西西里人(65)_馬裡奧·普佐

六五

　　她大笑起來。「我11歲時就愛上他了，」她說，「差不多是七年前，圖裡成為亡命徒的第一年，但那時，他已經在西西里，我們的小村莊出了名。我和弟弟同父親一起在地裡勞動，爸爸給我一疊里拉帶給母親。弟弟和我手裡有這麼多錢，非常興奮，傻乎乎地炫耀這筆錢，兩個武裝警察在路上看到我們，搶走了錢，而且在我們哭的時候嘲笑我們。我們不知道怎麼辦，害怕回家，也害怕回到父親那兒去。後來，這位年輕人從灌木叢中走出來，他比西西里大部分男人都高，有著相當厚實的肩膀，看起來像我們在二戰中見到過的美國士兵。他端著一挺機槍，然而，他有著一雙溫柔的褐色眼睛，非常英俊。他問我們：孩子們，這樣一個美好的天氣，你們為什麼哭啊？小姑娘你在糟踏你美麗的容貌，誰還想娶你啊？他哈哈大笑，你可以發現，由於某種原因，我們的樣子使他發笑。我們告訴他所發生的事情，他再次哈哈大笑，說我們必須始終當心武裝警察，這是我們在年幼時一個很好的教訓，接著，他給了弟弟一大疊子里拉要我們帶回家給母親，也給了我一張送給父親的字條，我依然記住字條上的每一句話：『不要責備你的兩個美麗的孩子，他們將是你晚年的歡樂和安慰。這筆給他們的錢遠遠超出他們丟失的。請明白這一點，從今天起你和你的孩子們在吉裡亞諾的保護之下。』我想那個名字是如此地奇妙，他是用大寫字母寫的。幾個月來，我在夢中經常看到那個名字，就是那些字母，拼成了『吉裡亞諾』。但是，使我愛上他的是他在做好事當中所得到的歡樂。他的確樂意幫助其他人。這從未改變過。我總是看到同樣的快樂，好像他從給予中得到的多於他們從索取中所得到的，這就是為什麼西西里人愛戴他的原因。」

　　赫克托·阿道尼斯輕輕地說：「直到波特拉-德拉-吉內斯特拉事件為止。」

　　賈斯蒂娜低下了她的雙眼，憤憤不平地說：「他們仍然愛戴他。」

　　邊克爾迅速地插了一句話：「你是如何又一次見到他的？」

　　賈斯蒂娜說：「我哥哥是他的朋友，可能我父親是他隊伍的成員，但我不知道，只有我的家庭和圖裡手下的一些頭目們知道我們結婚了。圖裡讓每個人發誓保守秘密，唯恐當局逮捕我。」

　　飯桌上的每個人都被這消息驚呆了。賈斯蒂娜把手伸進她的衣服裡，掏出一個小包，從包裡，她拿出一份印著濃重印章的奶油色硬殼紙文件，把它交給邁克爾，但是赫克托·阿道尼斯接過來讀了文件內容，然後對她微笑著說：「明天你就在美國了。我可以把這個好消息告訴圖裡的父母嗎？」

　　賈斯蒂娜羞紅了臉。「他們總以為我未婚先孕，」她說，「為此，他們不太關心我，你可以告訴他們。」

　　邁克爾說：「你見過或讀過圖裡藏起來的那本證據嗎？」

　　賈斯蒂娜搖了搖了頭。「沒有，」她說，「圖裡從未對我提過此事。」

　　唐·多梅尼克的臉變得冷漠起來，但他看起來還是十分好奇。他聽說過關於那本證據的事，邁克爾想，但並不贊成這件事。有多少人知道呢？西西里的人們肯定不知道。只有羅馬政府成員、唐·克羅斯和吉裡亞諾的家人以及他圈內的亡命徒知道。

　　赫克托·阿道尼斯說：「唐·多梅尼克，在賈斯蒂娜安全到達美國的消息傳來之前，我可以要求當你的客人嗎，我會設法讓吉裡亞諾得到這一消息，最多再過一個夜晚。」

　　唐·多梅尼克斬釘截鐵地說：「這是給我的無尚榮耀，我親愛的教授。你願意呆多久就呆多久。但是，現在我們大家都該休息了。我的年輕的太太必須為她的長途旅行睡一會覺。我年紀太大了，不能熬這麼晚。快點。」他像一隻富有感情的大鳥，做出了一種催促他們上路的手勢。他親自拉著赫克托·阿道尼斯的手臂帶他到了一間臥室，大聲喝斥著女傭人們要好好照顧其他的客人。

