西西里人(24)_馬裡奧·普佐

二四

　　這座修道院其實是一座富裕的大莊園。他們有一檸檬園，園中散散落落地長著古老粗壯的橄欖樹。有一個小竹園，一家肉店。肉店主要宰殺他們自己養的羊群，自己餵養的豬羔。大群大群的雞和火雞隨意地在院中漫步。修道士們每天吃麵條都得有肉，都得喝酒。酒是自己釀造的，就存在修道院中大儲藏室，他們還從黑市上買來煙，很著迷地抽著。

　　然而，他們幹起活來也很辛苦。白天，他們赤著腳，長袍卷到膝蓋以上，汗水一個勁地直從眉毛上往下滴。為了擋曬，他們那光禿禿的頭上戴著棕黑色的奇形怪狀的美式折頂彎帽檐軟帽。這些帽子是院長用一桶酒跟軍需官換來的。修道士們帽子的戴法風格各異，有的將帽邊全拉下來，一副土匪的架勢；有的周邊朝上翻卷，形成兜兜，他們可以把香煙放在裡面。院長後來不喜歡這些帽子，除非到野外幹活，輕易不讓他們戴。

　　在這以後四個星期中，吉裡亞諾也成了修道士中的一員。院長驚奇地發現，他在野外幹活很賣力，還幫著年長的修道士把沉沉的水果籃子提回到存放水果的小屋。隨著身體的逐漸恢復，吉裡亞諾很願意去幹活，很喜歡在別人面前炫耀一下自己的力氣。他們把他的籃子裡的水果堆得高高的，可他提起來時從不讓自己的膝蓋彎一彎。院長為他感到驕傲，並跟他說，他想在修道院呆多久都行，還說他具備了上帝眼中真正的人的各種素質。

　　在這環境裡圖裡·吉裡亞諾過得很愉快。從肉體上來說，他終於擺脫了死亡，而頭腦中，他一直在編織著他的夢想和奇跡。他很喜歡和老院長呆在一起，老院長對他十分信任，把修道院的秘密全告訴了他。老人誇耀說，修道院的所有產品，除了酒以外，全部直接賣往黑市，並沒有上繳國家中央倉庫。酒是供修道士們自己飲用的。一到晚上，大量的人員參與賭博、酗酒，甚至有人偷偷帶領女人進來，對於這一切，院長只是閉上眼睛，裝作沒看見。「現在是艱苦的時候，」他對吉裡亞諾說，「指望得到天國極樂世界的回報還是遙遙無期的事，人們需要的是現時的享樂。主會寬恕他們的。」

　　一個雨天的午後，院長領著吉裡亞諾來到修道院用作庫房的另一側廂房。房間裡滿是聖物，這些聖物都是幾個手藝高強的老修道士做的。院長像個店主似的，悲歎著時事的艱難。「戰前，我們的生意很好，」他歎息道，「這間庫房過去從來一半的地方都放不滿。你來看看我們這兒都有些什麼樣的神聖的寶物。耶穌放養的魚身上的一根魚骨，摩西前往天國途中攜帶的用品。」他停了停，看著吉裡亞諾一臉吃驚的神情，感到愉快而滿足。接著，他那瘦骨嶙峋的臉扭曲成一副邪惡的齜牙裂嘴的樣子，朝那一大堆木棍踢了一腳，他說：「這原是我們最好的經營項目，我們的主被釘死在十字架上，我們做了成百上千個這種十字架。這邊這個箱子裡裝的是聖人的遺骨，你能想得起名字的聖人的遺骨這裡全有。在西西里，沒有一家不供奉聖人遺骨。而且我們還有聖·安德魯的13條胳膊，施洗禮者聖徒約翰的三顆頭，聖女貞德使用過的七套盔甲，全都鎖在另外一間特別的庫房裡。冬季，我們的修道士雲遊四方，出售這些寶物。」

　　圖裡·吉裡亞諾笑了，院長微笑著看著他。此刻吉裡亞諾腦海中想的是，窮苦人是如何被騙的，而且是被這些指導別人如何使靈魂得到拯救的人所騙。這是又一例應該記取的重要事實。

