西西里人(46)_馬裡奧·普佐

四六

　　吉裡亞諾決定復活節期間回家看看。皮西奧塔對此竭力反對，他說警察可能會設下陷阱的。西西里的復活節是土匪們傳統的死亡之日。警察深知，濃厚的家族觀念一定會讓土匪們偷偷溜下山來看望他們的親人的。然而，吉裡亞諾的密探送來情報稱，指揮官本人將回大陸探親，貝拉姆波兵營有一半警察被准假去巴勒莫歡度節日。吉裡亞諾決定，為了保證安全，多帶幾個人去。復活節前一周的禮拜六，他悄悄回到了蒙特萊普。

　　幾天前就捎話說要回來看看，他母親為他準備了一頓豐盛的晚餐。當天晚上，他就睡在他童年睡過的床上過夜。第二天早上，他母親要去參加晨禱，吉裡亞諾便陪她去了教堂。這次他帶了六個保鏢，他們也順便回鎮看望家人，但有言在先，吉裡亞諾到那兒，他們必須跟隨左右。

　　他和母親從教堂出來時，他的六個保鏢以及皮西奧塔正在等他。阿斯帕紐的臉氣得發白，他說：「圖裡，你已被人出賣了。指揮官又從巴勒莫多帶了20人回來抓你了。他們包圍了你的家，以為你在家裡呢。」

　　猛然間，吉裡亞諾對自己的莽撞和愚蠢感到一陣悔恨，他暗下決心，今後絕不能再草率行事了。倒不是因為指揮官和20名警察會把他抓住——即使他在家裡，他們也抓不到他，他的保鏢會從暗中打他們個措手不及，然後，肯定有一場血戰——而是因為那樣一來就完全破壞了他復活節回家的情緒。耶穌復活的日子不應該是打破寧靜的日子。

　　吉裡亞諾吻別了母親，告訴她回家後向警察坦白承認她和兒子在教堂分了手。這樣他們就無法指控她。他讓她不必擔心，他的手下人槍多彈足，很容易就能脫身，甚至根本打不起來。這些武裝警察是不敢尾追他們進山的。

　　警察連看也沒看到，吉裡亞諾和手下人就悄悄撤走了。當天晚上，在山中營地，吉裡亞諾問度西奧塔這是怎麼回事。指揮官怎麼知道他要回家的？誰是告密者？一定要盡一切力量查清情況。「阿斯帕紐，這就是你的特殊任務了，」他說，「有一個告密者，就會有更多。不管花多長時間，花多少錢，你一定要查出來。」

　　皮西奧塔從小就不喜歡蒙特萊普鎮那位小丑似的理髮師。弗裡塞拉是那種憑自己心情給別人理髮的理髮師之一。有時理得相當時髦；有時給你惡作劇，理得怪模怪樣；還有時給理個土得掉渣的農民髮型。他給別人理的髮型不斷變換，並因此自詡是個藝術家。他對地位比他高的人十分熱乎，對地位相當的人卻擺出一副屈尊的架勢。他喜歡用特別惡毒的西西里方式——這是西西里不太好的方面之一——來捉弄孩子，他好用理髮剪夾小孩的耳朵，有時還故意把他們的頭髮剪得特別短，讓他的腦袋光禿禿的，像個圓球一樣。因此，皮西奧塔幸災樂禍地向吉裡亞諾報告，理髮師弗裡塞拉是警方的密探，他破壞了神聖的保密禁規。顯而易見，復活節那天指揮官發動襲擊並不是漫無目的偶然行動，他肯定得到了圖裡回家的情報。圖裡只提前24小時捎信回家，他又是如何這麼迅速地得到情報的呢？

