西西里人(38)_馬裡奧·普佐

三八

　　下士伸手就到腰間摸槍，可他那支槍早被皮西奧塔卸了。吉裡亞諾一見他的這種本能反應，更喜歡他了。他很勇敢，有責任心。其他三名警察早就嚇破膽了。這位就是曾殺死他們三位夥伴的薩爾瓦托爾·吉裡亞諾，這下可別指望他能饒命了。

　　下士端詳著吉裡亞諾的臉，他要把這張臉牢牢印在腦海裡。然後，他慢吞吞地、小心翼翼地走過去，從辦公桌的抽屜裡拿出一大串鑰匙。這一切都是在吉裡亞諾用短槍緊緊頂住他的背的情況下完成的。吉裡亞諾從他手中接過鑰匙，扔給了皮西奧塔。

　　「把那些人犯放出來。」吉裡亞諾說。

　　與指揮大樓連在一起的側房就是牢房。吉裡亞諾逃走的那天晚上被捕的10個蒙特萊普居民被關在一間大牢房裡。在另一間單獨隔開的小牢房裡關著當地著名的兩名土匪帕薩坦波和特拉諾瓦。皮西奧塔打開牢門，他倆高興地跟著皮西奧塔走進了那間辦公室。

　　那些被捕的蒙特萊普居民都是吉裡亞諾的鄰居。一出牢門，他們一下子擁進辦公室，擠在吉裡亞諾周圍感激不盡地和他擁抱。吉裡亞諾一邊和他們擁抱，可他一直十分警覺，他的雙眼一直注意著被俘的警察。鄰居們都為吉裡亞諾的壯舉而歡欣鼓舞，他讓那些大家恨之入骨的警察出了醜，他是他們的保護神。他們還告訴吉裡亞諾，那位指揮官曾下令要毒打他們，下士態度堅決就是不予執行，他爭辯說那樣做會招來更大的仇視和敵對情緒，對兵營的安全不利。要不是吉裡亞諾的到來，他們第二天將被送往巴勒莫，接受地方法官的訊問。

　　吉裡亞諾將槍口垂向地面，他擔心萬一走火傷了周圍的人。這些人都比他年長，是他從小就認識的鄰居。他像以往一樣，以謹慎的口吻對他們說：「歡迎你們隨我進山，你們也可以到西西里別的地方投靠親友避一避，等到官方神經正常了再回來。」他等著大家回答，可是房間裡卻是一片寂靜。兩名土匪帕薩坦波和特拉諾瓦站在人群一邊，兩人十分警覺，有如箭在弦上，一觸即發。帕薩坦波是個醜陋的矮胖子，一張胖瞼上有不少小時候得天花留下的麻子，嘴唇厚得變了形，鄉下的農民都叫他「畜牲」。特拉諾瓦倒是小巧玲瓏，像只雪貂。他的嘴角天生一副笑模樣，長得很討人喜歡。帕薩坦波是個典型的貪婪成性的西西里土匪，盡幹些偷雞摸狗、殺人搶劫的勾當。特拉諾瓦原是一名勤勞的農民，有一天，兩名稅務員要沒收他的那頭眼看將給他掙回一大筆錢的豬，他將兩人殺了，又把豬宰了分給家人和親友，然後跑進深山開始了他的土匪生涯。這兩人後來在山中合夥幹了。一次他們躲在科萊昂莊稼地裡一廢倉庫中，被人出賣而被捕。

　　吉裡亞諾對他倆說：「你倆別無選擇，我們一起進山。要是願意今後就留下來跟我幹，你們也可以拉出去單幹。不過今天我需要你們幫幫忙，你們也確實欠我一點情。」他朝他倆笑了笑，竭力使自己的命令不那麼僵硬，以便他們容易接受。

　　兩名土匪還未來得及回答，警察下士卻發瘋一樣發動了反擊。或許是因為他那西西里人的自尊心受到了傷害，或許是因為他生性狂暴，或者僅僅是由於眼看兩名由他看守的著名土匪即將脫逃而氣憤不過，他原本站在離吉裡亞諾幾步遠的地方，這時，他以驚人的速度朝吉裡亞諾跨了一大步。

　　與此同時，他拔出藏在襯衣裡的小手槍。吉裡亞諾挑起槍口想打，可是已經來不及了。下士一揮手，手槍已舉到離吉裡亞諾的腦袋兩英尺遠的地方。子彈會不偏不倚擊中吉裡亞諾的臉。

　　所有人都被這突如其來的變化驚呆了。吉裡亞諾看著指著自己腦袋的手槍，看著手槍後下士那張氣得漲紅的臉，臉上的肌肉如遊蛇般在扭動著。可是，那槍似乎老也不響，就像掉進了夢魘的深淵，明知是夢卻一個勁地往下掉，總也掉不到底。在下士扣動扳機的一刹那間，吉裡亞諾感到異常平靜，沒有絲毫的恐懼，甚至眼都沒眨一下，還往前邁了一步。撞針在槍膛中發出一聲清脆響亮的金屬撞擊聲，是一顆啞彈！一瞬間，皮西奧塔、特拉諾瓦和帕薩坦波一齊撲了下來，下士頂不住三人壓在身上，倒在了地上。特拉諾瓦抓住手槍，奪了過去；帕薩坦波扯著下土的頭髮，要摳出他的眼珠；皮西奧塔拔出刀子正要一刀刺進下士的喉部。吉裡亞諾及時地發現，立刻制止了他們。

　　吉裡亞諾平靜地說：「別殺他！」並把他們從蜷伏在地已毫無招架之力的下士身旁拉開了。他低頭一看，不由大吃一驚，轉眼之間，下士在群起圍攻之下已受重創：他的一隻耳朵被從腦殼上撕下一半，正大滴大滴地向下滴著血；他的右臂折了，可笑地歪吊在身體側旁；一隻眼眶中正往外冒著血，眼睛上方有一大塊皮掛著。

　　然而，下士仍是無所畏懼，躺在那兒等死。這時，吉裡亞諾心中卻對他湧起了一股壓倒一切的親切感。正是他，使自己經受了考驗；正是他，使自己更堅信自己是不會死的；正是他，證明了死亡在自己面前也會卻步。吉裡亞諾拉他站了起來，令其他人吃驚地迅速和他擁抱了一下，然後假裝他只不過是要幫下士站直身子。

　　特拉諾瓦在檢查下士那支手槍。「你真幸運。」他對吉裡亞諾說，「只有一顆啞彈。」

　　吉裡亞諾伸過手去要槍，特拉諾瓦遲疑了一下，還是遞給了他。吉裡亞諾轉身面對下士，以一種友善的口吻說：「放老實點，我保證你們不會有事的。」

學達書庫(xuoda.com)