　　院長又領他看了一大桶巴勒莫紅衣主教所賜的大徽章，還有30塊耶穌死難時的裹屍布，另有兩尊黑色的聖母瑪利亞像。看到聖母瑪利亞像，圖裡·吉裡亞諾不再發笑。他告訴院長，他母親也擁有一尊黑色瑪利亞塑像，這尊塑像母親自小就十分珍視，是她家幾代的傳家寶。那能是贗品嗎？院長溫和地拍拍他的肩，告訴他說這家修道院用優質橄欖木製造複製品已經一百多年了，可他又讓圖裡放心，即使是複製品也很有價值，因為複製的數量很有限。

　　在院長看來，向一位殺人犯透露神職人員的這些小小的罪過並無什麼妨礙。不過，吉裡亞諾不表贊同的沉默態度還是引起了院長的警覺，他自我開脫地說：「不要忘了，我們這些把一生交給主的人也必須生活在這樣一個物質世界裡，在這個世界裡許多人不相信能等到上天的恩賜。我們也有家人需要幫助和保護，我們許多修道士很窮，他們來自那些社會中堅的窮人家庭。在這樣一個艱難時期，我們難以忍心讓我們的親人忍饑挨餓。為了能與強敵相抗衡，神聖的教會本身需要我們的幫助。必須與共產主義者和社會主義者——這些被誤導的自由主義者作鬥爭，而這需要花錢。那些虔誠的信徒讓教會感到莫大的安慰。他們對聖物的需求既為我們打敗異教徒提供了資金，又滿足了他們自己靈魂的渴望。如若我們不給他們提供聖物，他們會把錢浪費在賭博、酗酒和無恥的女人身上，你說是嗎？」

　　吉裡亞諾點點頭，可他一直是面帶笑容。如此年輕的小夥子遇上這麼一位虛偽大師，著實該令他眼花繚亂，不知就裡。院長見他一臉笑容，感到很生氣。院長本來想，作為一名殺人犯，他的反應應該非常謙和有禮才對，而且，是院長把他隱藏起來，並把他從死亡的門坎拉了回來。充滿感激和崇敬往往是來自心靈深處的真誠的自然流露。這個走私犯、殺人犯、鄉巴佬，這位圖裡·吉裡亞諾少爺，他真不懂事理，一點不像個信徒。院長嚴肅地說：「別忘了，我們真正的信仰是建立在相信出現奇跡的基礎之上的。」

　　「是的，」吉裡亞諾說，「而且我還非常清楚，你的使命就是幫助我們發現那些奇跡。」吉裡亞諾說這話時毫無惡意，只是饒有興趣地帶著真誠的良好願望，想讓他的這位保護人高興，可他憋足勁才沒讓自己笑出聲來。

　　院長很滿意，先前的喜愛之情又在心頭升起。這小夥子不錯，過去幾個月他們相處得很愉快，一想到小夥子還欠他這麼一筆不薄的人情，他心裡感到一陣安慰。而且，他不是一個忘恩負義、知恩不報的人，他最近的行為表明他有一顆高尚的心靈。每一天，他都在用他的言行表達出對院長的敬意和感激。他並沒有匪徒的那種冷酷心腸。在當今的西西里社會，到處都是貧困，到處都充滿了告密者、土匪和各種各樣的罪人，這麼一位小夥子的命運又會如何呢？嗯，對，院長心中想道，殺過一次人的人在危急關頭會再次殺人的。院長覺得，唐·克羅斯應該引導圖裡·吉裡亞諾走上正確的生活道路。

　　一天，圖裡·吉裡亞諾正躺在床上休息，突然來了一位不速之客，院長介紹說是本傑米諾·馬洛神父，是他的一位好友。隨後，院長離開他倆走了。

　　本傑米諾神父關切地說：「我親愛的年輕人，但願你的傷口已經痊癒，院長都跟我說了，可真是個奇跡。」

　　吉裡亞諾彬彬有禮地答道：「是主的仁慈。」本傑米諾神父低下頭來，好像他本人在接受謝恩似的。

　　吉裡亞諾打量著他：這是一位從未下過地幹過活的教士，他的法衣連折縫處也潔淨無塵，他的一張臉白得驚人，他的一雙手綿軟無力，可他的長相倒還算得上慈善，顯得溫順，帶著像主一般的忍讓和天主教徒的謙恭。

　　本傑米諾神父說起話來聲音也一樣綿軟而矜持：「孩子，我想聽你懺悔，為你施聖餐禮。懺悔贖罪之後，你就能帶著一顆純潔的心靈走向這個世界了。」

學達書庫(xuoda.com)