西西里人(12)_馬裡奧·普佐

一二

　　赫克托·阿道尼斯平靜地說：「我們西西里人都這樣，我們太大度了。這就是羅馬的那些北方佬總是可恥地利用我們的原因。」

　　布克西拉狡猾地瞪大眼睛看著他。這兒大概不會遇到什麼麻煩。他是不是在哪兒聽說過這位教授是「聯友幫」的成員呢？很明顯，他似乎並不怕。如果他果真是「聯友幫」的成員的話，為什麼他布克西拉不知道呢？不過「聯友幫」裡又分為許多不同的層次。不管怎樣，這是個瞭解他所生活的世界的人。

　　「我來請你幫個忙，」布克西拉說，「就像一個西西里人幫助另一個西西里人一樣。我鄰居的兒子今年在大學裡考試沒及格。你沒讓他通過。我鄰居是這麼說的。可聽到你的名字時我對他說，『什麼？阿道尼斯先生？喂，那人心腸最好了。如果他知道所有事實的話他絕不會如此鐵石心腸的。絕對不會。』因此，他們含淚請求我來給你講清情況，來厚著臉皮請你改改分數，好讓他踏上社會混碗飯吃。」

　　赫克托·阿道尼斯並沒有被這過分的彬彬有禮所蒙蔽。這一點同樣也像他十分推崇的英國人，他們的殘暴被狡猾地偽裝起來，以至於很長時間你對他們的侮辱還感恩戴德，最後才發現，他們已對你造成致命的傷害。這只是拿英國人打個比方而已，但對布克西拉先生來說，他的要求一旦被拒絕，隨之而來的肯定是一陣黑夜中的短筒獵槍亂射。赫克托·阿道尼斯禮貌地小口咀嚼著籃子中的橄欖和漿果。「噢，我們不會讓一個年輕人在這麼個糟糕的世界上挨餓，」他說，「小夥子叫什麼名字？」布克西拉告訴他之後，他從書案底下拿出一份分數冊。他一頁一頁地翻著，儘管他對這個名字肯定很熟悉。

　　這位不及格的學生是個蠢材，是個白癡，是個笨蛋，是個連布克西拉農場上的羊都不如的傢伙。他是位懶惰的好色之徒，一位喋喋不休的吹牛大王，一位不可救藥的文盲，甚至連《伊利亞特》和意大利現代作家維爾加的作品的區別都弄不清的人。儘管如此，赫克托·阿道尼斯還是對布克西拉甜甜一笑，用一種極其吃驚的口氣說：「噢，他有一門考試有點小麻煩，但並不難處理。叫他來見我，我就在這兒幫他準備準備，然後再讓他考一次。這一次他不會再不及格的。」

　　他們握握手，來人就走了。又交了個朋友，赫克托想，這麼多年輕的飯桶獲得大學文憑究竟有什麼意義呢？他們不是靠真本事拿的，他們自己根本不配。在1943年的意大利，如果他們把這些證書拿去擦嬌嫩的屁股，他們就會退回到庸人的行列。

　　急促的電話鈴聲打斷了他的思路，給他帶來了新的煩惱。鈴聲短促地響了一下，停了一會兒，接著是三下更短促的響聲。總機的女接線員正在與人閒聊，談話間隙用手指彈著工作臺，他被激怒了，對著話筒大叫一聲：「快點！」聲音聽起來比事實上要粗暴得多。

　　不幸得很，打電話的是學校校長，一位以講究職業禮貌而著稱的人。可是，顯然這次校長頭腦中考慮的是比粗魯更重要的事。他嚇得聲音發抖，幾乎要流淚哀求，「我親愛的阿道尼斯教授，」他說，「能麻煩你到我辦公室來一下嗎？學校遇到了嚴重的問題，這個問題只有你能解決。無比重要。請相信我，我親愛的教授，我會感激你的。」

