西西里人(71)_馬裡奧·普佐

七一

　　第十九章

　　歷史性的會晤發生在兩天后。在這短暫的時間間隔裡，蒙特萊普鎮傳聞四起，偉大的唐·克羅斯·馬洛駕臨，手捧禮帽，會見他們自己的光榮的英雄圖裡·吉裡亞諾。無法知道秘密是如何洩露的。或許是由於吉裡亞諾為此而全面採取的特殊預防措施。他的巡邏人員進入位置，封鎖了巴勒莫公路，幾乎有50名他的手下與住在蒙特萊普的人有血源關係，都去看望他們的親戚，並在那兒過夜。

　　帕薩坦波和他的手下被派去封鎖貝拉姆波兵營，如果武裝警察敢於外出巡邏，便鉗制他們。特拉諾瓦的人控制了從卡斯特拉邁爾到特拉帕尼的公路。卡尼奧·西爾維斯特羅下土帶領五名最好的射手上了房頂，在屋頂上有一架用竹框偽裝的重機槍，在蒙特萊普鎮許多家庭使用竹框晾曬番茄醬。

　　唐·克羅斯在黎明時分乘坐一輛大型阿爾法·羅密歐旅遊車來了，車停在赫克托·阿道尼斯的住宅前。隨同人員有他的弟弟本傑米諾神父和兩員武裝保鏢，他們和司機留在車上。赫克托·阿道尼斯在門口等候，穿著比平時更講究的倫敦特製的灰色西服，耀眼的白色襯衣上紮著紅黑條相間的領帶。唐·克羅斯與他形成了極其強烈的對比，他看起來穿得比通常更加漫不經心，他的巨大的腰身束在一條褲子裡，使他看起來像一隻搖搖晃晃的巨型鵝，無領襯衣的鈕扣在脖子處解開，笨重的黑色外衣的前面甚至都敞開著，以至於露出了吊著褲子的簡單的一英寸寬的白色吊帶。他只穿了一雙薄薄的拖鞋。

　　本傑米諾神父身穿教士服裝，頭戴往常的灰黑色帽子，形狀像圓平底鍋。他進門之前手劃十字，低聲念誦祝福詞，為房屋祝福。

　　赫克托·阿道尼斯擁有巴勒莫最豪華的住宅，並為此而自豪。家具從法國進口，室內的一些油畫是從意大利健在的次一級的藝術家那裡精心購買的。他的餐具來自德國，家裡的傭人是一位中年意大利婦女，戰前曾在英國受過培訓。當他們三人坐在客廳裡等待吉裡亞諾時，她為他們沏咖啡。

　　唐·克羅斯感到有絕對的把握。他知道吉裡亞諾決不會違背諾言而使他的教父丟臉。唐心裡充滿著快樂的期待。眼下他就要親自會一會和判斷這顆上升之星的真正的光彩。然而，他還是對吉裡亞諾如何悄悄溜進這所房子有點吃驚。外面的石頭街道上寂靜無聲，也沒有開門和關門的響聲。但是，吉裡亞諾突然站在通向餐廳的拱廊裡。唐·克羅斯被他的英俊所打動。

　　山裡的生活強健了他的體魄，消瘦了他的面龐。臉依然是橢圓形，但兩腮精瘦，下巴尖尖。金褐色的雕像般的眼睛帶有奇妙的銀色圓圈，好像眼球被鑲嵌在眼眶裡。他的衣著也襯托出他的完美——鼴鼠皮的褲子貼易合體，白色的襯衣剛剛洗熨過。他穿了一件寬鬆的黃褐色絲絨獵裝，裡面掛著一支他經常攜帶的微型衝鋒槍。更主要的是他看起來令人難以置信地年輕，儘管他已經二十四歲了，看起來卻只是個男孩。

　　這樣一個男孩難道能夠公然與羅馬挑戰，謀略勝過「聯友幫」，在殘忍兇暴的安東裡尼身上激發起對他的忠誠，馴服了帕薩坦波的野蠻，征服了四分之一的西西里並贏得整個西西裡島人民的愛戴嗎？唐·克羅斯知道吉裡亞諾是超乎尋常地勇猛，但是，西西里到處是已經進入墳墓的勇敢的人，他們易於成為背叛的犧牲品。

　　恰恰在唐·克羅斯對他懷有疑慮的時候，圖裡·吉裡亞諾的某一舉動使唐感到開心並且使他確信讓這位小夥子成為他聯盟是對頭的。他進了房間，直接走向唐·克羅斯說道：「Bacui tuamano。」

　　這是西西里農民對地位高的人——神父、地主或貴族的一種傳統的打招呼的方式，意思是：「我吻你的手。」而且吉裡亞諾的臉上露出高興的笑容。但是，唐·克羅斯確切地知道他為什麼這樣說。這並非說明他對唐的奉承或對他年紀的尊重。他這樣說是因為唐把自己置於吉裡亞諾的權力之下，因此吉裡亞諾才表示對這種信任的尊重。唐·克羅斯緩慢地站起身，他的沉重的面腮在吃力地站起來時變得更加黯淡。他把吉裡亞諾抱在懷裡。這是一個高尚的年輕人，他想要表示對他的愛慕。當他擁抱吉裡亞諾時，他看到赫克托·阿道尼斯自豪地微笑著——他的教子已經把自己表現為有教養的人。

　　皮西奧塔經過拱廊進來，目睹了這一景象，在他陰鬱的臉上露出一絲微笑。他的英俊也是出眾的，但與吉裡亞諾形成直接的對照。他肺部疾病消瘦了他的身體和面容。臉上的骨頭似乎要往外頂出橄欖色的皮膚。他的頭髮經過認真地梳理，烏黑光滑，而吉裡亞諾的一頭黃褐色的頭髮密密地貼在一起，好像鋼盔一樣。

　　至於圖裡·吉裡亞諾，他料到他的打招呼會使唐大吃一驚，結果唐的完全領會和文雅柔情的接受方式倒使他感到意外。他仔細觀察唐·克羅斯的巨大身軀，變得更加警覺起來。這是一個危險的人物。不僅僅由於他的聲望，而且由於散發在他周圍的權力氣息。他身體的大塊體積，應該說是怪異的，似乎發出一種加熱過的能量；它充滿了房問。唐說話的時候，從巨大的腦袋裡傳出的聲音有著幾乎是讚美詩音樂的魔力。他要使人真正信服那是真誠、強大和高雅禮貌的一種結合，這對於一個在其它情況下似乎非常鹵莽的人來說是奇怪的，此時在他的周圍有一種奇特的魅力。

學達書庫(xuoda.com)