　　當邁克爾第二天早晨起來時，賈斯蒂娜已經走了。

　　賈斯蒂娜安全到達美國的快件發來之前，赫克托·阿道尼斯不得不寄宿了兩個夜晚。信中的某些地方用了密碼，阿道尼斯對此感到滿意。清晨，他將離開，他要與邁克爾進行一番密談。

　　邁克爾帶著期待的緊張心情度過了兩天，急切想回到美國自己的家裡。彼得·克萊門紮對索尼謀殺的描述使得邁克爾對圖裡·吉裡亞諾有一種災難的預感。在他的頭腦中，這兩個人漸漸地交織在一起了。他們看起來有點相似，而且他們都對自然界的生命力和權力有著同樣的感覺。吉裡亞諾僅是邁克爾的年紀，邁克爾對他的名聲產生了極大的興趣。想到他倆將最終面對面地會晤，他感到焦急不安。他極想知道在美國他父親將派吉裡亞諾什麼樣的用場。因為他毫不懷疑那是他父親的目的。否則，委派他把吉裡亞諾帶回家便毫無意義了。

　　邁克爾和阿道尼斯走下海灘。武裝保鏢向他們兩人敬禮：「爵爺。」在穿戴講究的，矮小的赫克托·阿道尼斯的眼裡，他們中間沒有人表現出任何嘲弄的跡象。汽船已返回，現在更接近邁克爾了，他看到它幾乎像一艘小遊艇那麼大，船上的人配備了短筒獵槍和機槍。

　　6月的太陽非常熾熱，湛藍的大海，如此平靜，猶如金屬一般將陽光反射回去。邁克爾和赫克托·阿道尼斯坐在船塢上的兩把椅子上。

　　「今早離開前，我對你有一條最後的忠告。」赫克托·阿道尼斯輕聲地說，「這是一件你能為吉裡亞諾做的最重要的事情。」

　　「我會全心全意的。」邁克爾說。

　　「你必須立即把吉裡亞諾的那本證據送到美國你父親那兒去。」阿道尼斯說，「他將知道怎樣使用它。他可以確信唐·克羅斯和羅馬政府只要知道證據在美國安然無恙，他們就不敢傷害吉裡亞諾，他們會讓他安全移居國外。」

　　「這本證據在你身上嗎？」邁克爾問。

　　這個小個子狡黠地對他微笑著，接著又大笑起來，「在你這兒。」他說。

　　邁克爾很驚訝，「你聽錯了。」他說，「沒有人把它交給我。」

　　「不，他們給了你。」赫克托·阿道尼斯說。他友好地拍了一下邁克爾的肩膀，邁克爾注意到他的手指是那麼小巧玲瓏，像個孩子的手。「瑪麗亞·隆巴多，吉裡亞諾的母親給你的。只有她和我本人知道它在哪兒。甚至連皮西奧塔都不知道。」

　　他看著邁克爾不理解的表情，「它就在黑色的聖母像那兒。」赫克托·阿道厄斯說。「確實聖母像在這個家庭傳了幾代人，非常珍貴，大家都知道。給吉裡亞諾的卻是一件複製品，裡面是空的。證據寫在非常薄的紙上，每一頁都有吉裡亞諾的簽名。在最近幾年裡，我幫助他整理這些證據，還有一些控告的文件，圖裡始終明白，結局會是什麼樣子，應該有所準備。對於一個年輕人來說，他有一種了不起的戰略眼光。」

　　邁克爾笑了起來，「他母親是個了不起的演員。」

　　「所有西西里人都是。」赫克托·阿道尼斯說，「我們誰都不相信，在所有的人前都裝傻。吉裡亞諾的父親確實值得信任。但他可能有些輕率，皮西奧塔自孩提時，就已是吉裡亞諾最信任的朋友。斯蒂芬·安東裡尼在與武裝警察的戰鬥中，救過吉裡亞諾的命，但人會隨著時間或在嚴刑下發生變化，所以最好還是不讓他們知道。」

　　「不過他信任你。」邁克爾說。

　　「非常有幸，」赫克托·阿道尼斯直率地說，「但是你要明白吉裡亞諾是多麼的聰明。在證據方面，他相信我，在他的生命安全方面他相信皮西奧塔。如果他要失敗的話，我們兩人必須同時背叛他才行。」

學達書庫(xuoda.com)