西西里人(19)_馬裡奧·普佐

一九

　　中士端著槍邁步向前靠近，他的兩名士兵也從兩邊包抄靠攏。這時，圖裡·吉裡亞諾高度警覺，他發現兩位持微型衝鋒槍的年輕警察並不太可怕；他們正大大咧咧地向驢子走去，並未把兩個囚犯放在眼裡。他們示意吉裡亞諾和皮西奧塔從驢子身旁走開，其中一人將槍放進持在身上的槍套裡，甩到背後，然後伸手揭開驢背上的竹簾偽裝。他發現裝的是乳酪，美滋滋地吹了聲口哨。他一點也沒有注意到阿斯帕紐在慢慢挨近他，可端步槍的中士注意到了。他大喝一聲：「喂，留鬍子的，走開點！」阿斯帕組只得退回到圖裡·吉裡亞諾的身旁。

　　中士又逼近了幾步，吉裡亞諾目不轉睛地看著他。那張麻臉顯得很疲乏，可說起話來卻雙眼放光：「喂，小夥子，這乳酪不錯嘛！我們可以拿回營房調通心粉吃。來，告訴我誰讓你們運的，講了我馬上放你們騎驢回家。」

　　沒人答理他，他等了一會，仍是沒人答理。

　　最後，吉裡亞諾悄聲說：「你要是放我們走，我就送你1000里拉。」

　　「拿你的里拉擦屁股去吧！」中士說，「來，出示一下你們的身份證。如果證件有問題，我會把你屎都打出來，讓你拿證件擦屁股。」

　　聽著中士這番盛氣淩人的話語，看著他們身上那神氣活現的滾白邊黑制服，吉裡亞諾的心涼透了，一股怒氣油然而生。此刻他清楚地意識到，自己絕不會甘心束手就擒，絕不會甘心讓這些人搶走他家的口糧！

　　圖裡·吉裡亞諾掏出身份證，慢慢向中士走去。他想走到對著他的槍口的射擊弧度的死角。他知道自己的動作比絕大多數人靈活敏捷，他想孤注一擲。可是中士的步槍逼著他步步後退。中士命令道：「把證件扔在地上！」吉裡亞諾只得照辦。

　　皮西奧塔站在吉裡亞諾左側五步遠的地方，他知道他的朋友此刻正在打什麼主意，他也知道吉裡亞諾襯衣裡藏著一支手槍，他想分散中士的注意力。他上身前傾，一隻手搭在掛在屁股後面的小刀柄上，他有一把小刀插在鞘中，用皮帶掛在身後，故作傲慢地說：「中士，要是我把要我們運乳酪的人的名字告訴你，你怎麼還要查我們的易份證呢？做買賣可要公平。」他停頓了一下，嘲諷道：「我們知道武裝警察一向是信守諾言的。」他恨恨地從嘴縫中蹦出「武裝警察」一詞。

　　中士慢慢朝皮西奧塔走了幾步，停下來，微笑著用槍對著他，說：「還有你，我的小花花公子，出示一下你的證件。要麼和你們這頭驢一樣，根本就沒有證件，可驢的鬍鬚比你的漂亮多了。」

　　兩名年輕警察樂得哈哈大笑。皮西奧塔雙眼發亮，他朝中士邁近一步，說：「我沒有證件，也沒什麼人要我們運。這些東西是我們在路上撿的。」

　　這句蠻橫而帶挑釁意味的話並未達到預期目的。皮西奧塔本以為中士聽了這話之後會向他逼近，進人他的襲擊範圍，可現在中士卻倒退幾步，又笑了起來。他說：「bastinado會打掉一些你們西西里人的傲慢的。」他停了一會兒，然後說：「你們兩個，都給我躺在地上。」

