西西里人(53)_馬裡奧·普佐

五三

　　皮西奧塔惱怒地說：「小個子，圖裡沒有什麼秘密要避開我的。」

　　阿道尼斯對皮西奧塔的羞辱置之不理，他平靜地說：「如果圖裡願意把我的話轉告你，那是他的事。可我不能告訴你，我沒有那個義務。」

　　吉裡亞諾輕輕拍了拍皮西奧塔的肩。「阿斯帕紐，讓我們單獨談吧，如果是該你知道的事，我會告訴你的。」皮西奧塔猛地站了起來，狠狠地瞪了阿道尼斯一眼，走開了。

　　赫克托·阿道尼斯沉默了一會兒才開口說道：「圖裡，你是我的教子，自你還是個嬰兒時，我就很疼愛你。我教你知識，給你書讀，你成了土匪之後我也竭力幫助你，你是使我的生活有意義的少數幾個人之一。可是今天你的表弟當面羞辱我，你卻連一句責備的話也沒有。」

　　吉裡亞諾傷感地說：「除了父母之外，你是我最信賴的人。」

　　「還有阿斯帕紐，」阿道尼斯責怪道，「他這麼個嗜血成性的人竟然也能得到別人的信任。」

　　吉裡亞諾凝視著阿道尼斯的眼睛，阿道尼斯十分欣賞吉裡亞諾一臉的安寧和誠懇。「是的，我得坦率地承認，我對阿斯帕紐的信任超過了對你的信任，可我從小就愛你，你用你的智慧和書本解放了我的思想，在經濟上你一直接濟我的父母，我落難時你仍然對我友好如初。但是，我知道你與『聯友幫』有些瓜葛，而且我預感到今天你來也與此有關。」

　　阿道尼斯再一次對吉裡亞諾如此敏銳感到驚訝，他索性和盤托出。「你必須和唐·克羅斯和解，」他說，「法蘭西國王，西西里君王，加里巴爾蒂，甚至是墨索里尼，都無法徹底摧毀『聯友幫』，你更不可能戰勝他們。我懇求你還是和解為好。開始的時候你得向唐·克羅斯屈膝讓步，可是將來你的職位如何就說不定了。我以我的名譽以及我們倆都熱愛的你的母親的性命向你擔保：唐·克羅斯相信你是有天才的，並且心中對你存有真誠的愛。你將會成為他的接班人，他寵愛的兒子。可是目前情況下，你要暫時屈服于他的領導。」

　　他看圖裡聽得非常認真，完全被他的敘述感動了。赫克托·阿道尼斯動情地說：「圖裡，想想你母親吧，你不可能永久地呆在深山野林裡，每年冒著生命危險去看母親幾天。與唐·克羅斯合作之後，你便有望得到政府的寬恕。」

　　年輕人仔細思索了一會兒，然後以嚴肅的口氣緩緩地對教父說：「首先我要感激你的誠意，你提出的條件確實很誘人。然而，我現在致力於解放西西里的窮人，我不相信『聯友幫』抱有同我一樣的目標。他們是有錢人和羅馬政客的鷹犬，而那些人正是我勢不兩立的仇敵。此事還是等等看吧。當然，我是綁架了奧洛托親王，得罪他們了。不過，我還是讓昆德納苟活在世，這傢伙可是我的冤家對頭。我之所以如此忍讓，完全是出於對唐·克羅斯的尊重。你把這話告訴他，並轉告他，我祈求有一天我們能平起平坐，我們的利益能不發生衝突。至於他的那些頭目們，想怎麼幹就讓他們怎麼幹吧，我不怕他們。」

　　赫克托·阿道尼斯心情沉重地將這一答覆帶給了唐·克羅斯。唐·克羅斯點點他那頂大的頭顱，好像早就料定會是如此似的。

　　接下來的一個月裡，發生了三起企圖謀殺吉裡亞諾的事件。吉多·昆德納獲准首先發難。他制定了周密的計劃，可謂是天衣無縫。昆德納摸清了吉裡亞諾下山時常走的一條路，路旁是一片茂盛的草地。昆德納讓人在那兒放牧一大群羊，三名羊倌是科萊昂鎮本地人，看上去老實巴交，其實是昆德納的死黨。

　　等了將近一周之後，這一天，三個牧羊人看到吉裡亞諾沿著這條路走了過來。他們恭恭敬敬地與吉裡亞諾打過招呼，並按照傳統做法，懇求吻吻他的手。吉裡亞諾友好地同他們攀談起來，因為牧羊人通常會成為他的業餘成員，他也一直在物色新成員。他絲毫沒有覺察自己會有什麼危險，他每次行動都帶保鏢，而且常常有皮西奧塔隨行，皮西奧塔至少能頂兩個人。幾個牧羊人赤手空拳，身上衣著單薄，也藏不了什麼武器。

　　然而，牧羊人將短筒獵槍和子彈綁在幾隻羊的肚皮下，將這幾隻羊混夾在羊群當中。他們在等待時機，等待吉裡亞諾單獨一人或保鏢不多的時候再下手。可是，皮西奧塔早已對這三人如此友好的態度，對於這突然出現的羊群十分懷疑，他通過密報網查詢，確認這三位牧羊人乃是昆德納雇來的殺手。

　　事不宜遲，皮西奧塔帶領自己手下的十個人將三個牧羊人團團圍住。皮西奧塔對他們細加盤問：誰家的羊，他們放羊有多久了，他們在哪兒出生的，他們父親妻兒都姓什麼，等等等等。牧羊人貌似坦率地一一作答，可皮西奧塔看出他們是在撒謊。

　　一陣搜索之後，他們發現了隱藏在羊群中的武器，照皮西奧塔的意思，早就將這三個假冒的羊倌給殺了，可是吉裡亞諾攔住了。不管怎麼說，這三個人並沒有造成什麼傷害，而且，真正的罪魁禍首是昆德納。

　　這樣，三位牧羊人不得不順從地把羊群趕到蒙特萊普鎮。在鎮中心廣場，他們按要求高聲吟唱：「吉裡亞諾來送禮，大家快來領，一家一隻羊，吉裡亞諾祝福你。」然後，只要有人提出來要請他們殺羊剝皮，他們就得在那兒提供服務。

　　「記住，」皮西奧塔對牧羊人說，「我要你們像巴勒莫最討人喜歡的女店員一樣殷勤周到，把它當作任務來完成。回去以後幫我謝謝吉多·昆德納。」

　　唐·西亞諾可沒有這麼有心計。他派了兩個密使前去賄賂帕薩坦波和特拉諾瓦，要他們反對吉裡亞諾。可是，令後·西亞諾難以理解的是，吉裡亞諾竟然會使帕薩坦波這樣一個兇殘無比的傢伙對他忠心耿耿。吉裡亞諾再次制止部下，不准處死這兩個密使。帕薩坦波親自將兩個滿身鞭痕的傢伙放了回去。

　　第三次謀害又是昆德納幹的，這使吉裡亞諾覺得忍無可忍。

　　蒙特萊普新來了一位神父，是位雲遊四方的修道士，身上烙滿了各種宗教烙印。一個星期天的早上，他在本地教堂做過早彌撒之後，曾經向大家展示了他身上的聖疤。

學達書庫(xuoda.com)