默，不再搞任何綁架或搶劫的話，如果他不再使他的名字繼續這樣臭名昭著的話，或許他可以移居到美國一段時間，然後得到大家的寬恕返回家園。有一件事我可以保證，如果我們贏得大選的勝利，我們將不再採取認真的措施去捉拿他。如果他願意移居到美國，我們不會阻攔他，或會說服美國當局不要阻止他入境。」他停頓了一會兒，「我個人願意在我的權力範圍之內，儘量勸說意大利總統寬恕他。」

　　皮西奧塔再次微笑著說：「可是，假如我們成了模範市民，吉裡亞諾和他的手下們以及他們的家人如何生活？政府是否有一種支付我們的方式？畢竟我們為他們幹了卑鄙勾當。」

　　唐·克羅斯一直像沉睡的鱷魚一樣閉著眼睛在聽，此時立即插話阻止了司法部長的憤怒回答，部長正要為這個土匪竟敢向政府伸手要錢而大發雷霆。

　　「一個玩笑，閣下大人，」唐·克羅斯說，「他是個第一次離開西西里的年輕人。他不瞭解外面世界的嚴厲的道德規範。生計問題與你沒有任何關係。我將親自和吉裡亞諾安排此事。」他向皮西奧塔使了個眼色，告誡他別亂來。

　　但是，部長的臉上突然露出了笑容，他接著對皮西奧塔說：「好，我高興地看到西西里的年輕人沒有變。我也曾經像這樣。我們不怕要求那些歸我們的東西。可能你想要一種比允諾更具體的東西。」他把手伸進桌子裡掏出一張薄薄的紅邊卡片扔給皮西奧塔，說道：「這是一張由我親自簽署的特別通行證。你可以在意大利或西西里的任何地方走動，警察不會找你的麻煩。其價值等於與它等重量的黃金。」

　　皮西奧塔鞠躬以示感謝，將通行證放入外衣的內口袋裡。在他們去羅馬的旅途中，他看到唐·克羅斯使用過這樣的通行證；他知道他接受了一件有價值的東西。然而，這種想法接著便讓他又想到：如果他帶著此證被抓住會是怎樣呢？這將是轟動全國的醜聞。吉裡亞諾匪幫的副指揮攜帶司法部長簽發的安全通行證？那會怎樣呢？為了解決這難題，他的頭腦飛速轉動著，但他得不出答案。

　　這樣一種重要的證件作為禮物反映出部長一方的信任和善意。旅途中唐·克羅斯的那種豪放的殷勤令人感到滿意。但這一切並不能使皮西奧塔信服。在他離開前，他要求特雷紮寫一張便條給吉裡亞諾來證明曾舉行過這次會面，遭到了特雷紮的拒絕。

　　皮西奧塔回到山裡後，吉裡亞諾詳細地盤問了他，讓他重複他能記起的每一句話。皮西奧塔把紅邊通行證出示給他看，並吐露出他感到不解，為什麼把通行證給了他，而且部長冒著風險簽署這樣的通行證。此時，吉裡亞諾拍著他的肩膀，說：「你是真正的兄弟。你比我更加多疑，然而你對我的忠誠使你看不到這種顯而易見的原因。肯定是唐·克羅斯要求他發給你通行證。他們希望你到羅馬作特殊旅行，成為他們的情報員。」

　　「那個賤賊。」皮西奧塔極度憤恨地說，「我用這證件回去，切斷他的喉嚨。」

　　「不，」吉裡亞諾說，「留著通行證。這將會對我們有用途。還有，這看起來像特雷紮的簽名，但肯定不是的，是偽造的。如果不適合他們的目的，他們可以否認這個通行證的合法性。如果適合他們的目的，他們會說這是符合要求的並且提供特雷紮批准該通行證的記錄。如果他們宣佈這是偽造的，他們只需毀掉記錄即可。」

　　皮西奧塔認識到此事的真相。他對吉裡亞諾的驚奇每天都在不斷增長，在感情上他是如此開誠佈公和正直，卻能夠推測出敵人的狡詐的詭計。他認識到在吉裡亞諾的浪漫主義的根底裡是出色的妄想狂的穿透能力。

　　「那麼，我們怎樣才能相信他們將對我們遵守諾言？」皮西奧塔說，「我們為什麼應該幫助他們？我們的事不是政治。」

　　吉裡亞諾在考慮這問題。阿斯帕紐總是玩世不恭，也有點貪婪。關於掠奪的物品他們爭吵過幾次，皮西奧塔主張把大部分留給自己隊伍的弟兄們。

學達書庫(xuoda.com)