　　所謂bastinado，是泛指用鞭、棍抽打身體。吉裡亞諾知道一些蒙特萊普的老百姓曾在貝拉姆波兵營中挨過打。他們的膝蓋被打碎了，頭腫得像西瓜，回家後由於內傷嚴重再也不能幹活了。吉裡亞諾可不會允許武裝警察對他來這一套，他單膝著地，裝出要躺下去的樣子，一手撐地，另一手放在腰帶上以便隨時抽出藏在襯衣下的手槍。這時開闊地沐浴在薄暮的輕柔霧雹中，遠處，樹梢頂上的落日沒入最後一道山梁。吉裡亞諾看到皮西奧塔傲然站在那兒，拒不從命。毫無疑問，他們不可能因為他偷運了一塊乳酪就開槍打死他的。吉裡亞諾發現兩名年輕士兵手中端著的槍在抖動著。

　　這時傳來騾叫聲和騾蹄聲，轉眼間，一輛騾拉大車駛進開闊地，正是吉裡亞諾下午在路上看到的他們身後的那輛。騎在馬背上走在頭裡的人肩上斜背一支短筒獵槍，身穿笨重的皮外衣，顯得身材高大。他翻身下馬，從口袋中掏出一大疊里拉遞給中士：「唷，這次你們逮了兩條小沙丁魚。」顯然他們很熟。中士第一次放鬆了警惕，伸手接過遞給他的錢。兩位年輕警察正相互咧嘴而笑。他們似乎都忘記了身旁還有兩個囚犯。

　　圖裡·吉裡亞諾緩緩朝離他最近的警察靠近。皮西奧塔慢慢向不遠處的矮竹叢移動。警察絲毫沒有覺察。吉裡亞諾猛揮前臂，將離他最近的警察打倒在地，他朝皮西奧塔大喊一聲：「快跑！」皮西奧塔一頭鑽進矮竹叢中，吉裡亞諾迅速向樹林裡跑去，另一個警察要麼是驚呆了，要麼是個大笨蛋，竟然沒有舉槍射擊。即將通身林野的吉裡亞諾禁不住心頭一陣狂喜，他縱身一躍，躥到兩棵能擋住身子的粗大的樹木中間，與此同時，他抽出了襯衫裡面的槍。

　　吉裡亞諾的判斷果然不錯，那位中士確是最危險的人物。他將那疊鈔票往地上一扔，迅速端起槍，沉著地開槍射擊。果然彈不虛發；吉裡亞諾的身子像只死鳥一樣從半空中掉了下來。

　　幾乎在聽到槍響的同時，吉裡亞諾感到身體撕裂般巨痛，就像挨了重重的一棍似的，倒在兩顆大樹之間的地面上。他試著想爬起來，可雙腿麻木，根本動彈不得。他手裡握著槍，擰轉上身，看到中士正得意忘形地在空中揮舞著步槍。接著，他感覺到褲子上滿是熱烘烘、粘乎乎的鮮血。

　　在他扣動扳機之前的瞬間，吉裡亞諾只是感到難以理解：這些警察竟為了一塊乳酪朝他開了槍；就因為他稍稍違背了那無人遵守的法規，他們就如此粗魯地使得他家破人亡，母親會痛哭流涕，抱憾終身的。而他，一個從未傷害過任何人的人。現在卻倒在血泊之中。

　　他扣動扳機，中士頭部中了致命的一槍，步槍脫手掉落，身體迅速癱軟下來，那滾白邊的黑軍帽似乎在空中飛舞，慢慢飄落在滿是石塊的地上。這麼遠的距離，手槍能打中，實屬罕見，然而對吉裡亞諾來說，就如同他的手和子彈一起飛到中士眼前，讓子彈像尖刀一樣準確地射進了中士的眼睛。

　　微型衝鋒槍開始響了起來，槍聲如小鳥爭鳴般嘈雜無章，可是子彈向上成弧形飛行，毫無威脅。片刻之後，又是死一般的寧靜，甚至連昆蟲也中止了那永不停息的振翅飛行。

學達書庫(xuoda.com)