西西里人(56)_馬裡奧·普佐

五六

　　正因為這些原因，才必須等吉裡亞諾的母親提出她朋友的名字。當她這樣做的時候，他們又感到有點吃驚。瑪麗亞·隆巴多·吉裡亞諾是位教徒和舊派的婦女，如果鎮上的年輕女孩在鎮裡廣場上散步，沒有年長婦女的陪伴時，她會毫不猶豫地稱她們為妓女。他們並不清楚瑪麗亞·隆巴多瞭解什麼。由於拉·維尼拉分娩時難產，沒有得到正確的治療而失去了生育能力。他們哪裡知道瑪麗亞·隆巴多已認定只有拉·維尼拉可以用最安全可行的辦法安慰她的兒子。她兒子是一個被懸賞捉拿的亡命徒，容易被女人出賣。他是個年輕的，精力充沛的男性，需要一個女人——誰能比一個不能生育的年長的女人，而且不會提出結婚要求的女人更好呢？確實她也不想嫁給一個土匪。拉·維尼拉的生活中已充滿了苦澀，丈夫就在她眼前被槍殺。這是一件完美的安排。唯有拉·維尼拉的名譽受到傷害，因此她必須親自作出抉擇。只要她同意就沒問題。

　　幾天後，當吉裡亞諾的母親提出這個要求，拉·維尼拉自豪而高興地答應了此事，使得她大為吃驚。這也證實她的猜疑，她的朋友對圖裡情有獨鍾。事情確是如此。瑪麗亞·隆巴多一邊想著一邊熱淚盈眶地摟著拉·維尼拉。

　　分地道四個月就完成了。主地道第二年還沒完成。吉裡亞諾定期在夜裡潛回家中，吃完他母親熱騰騰的晚飯後，在溫暖的床上睡上一覺。當他發現必須要走分地道的時候，差不多已是春天了。兵力強大的武裝警察巡邏隊來到貝拉街，經過那裡，他們都武裝到了牙齒。吉裡亞諾的四個保鏢藏在附近的房子裡準備戰鬥。但是他們走過去了。他們仍然擔心，他們在返回時，很可能決定襲擊吉裡亞諾的家。因此圖裡·吉裡亞諾通過他父母臥室裡的活板門進入了地道。分地道用一塊覆蓋著一英尺泥土的木板遮擋，因此在主地道幹活的人都不清楚它的存在。吉裡亞諾不得不挖掉泥土，然後搬開木制圓盤。花了15分鐘爬過了狹窄的空間，到了拉·維尼拉的房子下面。活板門在廚房那兒，上面放了一個大鐵爐。吉裡亞諾用預先安排好的暗號，輕叩活板門，等了一會，又叩了一次。他從不怕槍彈，但他怕這種黑暗。終於在他頭上發出微弱的雜音，緊接著活板門提了上去。因為上面的爐子頂住了蓋子的表面，活板門無法完全提上去。吉裡亞諾不得不擠過開口，縮緊腹部爬進了拉·維尼拉的廚房。

　　已經是半夜時分，拉·維尼拉仍然穿著平時穿的不合體的黑裙了。儘管她丈夫已死了三年，她還在哀悼他。她赤裸著腳，沒穿襪子。吉裡亞諾從地板上爬上來時，他看到她腿上的皮膚白得令人吃驚，與她曬成棕色皮膚的臉和烏黑發亮的頭髮形成強烈的對比。他第一次注意到她的臉並不像鎮上大多數大齡婦女的臉那樣寬，而是瓜子形的。她的眼睛雖然呈深褐色，但眼睛上有一些小小的雀斑，他從未見到過。她手裡提著一桶燃燒著的煤塊，好像正準備把那些煤塊朝打開的活板門裡扔。現在她鎮靜地把煤又倒回了火爐，蓋上了蓋子。她看起來有點害怕。

　　吉裡亞諾為了使她放心便告訴她：「現在四周有巡邏隊，等他們一返回營地，我就離開。外面街上有我很多朋友，請不要擔心。」

　　拉·維尼拉給他倒了一杯咖啡，他們邊聊天邊等待。她發現他沒有她丈夫的那些緊張的舉止，他既不朝窗外張望，也不為街上突然傳來的嘈雜聲而做出恐慌的舉動。他似乎非常自在。她並不瞭解，由於她丈夫的情況，以及吉裡亞諾不想讓他父母，尤其是他母親擔心。已對自己的行為作了規範。他表現出了這樣一副自信的樣子，很快使得她忘掉了他所處的險境，他們便閒談起有關鎮裡的一些軼聞。

　　拉·維尼拉問吉裡亞諾是否收到了她不時地為他送到山裡的食物。他謝了她，並且說他和他的夥伴們是如何爭搶飯籃子，好像這些食物是瑪琪的禮物，他們讚美她的烹飪技術。當然吉裡亞諾不會告訴她夥伴們開的粗魯的玩笑，即如果她的性行為與她的烹飪不相上下時，她確實是一個競爭的目標。此刻，吉裡亞諾正盯著她看，她並沒有像往常那樣友善地對待吉裡亞諾，也沒有像往常在公開場合總是表現出的那種可愛的溫柔。他感到納悶，不知在哪些方面冒犯了她。當危險過去，他離開的時候，他們相互還很拘謹。

　　兩星期後，吉裡亞諾又來到了她家，冬天即將過去。山裡依然滿天的暴風雪，沿路扣上鎖的聖徒的神龕正滴淌著雨水。吉裡亞諾在山洞裡夢想著他媽媽做的飯菜、熱水澡、童年房間裡的柔軟的床。與這些渴望夾雜在一起的是對拉·維尼拉白皙大腿的記憶，這令他驚奇萬分。夜幕降臨，他吹口哨命令他的保鏢和他一起踏上了通往蒙特萊普的路。

　　他家人很高興地迎接了他，他母親開始做他喜歡吃的菜。他們在做飯的時候，他母親為他準備了一個熱水澡，他父親給他倒了一杯茴香酒。正在這時，密探網中的一員來到他家，告訴他武裝警察巡邏隊正在包圍鎮子，指揮官將親自帶領一支快速反應部隊離開貝拉姆波兵營襲擊吉裡亞諾家。

　　吉裡亞諾通過了壁櫥的活板門進了地道。由於有雨水，地面泥濘，使得地道裡的路程顯得又遠又吃力。他爬進拉·維尼拉的廚房時，衣服上都是煤泥，滿臉漆黑。

　　拉·維尼拉看到他不由得笑了起來。這是吉裡亞諾第一次能夠記得的她的笑容。「你簡直像個摩爾人。」她說。突然他感到像一個孩子的自尊心受到了傷害一樣。也許因為摩爾人在西西里的木偶戲中總是惡棍，他這樣一個處於生命危險的英雄，卻被看作一個惡棍。也許因為她的笑，使他內心的願望很難實現。她發現在某方面傷了他的自尊心。「我把浴缸盛滿水，你可以洗洗乾淨。」她說，「你先穿我丈夫的衣服，我替你把衣服洗乾淨。」

學達書庫(xuoda.com)