西西里人(73)_馬裡奧·普佐

七三

　　唐考慮了一下。然後緩慢而認真地說：「你這樣小心翼翼是對的。但是，你有那些我讓阿道尼斯教授給你看的計劃。把它們保存好作為你與特雷紮部長之間關係的證據。我將努力為你保護其它你或許能用得上的文件，這樣羅馬肯定害怕你在給新聞界的信中將那些內容公佈於眾。如果你完成了任務，天主教民主黨贏得了勝利，我將親自確保你的赦免。特雷紮部長對我最為崇拜，決不會違背他的諾言。」

　　赫克托·阿道尼斯的臉上露出興奮愉快的表情。他正在想像瑪麗亞·隆巴多是多麼幸福，當她的兒子不再是逃亡者回到家裡的時候。他知道吉裡亞諾出於危機而在行動，但是他想，吉裡亞諾與唐·克羅斯反對共產主義分子的聯盟可能是一根可以將他們兩人用真正的友誼連在一起的鏈條上的第一個環節。

　　偉大的唐·克羅斯確保政府的赦免這件事甚至也打動了皮西奧塔。然而，吉裡亞諾在唐的陳述中看出了本質的缺陷。他如何能肯定這一切完全不是由唐一手炮製的？這些計劃不是被偷出來的？或者那些計劃已經被特雷紮否決過了？他需要與特雷紮直接會面。

　　「這使我消除了疑慮，」吉裡亞諾說，「你的親自擔保說明你的仁慈，難怪西西里人稱呼你『善人』。但是，羅馬的背叛行為是出了名的，而且那些政客們——我們知道他們是什麼貨色，我想要求我所信任的人聽到從特雷紮自己的嘴裡講出來的諾言和從他的手中得到一些提供保證的文件。」

　　唐大吃一驚。在整個的會面中，他一直對圖裡·吉裡亞諾懷有好感。他曾想像如果這位青年是他的兒子，那該會是怎麼樣。啊，他們一起會怎樣地統治西西里。圖裡會懷著什麼樣的恩典說：「我吻你的手。」在他的一生中，他極少像這樣被陶醉過。但是，現在他認識到，吉裡亞諾並沒有接受他的擔保，他的鍾愛之感暗淡了。他意識到那雙令人費解的半閉的眼睛以一種奇特的目光注視著他，等待更多的證據和進一步的保證。唐·克羅斯·馬洛的擔保是不夠的。

　　「你同意我的看法對於我是有利的，」他對吉裡亞諾說，「因此，我或許只考慮我自己的理由。不過，我以這種方式幫你作出決定。首先我要說特雷紮部長決不會給你任何文件——那是太危險了。但是他會對你說，表達他對我說過的允諾。我確保得到奧洛托親王和其他有勢力的貴族成員的一些信件，他們都為我們的事業效力。或許比那更好，我有一個朋友，他也許能使你更加信服——天主教會將支持你的赦免。我得到巴勒莫紅衣主教的許諾。你答應了特雷紮部長後，我將安排一次對紅衣主教的拜會；他也會直接對你許下諾言。這樣你就有了意大利司法部長的允諾，有一天會成為我們教皇的聖天主教會王子①的神聖的許諾，以及我自己的許諾。」

　　①羅馬天主教紅衣主教的稱號。

　　唐說到最後兩個詞時的那種態度簡直無法形容。他的男高音的嗓門謙卑地降低了，好像他幾乎不敢把他的名字與那兩人的名字連在一起，而且在「以及我自己」兩個單詞裡有著額外填充的能量，強調他的許諾的重要性是毋庸置疑的。

　　吉裡亞諾笑道：「我不可能到羅馬去。」

　　唐·克羅斯說：「那麼派你絕對信任的人去。我將親自帶他去見特雷紮部長。然後，我再帶他見紅衣主教。你肯定能信任天主教的紅衣主教的諾言吧？」

　　吉裡亞諾目不轉睛地看著唐·克羅斯。警告的信號正在他的頭腦裡響起。為什麼唐如此急切地要幫助他？他當然知道，他，吉裡亞諾，不可能到羅馬去，他決不會冒這個險，即使1000名紅衣主教和部長許下他們的諾言。因此，後期待他任命誰作為他的使者呢？

　　「我最信任的就是我的副指揮，」他對唐說，「帶著阿斯帕紐·皮西奧塔與你一起去羅馬，去巴勒莫。他喜歡大城市，或許紅衣主教如果聽了他的懺悔，他的罪惡將能得到寬恕。」

　　唐·克羅斯身子往後一靠，向赫克托·阿道尼斯示意為他添咖啡。這是他的一個老習慣，掩飾他的滿足和成功感。好像對手頭的事情非常不感興趣，需要一種外部的欲望來代替它一樣。但是，吉裡亞諾自從當了土匪後，確實成了一位了不起的遊擊戰略家，具有一種直覺的洞察力，能看出人的動機和思維模式。他立即察覺出唐的滿足感。唐·克羅斯達到了一項十分重要的目的。他猜不出唐·克羅斯與阿斯帕紐·皮西奧塔單獨在一起的時候還會再要什麼。

　　兩天后，皮西奧塔在唐·克羅斯的陪同下去了巴勒莫和羅馬。唐·克羅斯把他當作皇親國戚一般對待。確實，皮西奧塔長就一副塞薩爾的面孔——博吉亞①家族的通常面孔。輪廓鮮明的面部，小小的鬍鬚，亞洲人的深黃色的皮膚，一雙兇殘、傲視一切的眼睛充滿著魅力和對世上一切的狂妄懷疑。

　　①西班牙血統的意大利家族，15至16世紀對意大利和教皇有很大的影響。

　　在巴勒莫，他們住在由唐·克羅斯經營的昂伯托飯店，皮西奧塔受到了無微不至的照顧。他被帶出去購買為在羅馬會見司法部長而穿的新裝。他與唐·克羅斯在最豪華的餐廳用餐。後來，皮西奧塔和唐·克羅斯受到了巴勒莫紅衣主教的接見。

　　作為一個來自西西里小鎮，在天主教的信念下成長的年輕人，皮西奧塔毫不畏懼這次會見，毫不被紅衣主教的宮殿裡的宏偉大廳以及所有人表現出的對神聖權力的尊貴的順從所震懾，這的確令人吃驚。當唐·克羅斯吻紅衣主教的戒指時，皮西奧塔帶著自豪的眼神看著紅衣主教。紅衣主教是位高個子的人。他戴一頂紅色貝雷帽，身穿猩紅色的系有飾帶的大氅。他的相貌粗獷，面部留有天花的疤痕。儘管唐·克羅斯為他巧言遊說，他也不是在教皇選舉中能夠得到一張選票的人，但他是一個久經磨練的陰謀家，一個土生土長的西西里人。

　　一陣慣常的客套。紅衣主教認真地詢問了皮西奧塔的健康狀況，並提醒他無論人在塵世犯了什麼罪過，決不能忘記如果他是一個正派的天主教徒，寬恕將永遠等待著他。

學達書庫(xuoda.com)