西西里人(61)_馬裡奧·普佐

六一

　　當太陽升起的時候，吉裡亞諾和他那一行人到了修道院門口，修道士們正準備去地裡勞動。圖裡·吉裡亞諾看著他們，嘴上露出了笑容。兩年前他和這些教士們一起下田，穿著他那件棕色的斗篷，頭上戴著壓皺的美國黑呢帽，他記得他這一身打扮是如何使他們開心的。誰會想到後來他會變得這般殘忍呢？過去那些和平時期在地裡勞動的懷舊之情油然而生。

　　修道院院長親自到大門口迎接他們。當囚犯走向前時，這位穿黑色長袍的高個子猶豫了一下，然後展開他的雙臂，斯蒂芬·安東裡尼沖過去擁抱這個老人，吻著他的雙頰說：「父親，這些人要殺我，只有你能救我。」

　　修道院院長點點頭。他向吉裡亞諾伸出雙臂，他走上前擁抱了他。現在吉裡亞諾一切都明白了。「父親」一詞上的特殊音調不是一個人用來稱呼他的神父，而是作為一個兒子用來稱呼他的父親。

　　修道院院長說：「我要你保住他的性命，就像對我施恩惠一樣。」

　　吉裡亞諾取下了安東裡尼胳膊和腳上的繩索，「他屬你了。」圖裡·吉裡亞諾說。

　　安東裡尼衰弱地倒在了地上。恐懼從他的身體中驟然而去，使他變得虛弱。修道院院長用他那瘦弱的身體支撐著他。他對吉裡亞諾說：「到我的餐室來，你的人可以吃一頓，我們三人在那兒可以談談我們必須做些什麼。」他轉向安東裡尼說：「親愛的兒子，你還沒有脫離危險。唐·克羅斯知道這些後，他會怎麼想呢？我們必須一起商議一下，否則你必死無疑。」

　　修道院院長有自己的小咖啡屋，三個人舒適地坐著。乳酪和麵包送到了兩人的面前。

　　修道院院長轉過臉對著吉裡亞諾淒慘地一笑。「我許多罪惡中的一件是我年輕時就成了這個人的父親。哎！沒有人知道一個教區神父在西西里的誘惑力，我也抵禦不了這些。這件醜聞被掩蓋了起來，他母親嫁給一個叫安東裡尼的人。花費了大量的錢我才在這個教堂裡得以提升。但是命運的嘲弄是沒有人能夠預言的。我兒子漸漸長大成人，成了殺人犯。所以，這是我所忍受的苦難，當然我自己還有許多要受懲罰的罪惡。」

　　院長轉向安東裡尼時音調都變了。他說：「兒子，好好聽我說：這是我給了你第二次生命，明白你的第一次忠誠，現在應忠誠于吉裡亞諾。你不能再回到唐那兒去了，他會親自問你，圖裡為什麼殺了其他兩人而保留了你的性命？他猜到你的叛變，也就是你的死期到了。你必須要做的就是向唐供認一切並要求留在吉裡亞諾的隊伍裡。這樣你也可以給他提供一些情報並且在『聯友幫』和吉裡亞諾的隊伍之間起個橋樑作用。我親自到後那兒去告訴他這些有利條件。我還要告訴他，你將忠實于吉裡亞諾，但決不會對他不利。他認為你將背叛這位留你一條命的人。但是我要告訴你，如果你對吉裡亞諾不忠，我會永遠把你打人地獄，你在墳墓裡都要忍受你父親對你的詛咒。」

　　他又親自對吉裡亞諾說了一遍。「親愛的圖裡·吉裡亞諾，我要你幫我第二個忙。收留我兒子吧，他會為你戰鬥，執行你的命令，我發誓他會忠於你的。」

　　吉裡亞諾仔細考慮了這個問題，他相信他能夠用時間來獲取安東裡尼的感情。他知道這個人的父親即修道院院長的忠誠，所以叛變的可能性很小，而且能夠防範。斯蒂芬·安東裡尼在作戰行動中可以成為有價值的小頭目，但作為唐·克羅斯帝國情報的來源那將會更有價值。

　　吉裡亞諾問：「那麼你要告訴唐·克羅斯什麼呢？」

　　修道院院長停了一會說：「我將對唐說，在那兒，我有影響力。然後我們將拭目以待。那麼你願意接納我的兒子嗎？」

　　「願意，我對你發誓，」吉裡亞諾說，「但是如果他背叛我，你的祈禱不可能在他往地獄的路上立即抓住他。」

　　斯蒂芬·安東裡尼過去一直生活在這麼一個沒有信任感的世界裡，這也許就是多年來他的臉為什麼形成了一個殺人犯的面具的原因。他知道，在未來的日子裡，他就像一個蕩秋千的能手，始終在死亡線上蕩來蕩去，根本沒有安全的選擇。能夠安慰他的是吉裡亞諾個人流露出的仁慈精神救了他，但他沒任何幻想。圖裡·吉裡亞諾是唯一使他害怕的人。

　　從那天起，斯蒂芬·安東裡尼成了吉裡亞諾隊伍中的成員。在以後的幾年裡由於他的殘忍和對宗教的虔誠而聞名，以至於獲得了個「魔鬼兄弟」的綽號，在整個西西里都很出名。虔誠來自於每星期天他都去做彌撒這一事實。他通常去維拉巴鎮上，本傑米諾神父是那兒的教士。在懺悔室，他向神父述說一些吉裡亞諾匪幫的秘密，然後被傳到唐·克羅斯那兒。但是，這些都是吉裡亞諾命令他去述說的。

學達書庫(xuoda.com)