西西里人(63)_馬裡奧·普佐

六三

　　邁克爾在寬敞的臥室裡醒來，打開了懸掛在陽臺外面的百葉窗。陽臺由白色的石頭砌成，在朝霞中閃爍。在陽臺下面的地中海，猶如一塊深藍色的地毯一直延伸到天邊。排紅色的條紋像帶子一樣穿過水面。點點漁船，揚帆起航，漸漸地消失在遠方。邁克爾觀看幾分鐘，完全陶醉在大海的美麗景色和北海岸壯麗的埃裡斯峭壁之中。房間裡全是些笨重而又質樸的家俱。桌上有一隻藍色搪瓷臉盆和一壺水。一條粗布棕色毛巾搭在椅子上，牆上掛著聖徒和懷抱幼兒耶穌的聖母瑪利亞的油畫。邁克爾洗了臉，然後離開了房問。彼得·克萊門紮正在樓下等他。

　　「啊！邁克爾，你看起來好多了。」克萊門紮說，「美美地吃一頓會恢復你的力量的，然後，我們再談論事情。」他領著邁克爾進了廚房，那兒有一張長木桌。他們坐了下來，一位老婦人身著黑色服裝，神秘地出現在爐旁，為他們倒了兩杯咖啡，然後同樣神秘地拿出了一大盤雞蛋和臘腸放在桌子上，從烘箱裡拿出烤得黃黃的一大塊圓麵包，便消失在廚房那邊的房間裡。她並不接受邁克爾的謝意。正在那時，一個男子進了房問。他比克萊門紮年長，但他倆看起來非常相象，此時邁克爾立刻意識到，這就是唐·多梅尼克·克萊門紮，彼得·克萊門紮的哥哥。唐·多梅尼克的穿著與眾不同。他穿的黑色天鵝絨褲子塞進了堅實的棕色靴子裡。他穿了一件褶邊袖子、白色絲織襯衣和一件黑色長背心，頭上戴著一頂短沿帽，右手拿著一條執鞭，順手扔進了角落裡。邁克爾站起來迎接他。唐·多梅尼克·克萊門紮友好地擁抱了他。

　　他們一起坐在桌旁。唐·多梅尼克具有一種天生的威嚴和統帥的神態。這使邁克爾想起了他自己的父親。他也有那種同樣老式的顯貴，雖然他體現出兄長對反復無常的弟弟的一種寬容的慈愛，彼得·克萊門紮對他的兄長仍然有些懼怕。這些使邁克爾感到既驚訝又有趣。彼得·克萊門紮是他父親回到美國後最信賴和最離不了的得力幹將。

　　唐·多梅尼克雖然眼睛裡閃著光芒，但依然嚴肅地說：你的父親，唐·科萊昂，把你交托給我來照看，對我來說是一種最大的榮耀。現在，你能解釋我的好奇心了。我這兒的飯桶弟弟，他在美國的成功，正如他自稱的那樣了不起嗎？我從不相信我的弟弟能殺死一頭豬，他的職務已經升得那麼高嗎？唐·科萊昂真的把他當作他的得力人物？他說他指揮過一百多人。我怎麼能相信所有這些呢？他一邊說著這些話，一邊喜愛地輕輕拍著他弟弟的肩膀。

　　「全部是事實。」邁克爾說，「我父親總說如果不是你的弟弟，他還在賣橄欖油呢。」

　　他們都大笑起來。彼得·克萊門紮說：「我也會在監獄中度過我生命中大部分時間，他教會了我如何使用頭腦，而不是只知道用槍。」

　　唐·多梅厄克歎息著：「我僅僅是一個窮鄉村的農民，鄰居們到我這兒來要求保護，的確是這樣的。在特拉帕尼這兒，他們說我是位要員。他們稱我『不忠實的人』，因為我不按照唐·克羅斯的旨意辦事。也許這並不明智，也許教父會找到和唐·克羅斯相處更融洽的方法。但是我覺得這是不可能的。我可能不忠實，但僅僅是對那些沒有廉恥的人。唐·克羅斯把情報賣給政府，對我來說那就是一種可恥行徑，不管那有多麼巧妙的理由。老辦法仍然是最好的，邁克爾，在今後的幾天裡，你將會明白這些。」

　　「我相信我會的，」邁克爾有禮貌地說，「我一定謝謝你現在給我的幫助。」

　　「我有事要做。」唐·多梅厄克說，「如果你需要幫忙的話，派人去找我。」他撿起執鞭出了門。

　　彼得·克萊門紮說：「邁克爾，你父親出於他的友誼和對吉裡亞諾父親的尊敬，同意幫助圖裡·吉裡亞諾出國。但你的安全第一。這兒仍然有你父親的敵人。還有一周的時間，吉裡亞諾將與你約會。但是如果他不出現的話，你必須獨自回美國去。這些是他的命令。我們有專機在非洲等候，我們隨時都可以離開。你只要給個話。」

　　邁克爾說道：「皮西奧塔說，他不久帶吉裡亞諾來見我。」

　　克萊門紮吼叫道：「你見過皮西奧塔？見鬼，他們正竭盡全力為了吉裡亞諾尋找他。他怎麼從山裡出去的？」

　　邁克爾聳聳肩。「他有司法部長親自簽署的特別通行證，這也使我擔憂。」

　　彼得·克萊門紮搖了搖頭。

　　邁克爾繼續說道：「帶我到這兒來的那傢伙，安東裡尼，你認識他嗎，彼得？」

　　「認識。」彼得·克萊門紮說，「他在紐約為我們工作，一兩件毫不足道的工作，但吉裡亞諾的父親很正直，一手好瓦匠活。他們倆從美國回來真蠢。但很多西西里人都像他們一樣。他們忘不了在西西里的破爛小屋。這次我帶過來兩個人幫忙。他們20年沒回來過。因此我們在靠近埃裡斯這座美麗鎮子的鄉野裡散步。邁克，我們來到田野裡喝酒，周圍全是他們的羊群，我們大家都要撒尿。我們在那兒撒尿，撒完尿後，看這兩個傢伙朝空中蹦了大約十英尺高，大喊：『西西里萬歲！』你們要幹什麼？西西里人就是這樣，到死也改變不了。」

　　邁克爾說：「是的，但是安東裡尼怎麼樣呢？」

　　克萊門紮聳聳肩，「他是你父親的堂弟。過去五年裡他一直是吉裡亞諾的得力助手之一。但是在此之前他與唐·克羅斯走得近，誰知道？他是個危險人物。」

學達書庫(xuoda.com)