西西里人(67)_馬裡奧·普佐

六七

　　第四部唐·克羅斯　1947年

　　第十八章

　　薩沃伊王室①的昂伯托國王二世是一位謙遜平和，深受人民愛戴的人。他同意舉行全民投票來決定意大利是否應保留名義上的君主制度。如果人民不需要他，他不希望繼續當一個國王。在這一點上，他像他的前輩們一樣。歷代薩沃伊國王都是些毫無野心的統治者；君主制實際上是由議會領導的民主政體。一些政治行家們確信全民投票將有利於君主制。

　　①意大利古老的王室統治家族，由昂伯托一世于1804年建立，終止於1946年。

　　他們指望西西裡島能提供大多數的選票，這樣便能維持現狀。此時，島上兩支最強大的勢力分別是圖裡·吉裡亞諾——他的隊伍控制了西西里的西北角——和唐·克羅斯·馬洛——他和他的「聯友幫」控制了西西里的其它地區。吉裡亞諾不參加任何政治黨派的選舉策劃；唐·克羅斯和黑手黨則盡一切力量確保天主教民主黨的重選獲勝和保留君主制。

　　但是，出於大家的意外，意大利的選民們掃除了君主制；意大利成了共和國。而且，社會主義和共產主義者們作出強烈的展示，說明天主教民主黨搖搖欲墜，幾乎垮臺。下一次選舉可能會看到一個無神論的，社會主義的政府在羅馬統治。天主教民主黨開始集結它的一切能力來贏得下一次選舉。

　　最令人吃驚的事總發生在西西里。他們推選了很多代理人到議會，這些人屬社會主義和共產主義政黨。在西西里，工會依然被視作魔鬼的工具，很多資方人員和土地所有者們拒絕與他們打交道。究竟發生了什麼？

　　唐·克羅斯勃然大怒。他的人已經盡職盡力了。他們進行威脅，恐嚇所有鄉村地區的村民們，但是，最終這些恐嚇明顯地失敗了。天主教會讓教士們做反對共產主義分子的說教，修女們把裝著麵條和橄欖油的慈善籃子送給那些答應投天主教民主黨選票的人。西西里的教會集團驚呆了，他們分配出去價值數百萬里拉的食品，但是狡猾的西西里農民吞食掉了慈善的麵包，卻朝天主教民主黨身上吐唾沫。

　　司法部長弗蘭科·特雷紮也為他的西西里同胞感到憤怒——一群背信棄義的傢伙，甚至當他們無利可圖時也顯示出狡詐，他們連撒尿的尿罐都沒有時照樣為他們的個人的榮譽而自豪。他對他們喪失了信心。他們怎麼能投票支持那些將最終毀壞他們的家族結構以及從意大利所有輝煌壯麗的教堂裡清除他們的基督上帝的社會主義和共產主義分子呢？只有一個人能夠回答他的這個問題，而且能夠找到解決即將到來的，決定意大利未來政治生活的大選的辦法。他派人去請唐·克羅斯·馬洛。

　　那些選舉支持左翼黨派，選擇廢除他們愛戴的國王的西西里農民應該吃驚地瞭解到所有這些高層人士的憤怒。美國、法國和英國等強大的國家關切地注視意大利將會變成俄國的一個同盟國，他們對此應該感到驚奇。他們中的許多人從未聽說過俄國。

　　西西里的窮苦人，20年來第一次被給予民主選舉這一禮物，選舉那些候選人和政治黨派，僅僅由於他們得到允諾可以獲得以最小的金額買到他們自己的小塊土地的機會。

　　但是，他們會感到震驚，如果他們知道他們支持左翼政黨的選舉是一個反對他們家族結構的選舉，是一個反對聖母瑪利亞和神聖的天主教會（它的神聖的形象被點燃的紅色蠟燭照亮了西西里的每一間廚房和臥室）的選舉的話；他們會吃驚地瞭解到他們的選舉將把他們的教堂改變為博物館，將他們的敬愛的教皇趕出意大利的海岸。

　　不，西西里人選舉是為了他們自己和他們的家庭能得到一塊土地，不是為了某一個政黨。他們不可能想像出生活中任何更大的歡樂；耕種他們自己的土地，為他們自己和孩子們留住他們用汗水澆灌的農產品。他們最美好的夢想就是有幾英畝莊稼地、一塊在山坡上的梯形菜園、小小的一國葡萄、一株檸檬樹和一株橄欖樹。

　　司法部長弗蘭科·特雷紮是一個土生土長的西西里人，一位真正的反法西斯主義者，在逃到英國之前被關在墨索里尼的監獄裡。他身材高大，一副貴族模樣，雖然整個鬍鬚夾雜著灰白色，但他的頭髮依舊烏黑發亮。他是真正的英雄，然而，他也是一個徹頭徹尾的官僚和政客，這是一種令人可怕的結合。

　　部長在羅馬的辦公室十分寬敞，配有笨重的古色古香的家具。牆上掛著羅斯福總統和溫斯頓·邱吉爾的照片。窗戶由彩色玻璃鑲嵌，窗戶外面有一個小陽臺。部長為他的尊貴的客人唐·克羅斯·馬洛倒了一杯酒。

　　他們一邊坐著慢慢地喚酒，一邊談論西西里的政治前景和即將來臨的地方選舉。特雷紮部長吐露出他的擔憂。如果西西里在投票選舉中繼續由左派所操縱，那麼天主教民主黨可能會完全失去它對政府的控制，天主教會可能完全失去它作為意大利官方國教的合法地位。

　　唐·克羅斯對此毫無反應。他不停地吃，而且不得不承認羅馬的飯菜要比他的家鄉西西里的強得多。唐低下他那龐大高貴的頭貼近配有塊菌調料的麵條盤子；巨大的上下顎堅定地，不屈不撓地咀嚼著，偶然用餐巾擦擦他的稀疏的小鬍子。威嚴的鈞形鼻子像哨兵一樣站立在傭人端來的每一道菜盤子上，好像要從它們中嗅出毒藥一樣。他的一對眼睛在菜肴豐盛的餐桌上來回掃動。當部長低沉單調地談論重要的國事時，他一字沒說。

學達書庫(xuoda.com)