西西里人(32)_馬裡奧·普佐

三二

　　第八章

　　逃離蒙特萊普後，第二天一大早，圖裡·吉裡亞諾和阿斯帕紐·皮西奧塔來到一條水流湍急的小溪中洗了個澡，小溪就在他們藏身的比安卡洞後面。然後，他們帶著槍來到懸崖邊，鋪上一塊毯子，坐下來觀賞朝霞似錦的壯麗景色。

　　格羅塔·比安卡山洞就在道拉山頂。山洞很深，洞的最裡頭堆著一大堆石頭，幾乎堆到了洞頂，山洞就到此為止了。小時候圖裡和阿斯帕組曾設法從那石頭堆上面擠了過去，發現有條通道，順著通道，他們走到了大山的另一面，據說，這條通道在耶穌誕生前就已存在了，是當年斯巴達克思的部隊為躲避羅馬軍團而挖成的。

　　遠遠望去，山下的蒙特萊普小得就像一座兒童玩具村莊。通往山頂的條條山路恰似繞在山坡上的瘦長白蟲。太陽冉冉升起，將蒙特萊普的灰色石屋一一染得金黃。

　　山間早晨的空氣非常清新，那掉在地上的霸王樹果個個清涼甘甜。圖裡揀起一個，輕輕咬了一口潤潤嗓子。過不了幾個小時，太陽的熱量就會把這些果子曬得像乾枯的棉桃似的。幾隻壁虎爬到了他手上，那瘦小的腿支撐著小氣球似的碩大的腦袋，長相醜陋可怕，但卻並不傷人。他輕輕把它們抖到了一邊。

　　阿斯帕紐拿起身邊的槍擦了起來，圖裡仔細觀察著山下的鎮子。他瞪大眼睛注視著一個個活動的小黑點，那是人們下地去耕作他們自己的那小片土地。他竭力想辨認出自己家的房子。很久以前，他和阿斯帕紐曾在他家屋頂插上了一面美國國旗和一面西西里旗幟，大人們稱讚這兩個惹人喜愛的小機靈鬼有愛國心，其實，他們這樣做的真正原因是為了讓他們自己在附近山頂上玩耍時能一眼看到自己的家——這樣能產生一種親人就在身邊的安全感。

　　突然，吉裡亞諾想起了十年前發生的一件事。村裡的法西斯頭頭命令他們把吉裡亞諾家屋頂的美國國旗取下來，兩個小孩氣極了，把兩面旗幟全都扯了下來。後來，他們把旗幟拿到了他們的秘密掩藏點——格羅塔·比安卡山洞，在那大堆石頭旁邊埋了起來。

　　吉裡亞諾對皮西奧塔說：「注意那幾條小路上的動靜。」說完就進了山洞。雖是十年前的事，吉裡亞諾還是清楚地記得那埋旗幟的地方——就在那大堆石頭的右下角，當時他們在石堆下面挖了個坑，把旗子放進去後，又掩上了土。

　　現在，那地方長出了薄薄一層青苔，呈墨綠色，看上去粘乎乎的。吉裡亞諾用皮靴尖踢了幾下，又拾起一塊小石頭當鎬使。不過幾分鐘工夫，旗幟被挖了出來。那面美國國旗成了粘乎乎的一團破布，他們當時是將西西里旗包在美國國旗裡面的，所以西西里旗仍然完好無損。吉裡亞諾展開旗幟，上面的猩紅色和金黃色仍像十年前一樣鮮豔醒目。旗幟上連一個洞眼也沒有。他把旗幟拿到洞外，笑著對皮西奧塔說：「你還記得它嗎，阿斯帕紐？」

　　皮西奧塔盯著旗子看了一會，他也笑了，而且笑得更開心。「命中註定會是這樣。」他叫嚷著，跳起來從吉裡亞諾手中一把奪過旗幟，跑到懸崖邊，朝下面的小鎮揮舞著。此時，他倆之間無須用語言來溝通，吉裡亞諾折下一棵長在峭壁上的小樹。他們挖了個小洞，將小樹插進洞裡，又撿了幾塊石頭將小樹支撐著豎好，然後把旗幟系在樹杆上。這樣，這面旗幟就面對整個世界，迎風飄揚起來了。做完這一切，他們又坐到了懸崖邊，靜候事態發展。

　　整個上午都沒什麼動靜。到了中午，他們看到有一個人騎著毛驢，沿著一條塵土飛揚的小路朝他們這個方向趕來。

　　他們觀察了一個小時。這時，那人騎著毛驢已趕到這座山下，開始順著小路往上爬。皮西奧塔說：「見鬼，那騎驢的比驢還小。肯定是你教父阿道尼斯。」

　　吉裡亞諾聽出了皮西奧塔話音中的輕蔑之意。皮西奧塔本人長得身材勻稱，一表人材，可就是有一個可怕的缺陷——肺結核，有時發起病來咳得他口吐鮮血，這使他感到很討厭。他倒不是擔心自己有生命危險，而是覺得有損自己漂亮的形象。西西里人喜歡連絡人的病態或畸形給人取綽號。有一次一個朋友就喊皮西奧塔「紙肺」，氣得皮西奧塔想用隨身帶的小刀捅了他，幸虧吉裡亞諾阻攔，才避免了一場慘禍。

　　吉裡亞諾往山下跑了幾英里，藏在一塊巨大的花崗岩後面。這是他和皮西奧塔小時候常玩的遊戲之一。等到阿道尼斯從他面前走過去之後，他從藏身的石頭後面閃了出來，用槍對著阿道尼斯大叫一聲：「站住，不許動！」

　　現在他們又玩起了小孩子玩的遊戲。阿道尼斯一邊緩緩地轉過身來，一邊偷偷拔槍。可是吉裡亞諾已經笑著又躲到大石頭後面去了，只是他那支短筒獵槍的槍簡還露在外面，在陽光下閃閃發光。

　　吉裡亞諾叫道：「教父，我是圖裡。」阿道尼斯把槍插回腰間，又從肩上取下背包。吉裡亞諾這才槍口朝下走了出來。吉裡亞諾知道阿道厄斯由於腿短，上下驢很不方便，便想過來幫他一把。可是他才走到小道上，教授已經迅速地滑身下驢了，他們熱烈擁抱，然後，吉裡亞諾牽著毛驢，他們一起向懸崖走去。

學達書庫(xuoda.com)