西西里人(50)_馬裡奧·普佐

五〇

　　親王竭力想掩飾內心的恐懼。他欠了欠身，聲音低沉地問：「我可不可以取點藥，再帶幾件衣服？」

　　特拉諾瓦說：「我們會派人來給您取的。現在必須抓緊時間，警察馬上就要到了，我們可沒邀請他們參加我們的小小聚會。現在下樓吧，請您走在前面。您可別想跑，四處都有我們的人，雖說您是親王，可您還是跑不過子彈。」

　　在圍牆遠側的一個邊門旁，有一輛阿爾法·羅密歐牌轎車和一輛吉普在等著。特拉諾瓦推著奧洛托親王上了阿爾法·羅密歐轎車，其他人登上吉普，兩輛車飛速駛上了山路。離開巴勒莫半個小時後，便到了離蒙特萊普不遠的地方，車子停下了，所有的人都下了車。路邊有座神龕，裡面供奉著聖母瑪利亞的神像，特拉諾瓦迅速在神像前跪下，在胸前劃著十字。親王也是位宗教信徒，他竭力克制著自己，不去學特拉諾瓦的做法，以免這些人認為他軟弱，或者認為他是在祈求他們不要傷害他。他們排成五角星形的隊伍，讓親王走在中間，開始走下一段陡坡，接著踏上了一條窄它的山間小道，這條小道一直通向卡瑪拉塔山脈的茫茫山野之中。

　　他們走了好幾個小時，親王累得不時地要求歇一歇，陪同的人恭敬地表示同意。他們在一塊巨大的花崗岩下面坐了下來，開始吃晚飯。有粗麵包，一大塊乳酪，還有一瓶酒。特拉諾瓦和大家，包括親王在內，一起分享這些東西，他還抱歉地對親王說：「很對不起，沒什麼好吃的。等到了營地之後，吉裡亞諾會讓你吃上熱飯熱菜的，或許還有燉野兔肉呢。我們有個廚師，以前曾在巴勒莫的飯店幹過。」

　　親王彬彬有禮地道過謝，便津津有味地吃了起來。事實上，他的胃口比平時吃山珍海味時還要好。走了這麼遠的路，他感到很餓。已有很多年沒感到這麼餓過了。他從口袋中掏出一盒英國香煙，逐個地讓了一圈。特拉諾瓦和夥伴們感激地一人接過一支，迫不及待地抽了起來。親王意識到他們並未想沒收香煙供自己享用，便壯著膽子說：「我得帶些藥，我有糖尿病，每天都要服胰島素。」

　　令他意外的是，特拉諾瓦對此相當關心。「你為什麼不早說？」他問道，「當時我們可以等一會兒嘛。不過千萬別擔心，吉裡亞諾會派人去弄藥，明天早上你就能拿到。這點我可以向你保證。」

　　「謝謝您。」親王說道。特拉諾瓦那小獵狗般靈巧的瘦削的身子似乎總是略略彎著，既顯得謙恭有禮，又像在時刻提防著什麼。他那雪貂似的臉上總是掛著微笑，好像隨時願意傾聽別人的意見和要求。親王明白，他就像一片剃鬚刀片，既能為人服務，也能置人於死地。吃過晚飯，他們又排成原來的隊形，繼續趕路。特拉諾瓦走在最前面，他有時會等上幾步，和親王閒聊幾句，並安慰他說，他不會遇到傷害。

　　他們一直往山上爬著，最後終於來到了山頂。山頂上地方很大，地勢平坦，三堆篝火熊熊燃燒著。靠近懸崖的地方，擺著幾張餐桌和幾把竹椅。吉裡亞諾正坐在一張桌子前就著一盞美國軍用電瓶燈的燈光看書，他的腳邊放著一隻裝滿書的帆布袋，口袋上爬滿了壁虎。四周響亮的嗡鳴聲不絕於耳，親工知道這是無數昆蟲的鳴叫聲，然而，這似乎並沒有干擾吉裡亞諾看書。

　　吉裡亞諾從桌旁站起身來，熱情地和親王打招呼，絲毫沒有那種捕手對囚徒的架勢。但是，吉裡亞諾的臉上卻掛著一絲神秘的微笑，他想到自己的變化真是太大了。兩年前，他還是個貧苦農民，現在，這位整個西西里血統最高貴、最富有的人卻落在自己手裡，要祈求自己的憐憫。

　　「你吃過飯了嗎？」吉裡亞諾問，「你將要和我們一起呆上一段時間，為了使我們的相聚更愜意，你還需要什麼吧？」

　　親王承認自己餓了，並說明自己需要胰島素和其他的藥品。吉裡亞諾朝懸崖側面往下喊了一聲，他的一名手下端著一鍋熱氣騰騰的燉菜，沿小道一路小跑過來。吉裡亞諾請親王詳細寫下他所要的藥，並說：「我們在蒙瑞阿勒有位藥劑師朋友，不管什麼時候他都會為我們開門取藥。你明天中午之前會拿到藥的。」

　　親王吃完飯之後，吉裡亞諾領著他走下山坡，進了一座小山洞，洞裡有一草鋪，鋪上放著一張床墊子。吉裡亞諾的兩名手下拿著毯子跟了進來，親王見他們居然有白床單和大枕頭，不禁十分驚訝。吉裡亞諾見此情景，便對他說：「你是貴客，所以我竭盡所能，想讓你短短的假期過得愉快。如果我的手下有誰膽敢對你稍有不敬，請你告訴我。我已嚴令他們按親王的禮遇接待您，並充分照顧到您作為一個熱愛西西里的知名人士的聲譽。現在你好好睡吧，養精蓄銳，明天我們還要趕遠路。贖金單子已經發出，警察肯定會出動人馬前來控山，我們要走得遠遠的。」

　　親王對吉裡亞諾的熱情周到表示感謝，接著便問他的贖金是多少。

　　吉裡亞諾大笑起來，他那充滿青春活力的笑聲，他那孩子般的英俊的臉盤，深深打動了親王，然而，吉裡亞諾的回答卻讓所有的魅力立刻消失了。「你們的政府懸賞1000萬里拉買我的人頭，如果贖金不達十倍之高的話，是對閣下您的侮辱。」

　　親王先是一愣，接著苦笑著說：「但願我的家人能像你這麼看重我。」

　　「此事可以協商解決。」吉裡亞諾說。他離開的時候，兩名手下人鋪好了床後走出洞外坐了下來。儘管蟲嗚聲持續不斷，奧洛托親王還是睡得很香。他已多年沒有睡過這樣的好覺了。

　　當天夜裡，吉裡亞諾忙了個通宵。他派人前往蒙特萊普，為親王購買藥品。原先他在親王面前說要去蒙瑞阿勒買藥，那只不過是個幌子，接著他又讓特拉諾瓦去修道院找曼弗雷迪院長，他想請曼弗雷迪來主持贖金談判，顯然曼弗雷迪會找唐·克勞斯幫忙，唐·克羅斯會從中得到一筆傭金，但院長仍不失為主持談判的最好的中間人。

　　談判會持續很長一段時間，而且大家也都清楚，一億里拉不會全額付的，奧洛托親王確實很富有，可從歷史慣例來看，第一次要價往往不是實價。

學達書庫(xuoda.com)