西西里人(43)_馬裡奧·普佐

四三

　　耐心等待的公爵夫人驚異地發現這位英俊青年很有陽剛之氣。她看得出，年輕人被房間的豪華壯美迷住了，她有點氣惱，他竟然沒注意到她自己的美貌。她想，很可惜他顯然是個農民，無法進入她的生活圈子。在她的生活圈子中，適當地調調情並不算越軌。心中有這些想法，她說起話來比平時更迷人了，「小夥子，真對不起，我丈夫不在家。如果是與莊園有關的事，你最好下次再來。」

　　吉裡亞諾看著她，一種窮人對有錢女人的敵對情緒油然而生。這種人總是依仗自己的財富和地位，在窮人面前擺出一種居高臨下、高人一等的架勢。吉裡亞諾恭敬地鞠了一躬，注意到她手指上戴著一枚光彩奪目的戒指。他以一種嘲諷的語氣故作謙卑地說：「此事與您有關，夫人，我叫吉裡亞諾。」

　　然而，他那謙卑中隱含的嘲諷在這位公爵夫人身上毫不奏效。夫人對僕人們的奴顏卑膝早已習已為常，認為是理所當然的。她是位有教養的人，只對書籍和音樂有興趣，對西西里日常發生的事情根本無心過問。她也幾乎不看當地報紙。她覺得這些報紙粗俗不堪，根本不屑一顧。因而，她只是禮節性地說：「今日幸會，高興之至。我們在巴勒莫見過面嗎？在歌劇院，還是什麼地方？」

　　阿斯帕紐·皮西奧塔一直饒有興趣地注視著這一切，聽了這話不由放聲大笑。他大步走到落地長窗前，不讓可能從這邊來的僕人進來。

　　吉裡亞諾對皮西奧塔的笑有些惱火，所幸公爵夫人並未在意。他堅定有力地說：「親愛的公爵夫人，我們從未見過面。我是一名土匪。我的全名叫薩爾瓦托爾·吉裡亞諾。我自認為是西西里的一把手。我今天來看你的目的是請你把你的珠寶首飾捐獻給窮人，讓他們也能歡度聖誕節。」

　　公爵夫人不相信地微笑了。這位年輕人的身影激起她一種奇異的欲望，他不可能傷害她，而他話語中的威脅意味更使她覺得有趣。下次巴勒莫聚會上她要把這件事講給別人聽。想到這兒，她天真地一笑，說：「我的珠寶都存在巴勒莫銀行的保險櫃裡。家裡的錢隨你拿。願主保佑你！」她一生中從未有人懷疑過她的話，她從小就不說謊。這是第一次。

　　吉裡亞諾看著她脖子上的鑽石項鍊，他知道她在說謊，可那件非做不可的事他還是不願下手。他朝皮西奧塔點了點頭。皮西奧塔立刻將手指放進口中，打了三聲呼哨。幾分鐘之後，帕薩坦波就出現在落地長窗旁邊。他那醜陋的矮壯身材，他那滿是傷疤的邪惡的臉，只有在木偶劇中才能見到。他的臉很寬，幾乎沒有額頭，加上一頭又密又亂的黑髮，一對高高凸起的眉骨，使他看上去很像一隻猩猩。他朝公爵夫人笑笑，露出了滿口的大黃板牙。

　　第三名土匪的出現終於使公爵夫人感到害怕。她解下項鍊，遞給吉裡亞諾。「這下你滿意了吧？」她說。

　　「不，」吉裡亞諾說，「我親愛的公爵夫人，我是個心慈手軟的人。我的同伴們可就完全不同了。我的朋友阿斯帕紐雖說長得很漂亮，可他就像他嘴上的那撇小鬍子一樣兇殘，不知打碎了多少人的心。還有站在窗前的那位，雖說是我的部下，卻常常讓我做惡夢。你可別讓我放縱他們。他們會像老鷹一般掠進花園，把你的孩子抱進山去。還是把其餘的寶石給我拿來吧。」

　　公爵夫人奔進臥室，幾分鐘後拿著一盒寶石走了出來。她急中生智，在出來前揀幾件貴重的藏了起來。她把盒子交給了吉裡亞諾。吉裡亞諾瀟灑地向她致謝，然後轉向皮西奧塔說：「阿斯帕紐，公爵夫人也許遺忘了幾件東西，你到臥室去驗證一下。」皮西奧塔馬上找出了藏起來的寶石，拿出來交給了吉裡亞諾。

　　這時吉裡亞諾已打開了盒子，看到這些價值連城的珍寶，他的心興奮得直跳。他深知，盒子裡的這些東西足以養活蒙特萊普全鎮人幾個月。更值得高興的是，這些東西原本就是公爵用從雇工身上榨出的血汗錢買來的。此刻，公爵夫人不停地絞著雙手，吉裡亞諾又一次注意到她手指上的那枚大綠寶石。

　　「我親愛的公爵夫人，」他說，「你怎麼會這麼傻，想藏幾件起來蒙我？如果一位拼死拼活苦幹聚財的小氣農民這樣做，我不會感到吃驚的。可是，你怎麼能拿你和你孩子的生命來冒險，藏起兩件東西呢？你丟失這些寶石，不和你丈夫公爵先生丟失一頂禮帽一樣微不足道嗎？好了，不再多說，快把你手指上的那枚戒指給我吧。」

　　公爵夫人淚如雨下。「親愛的小夥子，」她說，「請讓我留著這只戒指吧。戒指值多少錢，我給你多少錢。這枚戒指是我丈夫送給我的定婚禮物，沒有了它我可受不了，我會心碎的。」

　　皮西奧塔又一次縱聲大笑起來。他這樣做有他的考慮，他擔心一向多愁善感的圖裡會讓她留下戒指。很顯然，那枚綠寶石是最值錢的。

　　可是，吉裡亞諾並沒有那份柔情。皮西奧塔會永遠記住圖裡當時的那種眼神。他粗暴地抓過公爵夫人的手臂，從她顫抖的手上抹下那只寶石戒指，接著，他迅速後退一步，將戒指戴在自己左手的小拇指上。

　　圖裡看到公爵夫人滿臉通紅，雙眼噙滿熱淚，他又彬彬有禮地說道：「看在你念舊的份上，我絕不出賣這只戒指——我自己戴。」公爵夫人審視著他的臉，想找出嘲諷的的神色，然而根本沒有。

學達書庫(xuoda.com)