西西里人(11)_馬裡奧·普佐

一一

　　第二部圖裡·吉裡亞諾　1943年

　　第二章

　　1943年9月，赫克托·阿道尼斯在巴勒莫大學做歷史學和文學教授。由於身材特別矮小，他沒能從同事們那兒得到憑他的才智應得的尊敬。按西西里文化，註定會是如此結果。當時，人們紛紛殘酷地根據生理缺陷給別人起綽號。唯一瞭解他真正價值的是大學校長。

　　這年9月，赫克托·阿道尼斯的生活將要發生變化。因為意大利南部的戰爭已經結束，美國軍隊已經佔領西西裡島並已登上大陸，法西斯主義已經消亡，意大利又重獲新生。西西裡島沒有真正的統治者，1400年中這是第一次。然而深知歷史會嘲弄人的赫克托·阿道尼斯對此並不抱多大希望。黑手黨已開始在西西里強行取代法律統治。其不可救藥的統治與任何一個自治政權一樣糟糕透頂。透過辦公室的窗戶，他能看到下面的學校的場地，和那構成可以稱之為校園的幾幢建築物。

　　西西里沒有必要設宿舍，這兒沒有美國和英國熟知的學校生活。這兒的大多數學生在家學習，在規定的時間裡來向教授諮詢。教授們講課，學生們完全可以坦然地不予理睬。他們只需要參加考試就行。這項制度一直對西西里人起作用，赫克托·阿道尼斯覺得它既有失體面又非常愚蠢，他認為西西里人應有比其他國家的學生更嚴的教規。

　　透過那教堂式樣的窗子，他能看到來自西西里各大區的黑手黨頭目們的季節性彙聚，前來拜訪遊說大學教授們。在法西斯分子統治時期，這些黑手黨頭目們曾一度謹小慎微，恭順謙卑；現在，美國人恢復了民主的仁慈統治，他們像蠕蟲從雨水澆松的土壤中破土而出一樣，恢復了本來面目，再也不卑躬屈膝了。

　　黑手黨在當地被稱為「聯友幫」，在西西里許多村落都有它的地方小組。這些大小頭目們今天身著節日盛裝前來為學生求情。這些學生要麼是他們的親戚，要麼是富豪的子弟，要麼是朋友的兒子，他們的大學課程考不及格，要不採取有力措施，他們將拿不到學位。而學位是最為重要的。除此而外這些家庭又有什麼其他好辦法來擺脫他們既無雄心，又無才幹，又沒知識的兒子呢？父母將不得不照顧兒子的後半輩子。但是有了學位，大學發的那張文憑，這夥壞蛋馬上就可以成為教師、醫生、國會議員，最差也能弄個小官做做。

　　赫克托·阿道尼斯聳聳肩，過去的歷史給他以安慰。他所熱愛的英國在帝國鼎盛時期，也曾將軍隊交給同樣是無能無用的富家子弟指揮，他們的父母為他們在陸軍部隊中或者大軍艦上花錢買來了要職。結果帝國仍是繁榮昌盛。確實，這些指揮官曾帶領部下濫砍亂殺過，但是，實事求是地說，指揮官與士兵們一起奮勇拼殺，戰死疆場，勇敢是他們這個階層不可缺少的一種素質。而且，死亡至少解決了一個問題，即那些無能無用的人不再成為國家的負擔。意大利人不會如此豪俠仗義，如此冷酷地注重實際，他們熱愛自己的孩子，只想著使他們個人免遭災難，至於國家，讓它自己多保重吧。

　　透過窗戶，赫克托·阿道尼斯看到至少有三個黑手黨的頭目在四處溜達，尋找獵物。他們頭戴布帽，腳穿皮靴，天氣還暖，沉甸甸的絲絨外衣搭在胳膊上。他們提著送禮的籃子，籃子裡裝著水果和竹殼瓶，瓶子裡裝的是自家釀造的酒。這些不是賄賂品，而是用來給教授們壓驚的，教授們一見他們就心生恐懼，大多數教授都是西西里本地人，很清楚這些要求是萬萬不能拒絕的。

　　有一位黑手黨的首領，衣著土得掉渣，足以能登上鄉村騎土劇的表演舞臺。他走進樓內，拾級而上。赫克托·阿道尼斯帶著嘲弄別人的愉悅，準備表演即將到來的熟悉的喜劇。

　　阿道尼斯認識這個人。他叫布克西拉，他在離巴勒莫不遠的一個名叫帕提尼科的小鎮擁有一座農場和羊群。他們握握手，布克西拉將手中提著的籃子遞了過來。

　　「我們有那麼多的水果掉到地上爛了，我想還是帶些給教授吧。」布克西拉說。他個子矮小但很粗壯，終年的重體力勞動使得他身體結實有力。阿道尼斯知道他素有誠實的好名聲，他完全可以憑藉權勢換取財富，可他並不貪心。他是位復古分子，像過去的黑手黨頭目那樣，不為財富，而是為榮譽和尊嚴而戰。

　　阿道尼斯微笑著收下水果。西西里哪有什麼農夫會讓東西白白浪費？一隻橄欖掉到地上會有一百個小孩來搶，這樣的孩子何止千萬？

　　布克西拉歎了口氣。他很友好，可阿道尼斯知道這種友好瞬間即可變成威脅。因此布克西拉說話的時候，他立刻報以同情的微笑。「活著真討厭。我地裡有活，可鄰居卻叫我幫點小忙，我怎麼好拒絕呢？我們的父輩，祖父輩就很熟。而且，朋友叫我幹啥我就幹啥，這是我的本性，也可能是我的不幸。畢竟，咱們不都是天主教徒嗎？」

學達書庫(xuoda.com)