西西里人(64)_馬裡奧·普佐

六四

　　邁克爾說：「安東裡尼即將帶吉裡亞諾的未婚妻到這兒來。她有孕在身，我們必須送她去美國。然後，她給吉裡亞諾發回密碼信件，說明該路線奏效。吉裡亞諾然後就到我們這兒。我敢保證我們會做到的。行嗎？」

　　克萊門紮嚷道：「我從沒聽說吉裡亞諾有個妞。肯定我們能做到。」

　　他們走到一個大花園。邁克爾可以看見在大門口的保鏢，在海灘上至少六名武裝人員來來回回地踱步。一艘大型摩托艇停泊在短短的船塢旁。在花園裡，一群人顯然在等待著與彼得·克萊門紮的會見。大約20人左右，全部是典型的西西里人，身穿上灰色的服裝，頭戴有邊沿的帽子，正如唐·多梅尼克所說的那些窮人。

　　在花園的一角檸檬樹下，有一張橢圓形的木桌子，周圍圍著幾把做工粗糙的木椅子，克萊門紮和邁克爾坐在其中的兩把椅子上。然後克萊門紮召喚那群人，其中一人走過來坐了下來，克萊門紮詢問有關此人個人生活的一些問題。結過婚嗎？有孩子嗎？為唐·多梅尼克工作了多長時間？在特拉帕尼的親戚是誰？是否考慮過去美國發財？對於最後一個問題的回答必然是肯定的答覆。

　　一個穿黑色服裝的老女人，拿出來一大罐摻和著鮮檸檬的葡萄酒，然後端出擺放著很多玻璃杯的託盤。克萊門紮給他接見的每一個人一杯酒和一支煙。當他分配完畢，最後一杯酒下肚後，這群人離開了花園，克萊門紮對邁克爾說：「你感覺到有人不合你意嗎？」

　　邁克爾聳聳肩說：「對我來說，他們看起來都一樣，他們都想去美國。」

　　克萊門紮說：「我們需要帶一些新人員回家，我們失去了很多人，或許還會失去一些。每隔五年左右，我回到這兒來，都要帶12個小夥子和我一起回去。我親自訓練他們，首先，做一些微不足道的活——收款、搶劫、警衛等，我考驗他們的忠誠。當我感到時機成熟、機會來了，我就給他們一次機遇，訓練他們的素質。但是，對此我非常小心。一旦他們達到那種程度，他們明白只要他們保持忠誠不變，他們今後的生活會過得很好。這兒的每個人都知道我是為科萊昂家族招募人員。這個省的每一個人都想見我。但是，我的哥哥對他們有所挑選，沒有他的允許，沒人能夠見到我。」

　　邁克爾環顧著鮮花盛開，散放出檸檬樹芳香的美麗的花園，從古代廢墟裡挖出來的眾神的古老雕像，其它較晚一些聖徒的雕像和環繞著別墅的玫瑰色圍牆，這是一個檢驗12名凶煞惡魔的可愛場所。

　　傍晚，一輛小型菲亞特出現在別墅門口，保鏢們揮手放行。安東裡尼開著車，在他旁邊坐著一位有著烏黑發亮長髮的姑娘，長著一副俊美、橢圓形的面孔，猶如畫家筆下的聖母。她下車時，邁克爾發覺她有了身孕，雖然她穿著西西里婦女穿的那種端莊、寬鬆的連衣裙，不是黑色的，而是由玫瑰色和白色組成的一種俗裡俗氣的花紋，然而她的面孔如此美貌，以至於衣著顯得並不重要。

　　邁克爾·科萊昂吃驚地發現赫克托·阿道尼斯矮小的身材離開了車子後座。阿道尼斯作了介紹，姑娘名叫賈斯蒂娜。她毫無年輕人的靦腆；僅僅17歲的年紀，面孔卻有著年長婦女的那種堅毅，好像已嘗試過生活中和她們同樣的悲劇。她仔細地看著邁克爾，然後點頭對他的介紹表示感謝。她好像正在研究他，以便發現在他的臉上有任何背信棄義的跡象。

　　一個老婦人把她帶到她的房間，安東裡尼將她的行李搬出汽車，行李僅僅是一個小小的手提箱，邁克爾把它搬進了自己的房問。

　　那天夜晚，除了安東裡尼留在菲亞特車裡，他們都在一起用餐。赫克托·阿道尼斯留下不走了。在餐桌上，他們制定了把賈斯蒂娜帶到美國的計劃。唐·多梅尼克說開往突尼斯的船已準備就緒，能隨時出發，因他們不清楚吉裡亞諾何時到達。他一來，他們將立即行動。「誰知道隨他而來的將會是什麼不幸呢？」唐·多梅尼克微笑著說。

　　彼得·克萊門紮說，他將陪伴賈斯蒂娜去突尼斯，確保她登上專機，帶著使她能夠順利地進入美國的特殊文件，然後他再返回別墅。

　　賈斯蒂娜到達美國後，她將發回密碼信件，這樣解救吉裡亞諾的最後行動將會開始。

　　吃飯的時候，賈斯蒂娜沉默寡言，唐·多梅尼克問她一整天的旅途勞累後，今夜能否啟程。

　　她回答問題時，邁克爾可以看到她對吉裡亞諾肯定具有吸引力，她有著一雙同樣明亮的黑眼睛，堅定的頷部和最堅強的西西里女人所特有的一張嘴，說起話來一樣的專橫。

　　「旅行比幹活容易，也不像東躲西藏那麼危險，」她說，「我在深山裡睡過覺，也在田野陪伴過羊群睡過覺。因此，我為什麼不能在輪船上和飛機上睡覺呢。肯定不會那麼冷吧？」她帶著年輕人十分驕傲的口吻說這番話。然而，她拿起酒杯時，雙手顫抖著，「我只擔心圖裡是否能夠逃脫，他為什麼不能和我一起來？」

　　赫克托·阿道尼斯溫柔地說：「賈斯蒂娜，他不願由於他的存在而使你危險。對他來說旅行更加困難，要採取更多的防範措施。」

　　彼得·克萊門紮說：「黎明前，船帶你到非洲。賈斯蒂娜，或許你最好休息一下。」

　　賈斯蒂娜說：「不，我不累，我非常興奮，睡不著覺。我再喝一杯酒好嗎？」

　　唐·多梅尼克為她斟了滿滿一杯酒。「喝吧，這對你的孩子有好處，也能幫你多睡會覺。吉裡亞諾給我們帶來了什麼消息嗎？」

　　賈斯蒂娜對著他們苦笑了一下。「我有幾個月沒見到他了。阿斯帕紐·皮西奧塔是他信任的唯一的人，並不是他認為我會背叛他，而是由於他認為我是他的薄弱點。他們通過他的這一薄弱點，對他設圈套。這是他閱讀那些冒險故事得出的經驗，在故事中，對女人的愛導致了英雄的毀滅。他認為他對我的愛是他最可怕的弱點，他當然不會告訴我他的計劃。」

　　邁克爾十分好奇地發現有關吉裡亞諾更多的事情，他可能會成為吉裡亞諾這種人，如果他父親呆在西西里，索尼也可能成為這種人。「你怎麼遇見圖裡的？」他問賈斯蒂娜。

學達書庫(xuoda.com)