西西里人(44)_馬裡奧·普佐

四四

　　對圖裡·吉裡亞諾而言，這可是個神奇的時刻。戒指一套上手指，他就覺得這是權力的轉移。戴上這枚戒指，他就將自己的一生完全交給了命運來安排。它是他即將從富人那兒贏得權力的象徵。戒指上的寶石晶瑩剔透，成深綠色，鑲嵌在黃金之中，戒指上還散發著漂亮女人身上的香水味。這女人已連續戴了好多年了。從這潭深綠之中，他體味到了絕不可能屬他的那種生命的芬芳。

　　唐·克羅斯一言不發地聽著。

　　阿爾卡莫公爵正在向唐·克羅斯訴苦：他不是已向「聯友幫」交過「保護費」了嗎？「聯友幫」不是已保證他不受任何土匪的侵擾嗎？現在是怎麼搞的？過去絕沒有人敢如此明目張膽的。唐·克羅斯該如何設法追回那些珠寶呢？公爵已向當局報了案，他知道這並沒有什麼用，而且還會得罪後·克羅斯，但他能得到一定的保險賠償金，而且說不定羅馬政府會嚴懲吉裡亞諾這個土匪的。

　　唐·克羅斯感到確實是該認真對付吉裡亞諾了。他對公爵說：「如果我追回那些珠寶，你能不能拿出其價值的四分之一作為酬金呢？」

　　公爵不由大怒：「我先是付給你保護費保證我人身和財產安全，現在你失職了，又讓我再拿贖金。你這麼辦事今後還怎麼在你的主顧面前維持信譽呢？」

　　唐·克羅斯點點頭：「我得承認你說得有道理。可是，你想那吉裡亞諾就如同是主懲罰人類的洪水猛獸，你肯定不會要求『聯友幫』保護你，使你免受地震、火山爆發以及洪澇之害吧？我保證，總有一天吉裡亞諾會被制服的。你可以免交今後五年的保護費，另外我還保證你不會再遭吉裡亞諾的襲擊。他和我都明白，你會很明智地把這些珍寶存到巴勒莫銀行保險櫃裡去的，他幹嘛再襲擊你呢？女人們太天真了——她們根本不知道男人為追求物質利益會變得何等貪婪。」他停了一會兒，等到公爵臉上出現的笑容消失了，這才說道：「今後的局勢動盪不安，你要算一算你今後五年全部財產保護費的話，你會發現你在這次不幸事件中並沒有多大損失。」

　　公爵仔細盤算起來，唐·克羅斯說得不錯，往後肯定是動亂年代。可是，儘管可以免交五年「保護費」，要贖回珠寶他還得損失一大筆錢；再說，誰能保證後·克羅斯能再活五年呢？誰能肯定他一定能控制住吉裡亞諾呢？儘管如此，這可能仍不失為最好的解決辦法，另外這樣做還能阻止公爵夫人今後再纏著他要更多的珠寶，這倒是能省不少錢。他又得賣點地了，不過，多少代以來，他的先輩們一直在為他們的愚蠢行為而賣地賠錢，他還有數千英畝的土地呢。想到這幾公爵同意了。

　　唐·克羅斯召來了赫克托·阿道尼斯。第二天，赫克托·阿道尼斯上山去見他的教子。他解釋了一下此行的目的，開門見山地說：「即使你把珠寶賣給巴勒莫的盜賊，價錢也不會比這更高。而且，那需要很長時問。我知道你希望聖誕節之前拿到這筆錢，那樣的話，肯定不可能。此外，如果你答應了唐·克羅斯，你還會得到他的好感，這對你很重要。不管怎麼說，你使他喪失了威信。如果幫他這個忙，他會原諒你的。」

　　吉裡亞諾微微朝教父笑了笑，他根本不在乎唐·克羅斯對他是否有好感，而且，他的夢想之一是最終除掉西西里的黑手黨。他已派出賽使前往巴勒莫尋找買主，顯然那將是一個漫長而折磨人的過程。因此，他同意成交，但他拒絕交出那枚綠寶石戒指。

　　阿道尼斯下山之前，終於放棄他那給吉裡亞諾講傳奇故事的角色，第一次和他談起了西西里的現實生活。「我親愛的教子，」他說，「沒人比我更讚賞你的人格了，我喜歡你那高尚品格，我希望你這種品格的形成有我一份功勞。可是現在，我們不得不來談談生存問題。與『聯友幫』作對，你別想贏。在過去的1000年裡，他們猶如百萬蜘蛛一般，在西西里生活的方方面面，編織起一張巨大的網，而唐·克羅斯現在就處於那張大網的中心。他很敬重你，想得到你的友誼，希望你和他共同發展。你要適當地順從他的意願。你可以有你的王國，但它只能存在於他的大網之中。有一點可以肯定，你不能公然和他作對。如果硬來，按照歷史規律，唐·克羅斯會將你消滅。」

