末代教父(120)_馬裡奧·普佐

一二〇

　　唐不耐煩地揮了揮手臂，然後對三個兒子說道：「我說的都是實情吧？」

　　三個兒子點了點頭，佩蒂隨即說道：「我們從一開始就應該把他們斬盡殺絕。」

　　唐聳了聳肩，對克羅斯說：「當時我兒子很年輕，你父親也很年輕，哪一個也沒到30歲。我不想讓他們把生命耗費在一場大決鬥中。唐·聖迪奧，願上帝寬恕他的靈魂，他有6個兒子，可是他與其說是把他們視為兒子，不如說是把他們視為戰士。吉米·聖迪奧排行老大，跟我們的老朋友格羅內韋爾特合作，願上帝也寬恕格羅內韋爾特的靈魂。這時，聖迪奧家族擁有華廈大酒店的一半產權。吉米是6個兒子中最傑出的一個，只有他意識到，對於我們大家來說，和睦相處是最好的解決辦法。但是那老頭子和另外5個兒子卻嗜殺成性。

　　「當時我並不想進行流血戰爭。我需要時間講明道理，讓他們認識到我的建議是合情合理的。我把毒品業務全交給他們，他們把賭博業務全交給我。我要得到他們在華廈的一半產權，作為交換，他們將掌握美洲的全部毒品業務，這是一項肮髒的業務，需要採取堅決的暴力手段。這是個非常切合實際的建議。經營毒品賺的錢多得多，而且也不牽涉到長遠的策略。一項肮髒的行業，要做大量的業務工作。這一切會使聖迪奧家族越發強大。我想讓克萊裡庫齊奧家族控制整個賭博行業，不像毒品行業那麼危險，利潤也沒有那麼高，但是經營得法的話，從長遠來看更加有利可圖。這會使克萊裡庫齊奧家族越發強大。我總想最終成為上層社會的一員，賭博可以成為合法的大財源，既不用天天冒風險，也不用搞什麼卑鄙的勾當。在這件事上，時光已經證明我是正確的。

　　「遺憾的是，聖迪奧家族什麼都要。什麼都要。那你就想一想吧，甥外孫，我們大家當時有多麼危險。那時候，聯邦調查局已經知道有這麼兩個家族，而且還在互相合作。美國政府憑藉其財力和技術手段，摧毀了許多家族。攻守同盟的壁壘就要倒塌。

　　「出生在美國的年輕人，為了免於受禍，寧願與當局合作。幸虧我建立了布朗克斯聚居區，從西西里招來些新人做我的戰士。

　　「我唯一搞不明白的事情，是女人怎麼會引起這麼大的麻煩。我女兒羅絲·瑪麗這時候18歲。她怎麼會迷上了吉米·聖迪奧？她說他們就像羅米歐和朱麗葉。誰是羅米歐和朱麗葉？這些人究竟是誰呀？當然不是意大利人。我得知這件事的時候，嚇得直往後縮。我與聖迪奧家族重新進行談判，並且降低了要求，以便兩個家族能共存下去。他們太愚蠢，把這看成軟弱的跡象。於是，整個悲劇就開始了，並且持續了30年。」

　　唐說到這裡停住了。喬治喝了一杯葡萄酒，吃了一片麵包，一塊奶油乾酪，然後立在唐後面。

　　「為什麼要今天說呢？」喬治問。

　　「因為我這位了不起的甥外孫急著想查清他父親是怎麼死的，我們必須打消他對我們的懷疑。」唐說。

　　「我沒有懷疑你，唐·多米尼科。」克羅斯說。

　　「每一個人可以懷疑每一件事，」唐說，「這是人的天性。不過，讓我接著說下去。羅絲·瑪麗還很年輕，不懂得世態人情。起初兩家都反對這門親事，她傷心極了。可她不知道這究竟是為什麼。所以，她決定把大家擰在一起，她相信愛會征服一切，她後來告訴我說。她當時情真意切。她給我的生活帶來了光明。我妻子年輕時就去世了，我一直沒有再結婚，因為我不忍心跟一個陌生人共同擁有她。我從不拒絕她的任何要求，對她的未來寄予厚望。但是要與聖迪奧家族的人結婚，卻是我無法容忍的。我禁止這門婚事。我當時也很年輕。我想我的孩子是會服從我的命令的。我想讓她上大學，嫁給一個來自另一世界的人。喬治、文森特和佩蒂還得幫助我度過今生，我需要他們的幫助。我希望他們的孩子也能逃脫到一個更好的世界。還有我的小兒子西爾維奧。」唐指指私室壁爐臺上的照片。

