西西里人(72)_馬裡奧·普佐

七二

　　「我已經注意你幾年了，早就等著這一天。既然這一天到了，你使我的一切期望付諸實施。」

　　吉裡亞諾說：「承蒙誇獎，不勝榮幸。」他掂量著下一句話，知道他要聽什麼，「我一直希望我們將會是朋友。」

　　唐·克羅斯點點頭，開始解釋他與特雷紮部長達成的協議。如果吉裡亞諾幫助「教育」西西里的大眾在下次選舉中規規矩矩地投票，那麼便會找到一條赦免的辦法。吉裡亞諾可以像一名普通的公民回到自己的家庭裡，不再是一名土匪。作為這項協議的現實證據，特雷紮部長把與吉裡亞諾作戰的計劃交給了唐。唐把一隻手舉起來強調他的下一點。「你如果同意，這些計劃將被部長否決。將不再有部隊的征伐和增派1000名武裝警察到西西里。」

　　唐·克羅斯發現吉裡亞諾在認真地聽，但並未對此感到吃驚。他繼續說下去。「在西西里大家都知道你關心窮人。人們會認為你將支持左翼黨派。但是，我知道你信仰上帝，你畢竟是個西西里人。誰不曉得你對母親的忠誠？你真正願意共產主義分子統治意大利？教會將會有什麼樣的後果？家族將會發生些什麼？意大利和西西里的年輕人，他們在二戰中打過仗，受到在西西里毫無立足之處的國外信念和政治教義的浸染。西西里人能夠找到他們自己的通往更好命運的道路。你真正想要一個不能容忍市民反叛的最強大的國家？一個左翼黨派的政府將必然要發動強大的攻勢反對我們二人，難道我們不是西西里的真正的統治者？如果左翼黨派贏得了下次選舉，俄國人決定村莊裡誰可以去教堂的這一天就會到來。我們的孩子們將被強迫到學校去學習國家高於神聖的母親和父親。那值得嗎？不。每一個真正的西西里人起來捍衛他的家族和他的榮譽，反對這種政體的時候到了。」

　　唐的話被意想不到地打斷了。皮西奧塔依舊靠著拱廊的牆。他嘲諷地說：「或許俄國人會寬恕我們。」

　　一股冷風從唐的心裡掠過。但是，他並未對這位目空一切的，留著小鬍鬚的小紈絝子顯露出絲毫的憤怒。他研究了這個人。此時為什麼他要引起別人對他的注意？為什麼他想要唐注意他？唐·克羅斯極想知道，這個人是否可以被派上某種用場。利用他的準確無誤的直覺，在吉裡亞諾最信任的這位副官身上他嗅出了一種腐爛氣息。或許這是他的肺病所致，或許是由於頭腦裡的玩世不恭。皮西奧塔是一個不可能對任何人絕對忠誠的人，因此也是一個不能被任何人所完全信任的人。在答話之前，唐·克羅斯頭腦裡反復思考著這一切。

　　「一個外國民族什麼時候幫助過西西里？」他說，「什麼時候有過外國人給西西里人以正義？像你這樣的年輕人，」他直接對皮西奧塔說，「是我們的唯一希望。既機智又勇敢而且有一種榮譽的自豪感。1000年來，這種人加入了『聯友幫』反對壓迫者，尋求圖裡·吉裡亞諾現在為之而戰鬥的正義。現在是我們站在一起保護西西里的時候了。」

　　吉裡亞諾似乎對唐的話語的感染力無動於衷。他故意直截了當地說：「不過，我們一直在為反對羅馬和反對被派去統治我們的人而戰鬥。他們始終是我們的敵人。現在你卻要求我們去幫助他們，信任他們？」

　　唐·克羅斯嚴肅地說：「目前這個時候與敵人建立共同的事業是正確的。天主教民主黨如果贏得大選，對我們的威脅較小。因此，由他們來統治是我們的目的。還有什麼比這更明確？」他停頓了一會。「左翼分子決不會給你赦免。對此你不要抱有幻想。他們太虛偽，太無情，他們不理解西西里人的特點。窮人當然能夠得到土地，但是，他們能保住他們耕種的糧食嗎？你能描繪出我們的人民在一個合作社裡勞動時的情景嗎？上帝呀，在我們的宗教的行列中，他們現在都在由於爭論聖母瑪利亞穿白袍子或紅袍子而相互殘殺。」

　　這一席話的講述帶有一種嘲諷般的機智，他想要他的聽者知道他在誇大其詞，然而又明白這樣的誇大其詞包含著大量的事實真象。

　　吉裡亞諾聽著，臉上露出微微的笑容。他知道總有一天他可能必須殺這個人，這就是唐·克羅斯由於他的存在和他個性的力量而煥發出的尊敬，以致吉裡亞諾不敢有這種想法，仿佛在考慮他與自己的父親，某種家庭的深刻感情作對這樣一件事。他不得不作出決定，自從他成為亡命徒以來，這是最重要的決定。

　　吉裡亞諾溫和地說：「對於共產主義分子我同意你的看法。他們不是為西西里人。」吉裡亞諾停頓了一下。他感到現在是使唐·克羅斯屈服於他的意志的時候了，「但是，如果我幹羅馬的肮髒的勾當，我必須對我的人允諾一些好處。羅馬能為我們做些什麼呢？」

　　唐·克羅斯喝完了杯裡的咖啡。赫克托·阿道尼斯站起來為他添加咖啡，但是唐·克羅斯揮手讓他離開。然後他對吉裡亞諾說：「我們沒有對你們太壞。安東裡尼帶給你們武裝警察的行動情報，這樣你總能夠對他們提高警惕。他們還沒有採取特別措施把你趕出山裡。但是，我知道這還不夠。請允許我能夠為你服務，這會讓我開心，也會把歡樂帶給你的父母。在桌子跟前當著你的教父的面，當著你真正的朋友阿斯帕紐·皮西奧塔的面，我告訴你：我將竭盡全力來確保你的赦免，當然也為你的手下。」

　　吉裡亞諾已經下了決心，但是他想要盡可能地明確這樣的保證。他說：「我幾乎同意你所說的一切。我愛西西里和它的人民，儘管我作為一名土匪生活著，但我相信正義。我將盡一切可能回到我的家和我的父母那兒。但是，你如何使羅馬對我遵守諾言？這是關鍵。你所要求的服務具有危險性。我必須要我應得的報答。」

學達書庫(xuoda.com)