西西里人(51)_馬裡奧·普佐

五一

　　遭綁架的第二天，奧洛托親王過得十分愉快。他們離開駐地，向深山進發，旅途員長，但並不辛苦，最後他們來到了大山深處一座無人居住的農舍。吉裡亞諾很像是家道殷富的安樂農家的一家之主，面對著親王的突然來訪，感到不勝榮幸。吉裡亞諾目光敏銳，發現奧洛托親王對自己的穿戴很苦惱，不時懊惱地看看自己身上那套做工考究的英式套裝，現在衣服已經穿破了，不過當時為了做這身衣服，他花掉了一大筆錢。

　　吉裡亞諾十分好奇地問道：「你真的這麼看重你穿什麼衣服嗎？」話語中沒有絲毫看不起的意思。

　　親王倒能隨遇而安。反正現在雙方都有時間，他索性給吉裡亞諾大講了一通一身質地優良、做工精美、得體合身的衣服會如何使一個人，比如他本人，變得精神煥發，光彩照人的道理。他又說倫敦的裁縫全是些勢利眼，他們把意大利公爵全都看成共產黨似的。他還談到各種紡織品的不同，裁縫技藝的高超，以及在選擇各種配套衣物上所花的大量時問。「我親愛的吉裡亞諾，」奧洛托親王說，「關鍵不在於錢，儘管聖·羅莎莉很清楚，我定制這套衣服的錢足以養活西西里一個家庭一年時間，甚至連他們家女兒的嫁妝也包括在內，可我還是得去倫敦，還得讓裁縫推前推後折騰好幾天。那是一段很痛苦的經歷。所以，現在這套衣服破了，我很難過，再沒有哪套衣服能取代它了。」

　　吉裡亞諾打量著親王，不覺動了惻隱之心。他問：「衣著奢侈華貴，噢，對不起，衣著得體為什麼對你和你這一階層的人如此重要呢？就像現在我們雖然身在深山，可你依然打著領帶。剛才進屋時，我注意到你趕緊扣上外衣鈕扣，好像有位貴夫人正等著見你似的。」

　　奧洛托親王雖然政治上極其反動，而且和西西里大多數貴族一樣，並不認為社會財富應公平分配，可他卻覺得應與下層人民平等相處。他認為，下層人民和他自己一樣，也是人，凡是為他工作，規規矩矩的人，都不會挨餓受凍。他莊園裡的僕人都非常尊敬他，因為他拿他們當作家庭成員看待。他們過生日，總會收到他送的生日禮物，每逢節日，還會得到他小小的款待。他家裡人吃飯，沒有客人在座時，服侍吃飯的僕人可以參與家裡人的談話，可以對這個貴族家庭中存在的問題發表看法。這樣的情形在西西里並不少見。只有當下層人民為爭取自己的經濟權益而鬥爭時，他們才會受到殘酷對待。

　　現在，親王對吉裡亞諾採取了同樣的態度，好像這位把他抓來的人只不過是他的一個僕人一樣，這位僕人只不過是想要分享他那有錢有勢、令人羡慕的生活。親王突然意識到，他或許可以充分利用這次被抓的機會，如果成功，他付出的贖金也算值得。可他知道他得小心行事，必須不失身份地竭力施展自己的魅力，必須盡可能表現得真誠、坦率、開誠佈公，而且，要見好就收，絕不能貪多求大，因為，一旦被察覺，吉裡亞諾的態度會立即由軟轉硬。

　　因而，現在他老老實實、認認真真地回答吉裡亞諾的問題。他微笑著對吉裡亞諾說：「稱為什麼要戴那枚綠寶石戒指，系那條金帶扣腰帶呢？」他等著，可吉裡亞諾笑而不答。親王接著說道：「我和一個比我還富有的女人結了婚。我在政府部門中有職有權，我在西西里有大片莊園，由於我妻子的關係，我在巴西擁有更大的莊園。在西西里，我的雙手只要一伸出口袋，立刻就有人上來吻我的手，即使在羅馬，人們對我也十分尊敬，因為那是個有錢能使鬼推磨的地方。我成了人們注意的焦點，真是荒謬之至——我沒作什麼努力，就得到了所有這一切。可現在這一切都是我的了，我就得設法保持。我必須時刻注意維護我在公眾面前的形象，哪怕是外出打獵時穿上那種好像是鄉下人穿的獵裝，我也得做到舉止相宜，完全符合自己的身份，顯示出一副有錢的大人物外出打獵的樣子。我很羡慕你和唐·克羅斯這些人，你們的威力來自你們的勇氣和機智，是內在的，而我的威風要靠倫敦最好的裁縫來維持，你看可笑不可笑？」

