西西里人(33)_馬裡奧·普佐

三三

　　「喂，小夥子，你已經破釜沉舟了，」赫克托·阿道尼斯用他那職業性的口吻說道，「昨晚又死了兩名警察，這可不是鬧著玩的。」

　　他們走上懸崖，皮西奧塔和阿道尼斯打了聲招呼。阿道尼斯說：「我一看到這面西西里旗幟，就知道你們准在這兒。」

　　皮西奧塔咧嘴一笑，樂呵呵地說：「圖裡和我連同這座大山一起都已經和意大利隔絕了。」

　　薩克托·阿道尼斯嚴厲地看了他一眼，年輕人自以為是，表明他狂妄自大。

　　「全鎮人都看到你們的旗幟了，」阿達尼斯說，「指揮官當然也看到了，他們會上來拔掉它的。」

　　皮西奧塔蠻橫地說：「你總是好為人師。我們歡迎他們來。白天來，他們在這兒能找到的只有這面旗幟，而晚上我們在這兒很安全，天黑以後武裝警察要敢走出營房才怪呢。」

　　阿道尼斯沒有答理他，過去把驢背上的口袋解開了。他遞給吉裡亞諾一副高倍望遠鏡，一隻急救包，一件乾淨的襯衣，一件毛衣和一些內衣，一隻裝有他父親那架平頭剃鬚刀的剃鬚刀盒，還有六塊肥皂。「這些東西你在這兒會用得著的。」阿道尼斯說道。

　　能得到那架望遠鏡，吉裡亞諾感到非常欣慰。他今後幾周內要搞好多用品，望遠鏡是他最迫切想弄到的。他知道，那幾塊肥皂是他母親去年積攢了一年才省下來的。

　　另一個包裡面放有一大塊粗粒奶酪，表面還用胡椒點綴著，一塊麵包，兩隻大圓蛋糕。所謂蛋糕，實際上就是裡面塞滿五香火腿片和幹乳酪，頂上嵌以煮雞蛋的麵包。

　　阿道厄斯說：「蛋糕是拉·維尼拉送給你的，她說她丈夫在山裡時她總為他做這種蛋糕，一隻蛋糕夠你吃一個星期。」

　　皮西奧塔狡黠地笑著說：「時間越長，味道越好。」

　　兩個小夥子坐在草地上，他們將麵包掰開，皮西奧塔拿出身上的小刀把乳酪切成小塊。他們周圍的草地裡到處都是蟲子，因而他們把食品袋放在一塊花崗岩石的頂上。離他們腳下100英尺遠的地方有一條清澈的小溪，他們吃完之後到小溪裡喝了點水。然後，他們挑了個便於觀察山下情況的地方坐下來休息。

　　赫克托·阿道尼斯歎息道：「你倆倒是自得其樂，可這事非同兒戲。警察一旦抓住你們，非槍斃你們不可。」

　　吉裡亞諾平靜地說：「要是我抓住他們，我也非槍斃他們不可。」

　　聽到這話，阿道尼斯非常震驚，看來他們從沒想過要別人寬恕。「不要魯莽，你還是個孩子。」阿道尼斯說。

　　吉裡亞諾注視了阿道尼斯很久後說：「他們為了一小塊乳酪就朝我開槍，他們可沒把我當孩子。難道你願意看到我臨陣脫逃嗎？願意讓我家人忍饑挨餓嗎？你以為我會就這樣在山上躲著，讓你一袋一袋給我送吃的嗎？不，他們要來殺我，我就殺他們。還有，我親愛的教父，我小的時候，你不是經常給我們講西西里農民的悲慘生活嗎？他們忍受多麼沉重的壓迫呀！羅馬政府及其稅官，貴族老爺，還有地主富豪，無不欺壓、剝削農民。農民辛苦賣命掙來的工錢連自己都養不活。有一次，我和200名蒙特萊普人去勞務市場找活幹，工頭們對我們說話就像吆喝一群牛似的，他們說一上午100里拉，幹就幹，不幹拉倒。大多數人還是被迫去幹。你說，要是我薩爾瓦托爾·吉裡亞諾不站出來充當鬥士，還有誰呢？」

　　赫克托·阿道尼斯這次真是吃驚不小。做個亡命徒已經夠糟了，可做個革命者就更危險了。「文學作品中出現這類英雄人物倒是不錯，」阿道尼斯說，「可在現實生活中，這樣做只能讓你早進墳墓。」他停了停，又說：「你們昨晚的英雄行為又有什麼好處？到現在鄰居們還被關在監獄裡。」

　　「我會把他們救出來的。」吉裡亞諾冷靜地說。他看出教父臉上露出了驚異的表情，他想得到教父的理解贊同和幫助，他知道教父還把他當作那個心地善良的鄉村青年。「你應該理解目前的狀況。」他停了一會兒，他能準確說清自己的想法嗎？教父會不會認為自己自命不凡呢？可他還是繼續說道：「我並不怕死。」他對阿道尼斯笑了笑，這是阿道尼斯非常熟悉和喜愛的孩子氣的笑。「真的，我自己對這種想法也感到意外，可我現在真的不怕被人殺死。我覺得那是不可能的。」他放聲大笑。「他們有野戰警察，有裝甲車，有機關槍，羅馬的那一套我全不怕。我能打敗他們。西西里的深山裡到處都是土匪，帕薩坦波拉著隊伍，還有特拉諾瓦。他們都反對羅馬政府。他們能做到的，我一定也能做到。」

　　赫克托·阿道尼斯感到既焦急又驚喜。難道吉裡亞諾肉體上所受的傷影響到他的大腦了嗎？還是他現在的看法和歷史上英雄人物如亞歷山大、凱撒、羅蘭等等的早期思想一致呢？他是什麼時候開始做他的英雄夢的呢？是不是和好朋友坐在幽谷中聊天時就開始了呢？然而，阿道尼斯還是若無其事地說：「別提特拉諾瓦和帕薩坦波了，他倆被逮起來了，還關在貝拉姆波兵營呢。過幾天就要被押往巴勒莫了。」

　　吉裡亞諾說：「我會救出他們的，他們會對我感激不盡的。」

學達書庫(xuoda.com)