　　校長的恭維使赫克托·阿道尼斯緊張起來。這個白癡想讓他幹什麼？要讓他跳過巴勒莫大教堂嗎？要是那樣的話，校長的條件更好一些，阿道尼斯苦苦思索著，他至少有6英尺高，讓他自己去跳吧，何必讓一個下級，一個西西里最矮的人來替他跳呢？想到這裡，阿道尼斯的心情又好了起來。他溫和地問：「也許您能給我暗示一二，那麼我在趕去的路上就可做些準備了。」

　　校長壓低聲音說：「尊敬的唐·克羅斯光臨我校，他的外甥是我們醫學系的學生。教授要他體面地退學。唐·克羅斯非常禮貌地來請我們是否重新考慮一下。可醫學系的那位教授堅持讓他退學。」

　　「這個傻瓜是誰？」阿道尼斯問道。

　　「年輕的納托醫生，」校長說，「是位很有造詣的醫生，就是有點不諳世事。」

　　「五分鐘後我到您辦公室。」赫克托·阿道尼斯說。

　　他急衝衝地穿過那開闊的場地朝主樓走去，一路上盤算著該採取什麼對策。讓人為難的不是校長，校長只要遇到諸如此類的麻煩事總是要把他找去。讓人為難的是納托醫生，這位納托醫生阿道尼斯很瞭解，他是位出類拔萃的醫學人才，一位優秀教師。他要是死了，肯定是西西里的一大損失；他要是辭職，也是學校的一大損失。阿道尼斯也知道他還是一位孤傲自大、極不合群的人，一位堅持原則、極講信用的人。可是即使這樣，他也該聽說過大名鼎鼎的唐·克羅斯，他那天才的頭腦中也該具有一點常識呀。看來是另有情況。

　　一輛長長的黑色轎車停在主樓前，兩位身穿套裝的人斜靠在車上，這種姿勢無法讓人對他們肅然起敬。他們准是唐·克羅斯的保鏢兼司機。出於對唐所拜訪的學者的尊敬，他們被留在這裡。阿道尼斯見他們看見自己那矮小的身材，合體的衣著及夾在臂下的公文包，先是露出吃驚的神色，繼而覺得滑稽可笑，便冷冷地瞪了他們一眼、這一下倒令他們吃驚不小，難道這樣一位小矮人會是「聯友幫」的成員？

　　校長辦公室看上去不像是事務中心，倒更像圖書館。校長本人是位學者，可他不是稱職的管理者。靠牆放的全是書，家俱很大卻很舒適。唐·克羅斯坐在一張大椅子裡呷著咖啡。他的臉使赫克托·阿道尼斯想起荷馬史詩《伊利亞特》中那艘戰船，戰船的船頭由於多年征戰以及驚濤駭浪的摧殘而扭曲變形。唐裝著從未見過他，阿道尼斯也聽隨校長作介紹，校長當然知道這只是演演戲而已，可納托醫生卻真的給蒙住了。

　　校長是學校裡個子最高的人，而赫克托·阿道尼斯的個子最矮。出於禮貌，剛一介紹完，校長馬上坐下來，靠在椅子上，這才開始說話。

　　「我們有一點小小的分歧。」校長說道。聽到這話，納托醫生憤憤地哼了一聲，而後·克羅斯卻輕輕點頭表示同意。校長接著說道：「唐·克羅斯有位外甥，他渴望成為一名醫生。納托教授說他成績不夠，不能證明他的學歷。真是不幸。唐·克羅斯今天屈尊前來和我們講他外甥的事，而且，由於唐·克羅斯已經為我們學校做了很多，我想，我們應該盡最大努力給他通融一下。」

　　唐·克羅斯講起話來和藹可親，沒有一點譏諷的意思。「我自己是個文盲，可沒人說我事業不成功。」赫克托·阿道厄斯心想，一個賄賂部長，操縱殺手，恐嚇店主和工廠老闆的人當然不需要能讀會寫。唐·克羅斯接著說：「我是憑經驗找到自己的道路的，我想為什麼我的外甥不能像我一樣呢？我那可憐的妹妹會心碎的，如果她兒子名字前不能冠以『醫生』的稱號，我那可憐的妹妹會心碎的，她是個虔誠的天主教徒，她想幫助世人。」

學達書庫(xuoda.com)