西西里人(31)_馬裡奧·普佐

三一

　　墨索里尼執政之前，意大利是沒有極刑的。這不利於對付黑手黨，因為處以死刑是對付黑手黨的最有力、最主要的手段。全權代表毛裡一來，一切全都變了。那些嚴守保密禁規，甚至在可怕的「卡塞塔」嚴刑拷打之下也拒不屈服的驕傲的黑手黨成員，都一個個被槍斃了，黑手黨的一些「軍師」也被放逐到地中海的島嶼上去了。經過一年時間，整個西西裡島被清洗了一遍，黑手黨的統治勢力被摧毀了。在這次大範圍的拉網式清洗過程中，成千上萬的無辜百姓被當作黑手黨抓了起來，受盡折磨，羅馬政府對此無動於衷。

　　唐·克羅斯熱愛民主，他被法西斯主義者的暴行激怒了。他的朋友同事辦事相當老練，不會留下任何罪證，可是，他們卻被扣上莫須有的罪名，關進了監獄。還有許多人是因惡棍告密被捕的。很難弄清誰是奸細，因為他們都無須出庭作證。這時根本不存在什麼公正的法庭裁決，法西斯主義者已經倒退到了宗教法庭的時代，倒退到了國王的神權時代。唐·克羅斯從來不信什麼國王的神權，而且他還斷定，除非確實別無選擇了，稍有理智的人都不會相信國王的神權。

　　更為惡劣的是，法西斯分子竟然啟用了中世紀的酷刑「卡塞塔」。那是一種三英尺長，兩英尺寬令人望而膽寒的盒子，這種盒子能在最頑固的人身上創造奇跡。一用「卡塞塔」酷刑，連那些最死心塌地的黑手黨黨徒也發覺自己的嘴就如英國女人對待貞操一樣放蕩不羈。唐·克羅斯從不使用任何刑具，最簡單的謀殺就足以解決問題了。

　　像一頭雄壯的巨鯨潛入隱蔽水域一樣，唐·克羅斯在西西里也轉入地下。在曼弗雷迪院長的保護下，他扮成一位修道士，躲進了修道院。他們之間有著長期的愉快的聯繫。雖然唐·克羅斯常常以自己大字不識一個而自豪，但在他剛人道時，他也從事綁票這一行，他不得不雇請院長為他寫綁票信。他們一直坦誠相待，而且發現兩人有許多共同的興趣——都喜歡放蕩女人和好酒，都喜歡做些讓人如墜霧中的複雜竊案。唐還經常帶院長去瑞士，一方面看看病，另一方面領略一下異國他鄉那平靜的豪華生活，作為對驚險刺激的西西里生活的一種愉快的放鬆和調劑。

　　二次大戰爆發後，墨索里尼再也無暇顧及西西里了。唐·克羅斯立刻抓住時機，十分隱蔽地與殘存的「聯友幫」成員建立了聯繫，他給流放到潘泰萊裡亞島和斯特龍博利島的黑手黨死硬派寫信鼓勁，還與那些被毛裡關進監獄的黑手黨頭目的家屬交上了朋友。

　　唐·克羅斯非常清楚，他的唯一也是最後的希望在於盟軍獲勝，他必須竭盡全力朝這個目標努力。他與地下遊擊隊取得了聯繫，命令他的手下人全力援助被飛機擊落後倖存的盟軍飛行員。這樣，在這轉折性的關頭，唐·克羅斯為盟軍勝利做好了一切準備。

　　1943年7月，美軍進駐西西里。唐·克羅斯再次伸出援助之手。進駐美軍中有不少西西里同胞——那些西西里移民的後代，西西里人為什麼去幫德國人的忙，打西西里人呢？唐·克羅斯的手下人煽動成千上萬的意大利士兵開小差，跑到黑手黨為他們準備好的地方隱藏起來，唐·克羅斯親自與美軍特工人員聯絡，帶領突襲部隊穿過山道，包抄憑險固守的德軍重炮陣地。這樣，在西西裡島西部登陸的美軍幾乎沒有什麼人員傷亡，提前完成了任務；而在另一側的英軍則進展緩慢，損失慘重。

　　唐·克羅斯本人雖然已近65歲，而且身體肥胖，行動不便，但他還是親自帶領一隊黑手黨，潛人巴勒莫城，綁架了負責防禦的德軍指揮官。他和他的俘虜一直藏在城內，直到德軍防線被突破，美軍勝利進入城內，他才將俘虜交給了美軍。意大利南部戰區的美軍最高指揮官在發往華盛頓的戰報中稱唐·克羅斯為「黑手黨將軍」，不久，美軍參謀總部的人都知道了唐·克羅斯這個名字。

　　阿方索·拉·龐托上校原是新澤西州的高級政客，經過訓練後直接被任命為美軍駐西西里司令。他最大的資本是精於搞政治交易，他的政府班子也是挑選有這種素質的人組成的，司令部共有20名軍官和50名士兵，大多數人具有西西里血統。唐·克羅斯待他們情同手足，和所有人都成了知交好友，並給他們以無微不至的關懷。雖然在其他朋友面前他常稱他們為「我們的救主」，其實他和他們的關係非同一般。

　　正如美國人常說的那樣，唐·克羅斯確實「不負重望」，他成了拉·龐托上校的主要顧問，經常和上校一起愉快交談。上校也常到他家去吃上一頓家常便飯，吃到高興處還會哼上幾句小曲。

