末代教父(121)_馬裡奧·普佐

一二一

　　羅絲·瑪麗又小聲說道：「我給他取西爾維奧的名字。他將跟西爾維奧一模一樣。」

　　唐輕輕拍拍她的頭髮，親了親她的臉腮。「很好，」他說，「很好。不過我還是不能參加婚禮。」

　　這時，羅絲·瑪麗又鼓起了勇氣。她仰起臉來親了一下他的面頰。接著說道：「爸，總得來一個人吧。總得有個人把我交給新郎吧。」

　　唐轉向立在他旁邊的皮皮。「皮皮將代表家族出席婚禮。他是我的外甥，又喜歡跳舞。皮皮，你把你表妹交給新郎，然後你們可以跳舞跳到海底去。」

　　皮皮俯身親了親羅絲·瑪麗的臉腮。「我去，」他說，「要是吉米不露面，我倆就一起私奔。」

　　羅絲·瑪麗感激地抬起眼來，撲進他懷裡。

　　一個月之後，皮皮·德利納乘坐飛機，從拉斯維加斯飛往棕櫚泉出席婚禮。那一個月中，他一直和唐·克萊裡庫齊奧待在誇格的大宅裡，和喬治、文森特和佩蒂一次次地商談。

　　唐明確地指出，皮皮將負責這次行動。皮皮下達的命令，不管是什麼樣的命令，都必須被視為唐本人的命令。

　　只有文森特敢於向唐提出異議。「要是聖迪奧家族沒有殺害西爾維奧，那可怎麼辦？」

　　唐說：「這沒有關係，不過這件事充分顯示了他們的愚蠢，這在將來會給我們帶來危險。我們只得另選一個時機跟他們搏鬥。他們當然是有罪的。我但願這是一起謀殺案。如果聖迪奧家族是無辜的，那我們只能認定有背天命。你們相信哪一樁呢？」

　　皮皮長了這麼大，第一次注意到唐心煩意亂。他待在大宅地下室的小教堂裡，一泡就是幾個鐘頭。他很少吃東西，酒卻喝得更多了，這在他來說是不正常的。他把西爾維奧那幅裝在鏡框裡的照片拿進臥室，放了好幾天。有個星期天，他叫正在作彌撒的牧師聽他懺悔。

　　到了最後那天，唐單獨面見皮皮。

　　「皮皮，」唐說，「這是一次十分棘手的行動。可能會出現一種局面，冒出這樣一個問題：是否留下吉米·聖迪奧一條命。不可。但是別讓任何人知道這是我的命令。這件事必須由你承擔責任，不是由我，也不是由喬治、文森特或佩蒂。你願意承受罪責嗎？」

　　「願意，」皮皮說，「你不想讓你女兒恨你，指責你，或是恨她兄弟，指責她兄弟。」

　　「可能出現危及羅絲·瑪麗的情況。」唐說。

　　「是的。」皮皮說。

　　唐歎了口氣。「千方百計保護我的孩子，」他說，「你必須做出最後的決定。可我從未命令你殺死吉米·聖迪奧。」

　　「如果羅絲·瑪麗發現是……」皮皮問。

　　唐直瞪瞪地盯著皮皮·德利納。「她是我的女兒，西爾維奧的妹妹。她決不會背叛我們。」

　　棕櫚泉的聖迪奧宅邸只有3層，40個房問。房屋按西班牙風格建造，以便與周圍的沙漠相協調。房子四周圍著一道紅石牆，將其與那一大片沙漠分割開。院內不僅有住宅，還有一個偌大的游泳池，一個網球場，一個地滾球球場。

　　在婚禮這天，草坪上挖了一個很大的野餐灶坑，給樂隊搭了個樂池，還給來客搭了個木板舞池。舞池周圍擺著一張張長方形的筵桌。在大院古銅色大門的旁邊，停著3輛供應酒食的大卡車。

　　星期六清晨，皮皮·德利納提著一箱子婚禮服趕到了。他住進二樓的一個房間，從窗口射進沙漠上空金燦燦的陽光。他動手打開箱子取東西。

　　再過半個鐘頭，就要在棕櫚泉禮拜堂舉行婚禮。宗教儀式將在正午時分左右開始。那時，來賓們將回到宅邸歡慶。

　　隨著一記敲門聲，吉米·聖迪奧走了進來。他滿臉喜氣洋洋，用力擁抱了一下皮皮。他尚未穿上婚禮服，而是穿著一條白色的寬鬆便褲，一件灰白色的襯衫，看上去十分英俊。他握住皮皮的雙手，表示親切。