　　皮西奧塔利用村中的內線摸清了指揮官24小時之中的一切活動。因為只有吉裡亞諾的父母知道吉裡亞諾回家的消息，他又漫不經心地問了問他們，看他們是否無意中走漏了風聲。

　　瑪麗亞·隆巴多立刻明白了他的意圖。她告訴他說：「我沒有跟任何人說過，連鄰居們都沒告訴。我在家裡做飯，好讓圖裡吃上一頓復活節大席。」

　　可是在兒子回來的那天早上，吉裡亞諾的父親曾到理髮師弗裡塞拉那兒去過。老人有點愛面子，兒子難得回蒙特萊普家中來看看，他想讓自己顯得精神點。弗裡塞拉給他理髮刮臉，又像往常一樣開起了玩笑：「先生是不是要去巴勒莫與某位年輕姑娘見面呀？是不是要接待羅馬來賓呀？」他弗裡塞拉會把吉裡亞諾先生打扮得漂漂亮亮，完全可以接待一位「國王」。皮西奧塔能想像出當時的情景：吉裡亞諾的父親面帶詭秘的微笑，支支吾吾地說，一個人為了讓自己滿意，即使沒什麼事也可以把自己打扮得像個紳士一樣，一想到兒子遠近聞名，人稱「蒙特萊普之王」，他不禁有點飄飄然了。也許以前老人也來過理髮店，理髮師瞭解到就在同一天吉裡亞諾曾回過家，這樣兩下一合計，他心中便明白了八九分。

　　指揮官洛克菲洛每天早上要到理髮店去刮臉。在一般交談中理髮師似乎不可能向這位警察透露情報，不過皮西奧塔對此卻堅信不疑。他派出密探整天在理髮店四周轉悠，和弗裡塞拉一起在理髮師放在店門口街上的小桌上打牌。他們還一起喝酒，談論政治，大聲笑駡路過的朋友。

　　經過幾個星期時間，皮西奧塔的密探搜集到更多的情況：每當弗裡塞拉為指揮官理髮刮臉時，他總愛吹吹口哨，而且總是吹他最喜歡的那首歌劇中的詠歎調，有時或者打開他那橢圓形的大收音機，收聽羅馬電臺播放的歌劇錄音；而且總會有那麼一會兒功夫他要把頭湊到指揮官耳邊低聲說點什麼。如果你不起疑心的話，會認為這只不過是理髮師為了討好中顧而作出的謙恭之態。可是有一次，皮西奧塔的一位密探看到指揮官付了一大疊里拉的服務費，錢是疊著的，理髮師把它放進自外套裡面馬夾的特製袋中。這位密探和一個同伴進去逼他把錢拿出來看看，一共有一萬里拉。理髮師一口咬定說這是過去好幾個月時間的服務費，密探裝作信以為真的樣子。

　　在山中宿營地裡，皮西奧塔當著特拉諾瓦，帕薩坦波和西爾威斯特羅下士的面，把瞭解到的情況向吉裡亞諾作了彙報。吉裡亞諾聽完之後，來到一處能俯瞰蒙特萊普的山崖邊，雙眼緊緊盯著下面的小鎮。

　　自從吉裡亞諾記事時起，弗裡塞拉就是這個小鎮的一分子。小時候為了行堅信禮他曾去弗裡塞拉那裡理過發，理髮師還送他一枚小銀幣作為禮物。他也認識理髮師的妻子和兒子。每次在街上遇見他，理髮師總是大聲和他開玩笑，並且總要問起他的父母。

　　可是現在，弗裡塞拉破壞了這神聖的保密禁規，向敵人出賣秘密，成了警方收買的奸細。他怎麼這麼蠢呢？而他吉裡亞諾現在又該如何處置他呢？激戰中打死警察是一回事，而冷靜地處死一位叔伯長輩完全是另一回事。21歲的吉裡亞諾第一次感到難以下狠心。

　　吉裡亞諾轉身對大家說：「從我小時候起，弗裡塞拉就認識我了，阿斯帕紐，你還記得我小時候他還給我檸檬冰塊吃呢，也許他只是跟指揮官聊聊而已，不是真的告密，這和我們告訴他我要回鎮的消息，然後他去向警方報告不同，也許他只不過是猜猜而已，而指揮官又給他錢了，他就收下了。有人給錢，誰會不要呢？」

學達書庫(xuoda.com)