　　他的這番話說得相當精彩，聽得吉裡亞諾哈哈大笑起來。吉裡亞諾心情愉快地和親王一起吃了晚飯，又一起暢談西西里人的苦難，羅馬政府的軟弱無能。

　　親王知道唐·克羅斯有心拉吉裡亞諾入夥，他想努力促成此事。「親愛的吉裡亞諾，」他說，「你幹嗎不與唐·克羅斯聯合起來共同治理西西里呢？他有長者的智慧，你有年輕人的理想。毫無疑問，你們倆都熱愛西西里，為什麼你們不能通力合作呢？現在大戰結束了，一切都在變化之中，我們的未來不容樂觀，共產黨人和社會民主黨要降低教會的地位，廢除世襲制。他們竟敢宣稱政黨的利益高於親情，你想想，要是他們選舉獲勝，將這些政策付諸實施的話，會是什麼結果？」

　　「他們絕不會獲勝，」吉裡亞諾說，「西西里人絕不會選他們的。」

　　「不要說得這麼肯定，」親王說，「你還記得你兒時的朋友西爾維奧·費拉嗎？像他這樣的好小夥出去當兵打仗，回來後都變得思想激進。他們的鼓動家們向老百姓承諾要實行吃飯免費，種地免租的政策，那些無知的農民竟也跟著做起白日美夢來了。他們很可能會投社會民主黨的票。」

　　「我對天主教民主黨沒什麼好感，不過我會竭力阻止社會民主黨人去組成新政府的。」吉裡亞諾說。

　　「只有你和唐·克羅斯才能保證西西里的自由。」親王說，「你們應該聯合起來。唐·克羅斯對你十分厚愛，每次提到你，總把你當親生兒子一般。而且，只有他能使你避免與『聯友幫』發生火並。他對你所做的一切非常理解，我也理解你，現在我們三方還可以聯合起來，掌握自己的命運，否則，我們都將走向滅亡。」

　　圖裡·吉裡亞諾再也按捺不住心頭的怒火，這些有錢人真是傲慢之極！他針鋒相對，冷冷地說：「你自己的贖金尚未談妥，還建議搞什麼聯合？說不定你性命難保。」

　　那天夜裡，親王一夜沒睡安穩，不過吉裡亞諾並沒有表露更大的不滿。此後兩個星期中，親王收益頗大。由於每天的活動，呼吸清新空氣，他的身體比以前硬朗了許多。儘管他一直很瘦，可腹部還是積起了一圈脂肪，現在脂肪也不見了。他感到身體從來沒有這麼健康過。

　　精神上他也感到非常愉快。有時轉移營地，吉裡亞諾沒有隨護衛他的隊伍一起行動，親王只得和那些沒有文化的隊員說說話。這些人的性格很讓親王吃驚，他們大多數人生性謙遜有禮，端莊穩重，絕非呆板愚鈍。他們開口必稱「親王」，而且總是盡力滿足他的每一個要求。他以前從未與他的西西里同胞如此親近過，他驚異地發現，他對自己生活的土地和這裡的人民產生了一種全新的感情。

　　贖金最終確定為6000萬里拉的黃金，通過曼弗雷迪院長和唐·克羅斯之手轉交。奧洛托親王獲釋前夜，吉裡亞諾率眾頭領及20名骨幹隊員為他舉行送行宴會。他們特地從巴勒莫買來香按酒，以示慶祝。大家對親王已經產生好感，都為他的即將獲得自由而乾杯。親王最後發表祝酒辭。「我曾多次在西西里的至尊顯貴們家中作客，」他說，「可從未受到我這幾天在山裡所得到的盛情款待，也從未遇到像你們這樣誠懇有禮的人。我也從來沒有吃得這麼香，睡得這麼實過。」他停了一下，然後笑著說，「雖說價格高了點，可是便宜沒好貨嘛！」最後一句話引起哄堂大笑，吉裡亞諾笑得最響。可是親王注意到皮西奧塔的臉上卻沒有絲毫的笑意。

　　大家都為親王的身體健康下了杯。這個愉快的夜晚將令親王終身難忘。

　　第二天是星期天，一大早，親王就被送到巴勒莫教堂門前。他走進教堂，參加早彌撒，並禱告謝了恩。這天，他的穿著和被綁架時一模一樣。吉裡亞諾為了給他一個驚喜，也為了表示對他的敬意，派人把親王的英國西服送去請羅馬最高明的裁縫修補熨燙一新。

學達書庫(xuoda.com)