　　「你來了真是棒極了，」吉米說，「羅感到非常激動，你要把她交給我。趁這一切還沒開始之前，老頭子想見見你。」

　　吉米仍然抓著皮皮的手，把他領到了一樓，穿過一條長廊，來到唐·聖迪奧房裡。唐·聖迪奧穿著藍色的布睡衣躺在床上。他比唐·克萊裡庫齊奧老邁多了，不過眼睛卻同樣敏銳，總是帶著一副留神傾聽的神情。他的腦袋像球一樣圓，頂上光禿禿的。他示意叫皮皮走近些，伸出了雙臂，好讓皮皮擁抱他。

　　「你來得太好啦，」老頭子說，聲音有些沙啞，「我就指望你幫助我們兩家擁抱在一起，就像我們剛剛擁抱的一樣。你是我們缺不了的和平天使。上帝保佑你。上帝保佑你。」他又躺回到床上，閉上了眼睛，「我今天多麼幸福啊！」

　　屋裡有一個護士，這是個強壯的中年婦女。吉米介紹說，她是他的遠房親戚。護士小聲說他們該走了，老唐在保存力量，準備參加晚些時候的婚禮。皮皮轉念想了想。顯然，唐·聖迪奧活不了多少天啦。到時候，吉米就要成為這一家之長了。也許問題還是可以解決的。但是，唐·克萊裡庫齊奧決不會容忍他的兒子西爾維奧給白白殺害，這兩家人決不會出現真正的和解。不管怎麼說，唐向他作了明確的指示。

　　與此同時，聖迪奧家的兩兄弟豐薩和伊塔洛正在搜查皮皮的房間，尋找武器和通訊器材。皮皮租用的汽車也給徹底檢查過了。

　　聖迪奧家族為他們王子的婚禮大搞鋪張，大講排場。大院裡到處擺著一隻只大編籃，裡面裝滿了奇異的花朵。色彩鮮豔的涼亭上，有酒吧夥計為來賓斟香檳。一個身著中世紀服裝的逗樂小丑在為孩子們變戲法，從院內一連串的揚聲器裡傳來樂曲聲。每位來賓都領到一張獎金額為2萬美元的抽數碼賭戲券，可在晚些時候再摸。還有什麼比這更棒的？

　　修剪過的草坪上，到處支著色彩豔麗的大帳篷，保護來賓不受熱氣的蒸烤。舞池上支著綠色帳篷，樂池上支著紅色帳篷。網球場上支著藍色帳篷，裡面擺著結婚禮品，包括唐·聖迪奧本人送給新娘的一輛銀灰色的梅塞德斯牌汽車，送給新郎的一架小型私人飛機。

　　禮拜堂的儀式搞得很簡短，來賓們回到聖迪奧家大院，發現樂隊正在演奏。他們的帳篷裡擺上了食品桌和三個獨立的酒吧飲料台，其中一個檯子上裝飾著獵人追逐野獸的圖案，另一個臺上放滿了高腳玻璃杯，裡面盛著熱帶果汁飲料。

　　新婚夫婦光彩照人地單獨跳了第一曲舞。他們在帳篷的陰暗處翩翩起舞，沙漠上空火紅的太陽偷偷地向角落裡窺視，等兩人把腦袋閃進亮光時，他們的甜蜜面孔頓時變成了古銅色。他們顯然十分恩愛，周圍的人又是歡呼，又是鼓掌。羅絲·瑪麗從來沒有這樣美麗，吉米·聖迪奧從來沒有這樣富有朝氣。

　　樂隊停止演奏以後，吉米把皮皮從人群里拉出來，向200多位來賓作了介紹。

　　他說：「這是把新娘交給我的皮皮·德利納，他代表克萊裡庫齊奧家族。他是我最親密的朋友。他的朋友就是我的朋友。他的敵人就是我的敵人。」他舉起酒杯，說：「我們大家為他乾杯。他將跟新娘跳第一曲舞。」

　　皮皮跟羅絲·瑪麗跳舞的時候，羅絲對他說：「你將使兩家人和解，是吧，皮皮？」

　　「肯定沒問題。」皮皮說，接著拉著她旋轉起舞。

學達書庫(xuoda.com)