　　克羅斯從未仔細瞧過這幅照片，他不知道它的來歷。這是一個20歲年輕人的照片，他長得很像羅絲·瑪麗，只是更加溫和，眼睛更灰，更機靈。一張面孔顯得很有精神，克羅斯心想是否做過修描。

　　在這間沒有窗戶的屋子裡，空氣讓雪茄煙攪得越發嗆人。喬治點燃了一支巨大的哈瓦那雪茄煙。

　　唐·克萊裡庫齊奧說：「我喜愛西爾維奧，甚至勝過喜愛羅絲·瑪麗。他比多數人心腸都好。他獲得過大學的獎學金。他是很有希望的。不過他太天真了。」

　　文森特說：「他缺乏在城市裡生活的機警性。我們誰也不會去的。不會像他那樣，也沒有人保護。」

　　喬治接住了話頭。「羅絲·瑪麗和吉米·聖迪奧住在那家科邁克汽車遊客旅館裡。羅絲·瑪麗想出一個主意：如果吉米和西爾維奧商談一番，他們可能把兩家人撮合在一起。他給西爾維奧打了個電話，西爾維奧也沒跟任何人說一聲，就來到那家旅館。他們三人商討策略。西爾維奧總是把羅絲·瑪麗稱為『羅』。他對她說的最後兩句話是：『一切都會好的，羅。爸爸會聽我的話的。』」

　　但是，西爾維奧從未跟他父親交談。不幸的是，聖迪奧家有兩個兄弟，豐薩和伊塔洛，在對他們的哥哥吉米進行保護式的監視。

　　聖迪奧家的兩兄弟是兩個極端的妄想狂，懷疑羅絲·瑪麗要把他們的哥哥誘入陷阱。至少是引誘他跟她結婚，以便削弱他們兩人在自己家裡的勢力。而且羅絲·瑪麗氣勢洶洶，無所畏懼，非要嫁給他們的哥哥不可，這也使他們感到很惱火。她甚至無視自己的父親，偉大的唐·克萊裡庫齊奧。她要無所不為。

　　西爾維奧離開汽車遊客旅館時，那兄弟倆在羅伯特·摩西公路設下了陷阱，一認出是他，便把他打死了。他們拿走了他的錢包和手錶，以便搞成搶劫的樣子。這最能代表聖迪奧家族的心理，他們的行為非常兇殘。

　　唐·克萊裡庫齊奧一時一刻也沒上當受騙。但是，吉米·聖迪奧無備無防、手無寸鐵地來守靈了。他要求單獨會見唐。

　　「唐·克萊裡庫齊奧，」他說，「我幾乎像你一樣悲傷。如果你認為聖迪奧家族負有責任，我把我的性命交給你處理啦。我和我父親談過，他沒下這樣的命令。他委託我對你說，他將重新考慮你的所有建議。他允許我跟你女兒結婚。」

　　羅絲·瑪麗早已走過來抓住了吉米的手臂。她臉上露出一副可憐巴巴的神氣，唐一時心軟了。悲哀和驚恐給她平添了一種悲愴的美。她的眼睛有些嚇人，淚水汪汪地又暗又亮。她臉上顯出一副驚駭不解的神氣。

　　她將目光從唐身上移開，情意綿綿地望著吉米·聖迪奧，唐不由得產生了憐憫之心，這是他平生屈指可數的幾次之一。他怎麼能給如此美麗的女兒帶來憂傷呢？

　　羅絲·瑪麗對父親說：「吉米感到十分震驚，你也許會以為他家跟這件事有關係。我知道跟他們沒有關係。吉米向我保證說，他家願意達成協議。」

　　唐·克萊裡庫齊奧早已判定聖迪奧家族殺死了他兒子。他不需要任何證據。不過憐憫是另一回事。

　　「我相信你，答應你的婚事了。」唐說。他確實相信吉米是無辜的，儘管這無關緊要。「羅絲·瑪麗，我允許你結婚，但不得在這幢宅子裡，我家的人也不會出席婚禮。吉米，告訴你父親，婚禮過後，我們就坐下來討論正事。」

　　「謝謝你，」吉米·聖迪奧說，「我懂啦。婚禮就在我們棕櫚泉的宅邸裡舉行。一個月之內，我家裡的人全能趕到，你家裡的人也將受到邀請。如果你們不肯來，那是你們的事情。」

　　唐生氣了。「剛出了這事兒就這麼急嗎？」他指了指棺材。

　　這時，羅絲·瑪麗一下倒在了唐的懷裡。唐能感覺到她的驚恐。她對唐小聲說道：「我懷孕了。」

　　「啊。」唐說。他朝吉米·聖迪奧笑了笑。

學達書庫(xuoda.com)