　　這樣，珠寶就回到了公爵手中。吉裡亞諾將珠寶贖金的一半分給皮西奧塔，帕薩坦波和特拉諾瓦。他們看了看吉裡亞諾手指上的綠寶石，什麼也沒說，因為珠寶的贖金他分文未取。

　　吉裡亞諾決定把另一半錢拿去分給周圍的窮人，分給那些替富人放牧牛羊的牧民，那些孤寡老人和年幼孤兒。

　　大部分的錢都是通過中間人發放的。可是，有一天，風和日麗，天氣晴好，他在羊皮上衣口袋裡裝滿了一紮一紮的里拉，另外還提了一帆布口袋的錢，帶著特拉諾瓦，準備到蒙特萊普和皮亞尼-戴格裡西一帶的村莊走一走。

　　有一個村子裡，有三個老婦人幾乎吃不上飯了。他給她們每人送去一紮里拉。她們個個感激涕零，一個勁吻著吉裡亞諾的手。另一個村子裡有個農民因還不起抵押金，眼看要失去自己的那塊土地。吉裡亞諾給他留下足夠的錢，讓他付清了抵押金。

　　他們又來到另外一個村子，他把村子裡麵包店、食品雜貨店裡的麵包、奶酪和其他麵食全買了下來，分給了村裡百姓。

　　下一個小鎮裡有個小孩生病了，他給小孩父母一筆錢，讓他們帶小孩到巴勒莫醫院去治療，也可以請當地醫生來看看。在那兒他還參加了一對年輕人的婚禮，並給了他們一筆豐厚的禮金。

　　然而，他最喜愛做的事是把錢分給那些聚集在大街小巷、穿著破衣爛衫的孩子們。這些孩子在西西里的各個小鎮隨處可見。他們許多人都認識吉裡亞諾。他們圍在他身旁，吉裡亞諾把一紮一紮的錢分給他們，叫他們拿回家交給父母親，然後，目送著孩子們歡快地跑回自己家去了。

　　吉裡亞諾決定天黑前去看看母親，這時，他的錢已經所剩無幾了。穿過他家屋後的空地時，他看到一個小男孩和一個小女孩正在那兒哭泣。他們說他們把父母交給他們的錢弄丟了，是被武裝警察搶走的。吉裡亞諾覺得這幕小小的悲劇很有趣，從剩下的兩紮錢中拿出一紮給了他們。然後，他看到小女孩長得很漂亮，不忍心她遭父母斥責，就寫了張便條讓她交給她父母。

　　對吉裡亞諾感激不盡的不僅僅是小女孩的父母親，鮑蓋托、科萊昂、帕提尼科、蒙瑞阿勒以及皮亞尼-戴格裡西等鎮的老百姓都稱他為「蒙特萊普之王」，以此表示他們的忠心。

　　儘管失去了公爵五年的「保護費」，唐·克羅斯仍是很高興。因為他對阿道尼斯說，公爵只肯出珠寶價值百分之二十的贖金，他實際卻從公爵那兒得到了百分之二十五，這樣百分之五就落入了他自己的腰包。

　　他感到更為得意的是，他竟如此輕易地切中了吉裡亞諾的要害，判斷得如此準確無誤。誰能想到吉裡亞諾這樣年紀輕輕的小夥子，竟然能如此洞察入微，採取明智行動，穩健地接受年長智者的建議呢？正因為他辦事明智冷靜，他才保護了自己的利益，唐對此當然十分欣賞，誰想與傻子打交道呢？是的，唐想，圖裡·吉裡亞諾一定會成為他的得力臂膀，而且，一定時問之後，會成為他可愛的義子。

　　圖裡·吉裡亞諾對這一切計謀都看得很清楚。他知道他的教父是真誠地為了他好，可這並不代表他就完全相信教父的判斷。吉裡亞諾知道自己目前還不夠強大，鬥不過「聯友幫」。實際上，有時還需要他們的幫助。然而，他對長期合作不存任何幻想。如果他聽從教父的意見，他知道，最終他必定會成為唐·克羅斯的附庸。這是他萬萬辦不到的。目前而言，他必須等待時機。

學達書庫(xuoda.com)