　　目前要解決的首要問題是重新任命西西里各個小鎮的鎮長。毫無疑問，前任鎮長都是些法西斯分子，都被關進了美國監獄。

　　唐·克羅斯竭力推薦那些坐過牢的黑手黨頭目來擔任新鎮長，他們的檔案中清楚地寫著他們因妨礙國家前途和利益而被法西斯政府折磨並關進監獄，可想而知，指控他們的罪狀全都是捏造的藉口。一邊品嘗著他老婆做的當地名菜，唐·克羅斯一邊繪聲繪色地向上校講述著他的那些朋友——其實全是些慣偷殺人犯——是如何堅持正義、自由的民主信仰，拒不屈服的。上校聽得心花怒放，慶倖這麼快就找到了協助管理當地人民的合適人選。不到一個月時間，西西里西部小鎮的鎮長大都由原先法西斯監獄中的黑手黨死硬分子擔任了。

　　這些人為美軍幹得十分出色。只有少量的佔領軍留在這被征服的土地上維護秩序。隨著歐洲大陸上的戰爭的繼續，作為美軍後方的西西里沒有出現消極怠工，間諜密佈的情況，從市交易受到了極大的限制。上校為此而獲得一枚特殊勳章，還被晉升為陸軍準將。

　　唐·克羅斯的黑手黨鎮長們採取了最嚴厲的措施貫徹反走私法，武裝警察也不停地在大街小巷、山間要道巡邏著。一切又像過去一樣了。而唐·克羅斯現在可以向政府和黑手黨雙方發號施令。政府檢查人員要求確保讓那些頑固不化的農民將糧食、橄欖、葡萄以官價賣給國家倉庫——當然，這些東西還是要分配給西西里人民的。為了保證做到這一點，唐·克羅斯借用美軍軍車，再將這些糧食運往缺糧城市巴勒莫、蒙瑞阿勒和特拉帕尼，還有錫拉丘茲、卡塔尼亞，甚至還有大陸的那不勒斯。美國人十分欣賞他的辦事效率，鑒於他為美軍做出的貢獻，特向他頒發了獎狀。

　　然而唐·克羅斯不能拿這些嘉獎當飯吃，甚至不能拿出來看看聊以自慰，因為他是個文盲。僅僅是上校拉·龐托的親密關係並不能填滿他那巨大的胃口。他根本不相信美國人會感激他，也不相信什麼善有善報。他認定了，他為民主和博愛所做的一切，都應得到回報。這樣，那些滿載糧食的美國軍車的駕駛員帶著上校簽發的道路通行證，把車開到了與指定地點完全不同的蒙特萊普、維拉巴和帕提尼科等小鎮上唐·克羅斯的私人糧倉。然後，唐·克羅斯和他的同夥再以高於官價50倍的價格把這些糧食賣到了興旺的黑市。這樣，他就鞏固了他與捲土重來的黑手黨主要頭目之間的關係，因為克羅斯相信，貪婪是人類最大的弱點，他總是慷慨地與他們分享贏利。

　　他絕非僅是慷慨而已。拉·龐托上校收到了古代雕塑品、繪畫及古玩等等重禮。對美軍司令部的其他官員，唐·克羅斯像個溺愛孩子的父親一樣，經常送給他們禮物。這些人都是專門挑選出來的，他們懂得西西里人的性格，也瞭解西西里的文化，因為許多人就是西西里人的後代，他們懂得如何報答他的愛。他們給他簽發特別通行證。撥給後·克羅斯使用的軍車，他們總是特別精心地保養。他們還去參加克羅斯組織的聚會，在那兒結識西西里漂亮姑娘，陷入愛情的纏綿溫馨而不能自拔。這是西西里人的又一特徵。接著他們被姑娘帶回家，吃上自己那移民母親常給他們做的熟悉的飯菜，許多人便向姑娘們求婚。這些姑娘中不少人是黑手黨分子的女兒。

　　唐·克羅斯已作好了恢復從前勢力的一切準備。西西里所有的黑手黨頭目都欠他的情，他控制著島上的人工水井，以能給他帶來豐厚利潤的價格向島上居民賣水；他壟斷了糧食市場；他向每家人果店、肉店、咖啡廳，甚至過往的流動樂隊徵稅；由於美國軍隊是汽油的唯一來源，他對此也加以控制；他派人監視貴族大莊園，準備時機成熟時以低價購買他們的土地。他要再度成為富豪，他正在恢復墨索里尼上臺前他所具有的那種權勢。據說，用不了多久，他將成為西西里說一不二的人。

　　只有一件事真正讓唐·克羅斯頭疼。他的獨生子著迷于多行善事的怪念頭，他弟弟本傑米諾神父又不能有家庭，他的家族中沒有一人可以繼承他的「帝國」，和他有血緣關係的年輕的黑手黨頭目中，也沒有一個值得信任的人，能夠在外柔內剛的他不再起作用時，代替他成為新的鐵腕人物。

　　唐的手下人已經注意上了年輕的薩爾瓦托爾·吉裡亞諾，曼弗雷迪院長也向唐·克羅斯肯定了這個年輕人的潛力。現在，越來越多的有關這個年輕人的事蹟在西西里到處傳頌。唐·克羅斯敏感地嗅到了什麼，那唯一讓他頭疼的問題也許可以解決了。

學達書庫(xuoda.com)