末代教父(119)_馬裡奧·普佐

一一九

　　「當然可以，」佩蒂說，「護士會給她打針的。」

　　克羅斯一面開車，一面試圖沒話找話說。「文森特，你們兩個傢伙確實來得很快呀。」

　　「佩蒂開車，」文森特說，「他是個該死的瘋子。」他頓了頓，隨後以憂慮的口吻說道：「克羅斯，你是知道規定的，怎麼還去看望羅絲·瑪麗？」

　　「嗨，」克羅斯說，「我成長的過程中，羅絲·瑪麗是我最喜歡的姑媽姨媽之一。」

　　「唐不喜歡你這樣做，」文森特說，「他非常惱火，說這不像克羅斯。他心裡有數。」

　　「我會解釋清楚的，」克羅斯說，「不過我真為你姐姐擔心。她情況怎麼樣？」

　　文森特歎了口氣。「這次可能好不了啦。你知道她小時候很喜歡你爸爸。誰能想到皮皮遇害會給她帶來這麼大的打擊？」

　　克羅斯察覺文森特的語氣中帶有一種虛妄的口吻。他是瞭解內情的。不過克羅斯只說了一句：「我父親總是很喜歡羅絲·瑪麗。」

　　「在過去的幾年中，羅絲就不那麼喜歡他了，」文森特說，「特別是她發作的時候。那時你就能聽到她怎麼談論你父親了。」

　　克羅斯隨意說道：「你參加了跟聖迪奧家族的決戰。你們這些傢伙怎麼從不給我講講這件事？」

　　「因為我們從不談大動干戈的事，」文森特說，「我父親教導我們這無濟於事。你只管不停地往下幹。眼下的麻煩多的是，夠你操心的了。」

　　「不過，我父親是個了不起的英雄，對吧？」克羅斯說。

　　文森特微微笑了笑，他那冷冰冰的臉差一點變溫和了。「你父親是個天才，」文森特說，「他能像拿破崙一樣運籌帷幄。凡是他籌謀的事情，從來不出差錯。或許有過一兩次，那是因為運氣不好。」

　　「這麼說，他籌劃了對聖迪奧家族的戰爭。」克羅斯說。

　　「這些問題你去問唐吧，」文森特說，「現在談點別的事情吧。」

　　「好的，」克羅斯說，「我會像我父親一樣被幹掉嗎？」

　　文森特平常冷冰冰的面孔勃然變色，他一把抓住方向盤，硬逼著克羅斯把車停在路邊。他說話時激憤得聲音都哽咽了：「你瘋了嗎？你認為克萊裡庫齊奧家族會幹這種事嗎？你父親身上流淌著克萊裡庫齊奧家族的血液。他是我們最傑出的戰士，他救了我們。唐像愛兒子一樣愛他。天哪，你怎麼問出這樣的話來？」

　　克羅斯和順地說：「我只不過是害怕罷了，你們兩個傢伙突然冒出來。」

　　「回到大路上，」文森特憤慨地說，「在極其艱難的日子裡，你父親和我、喬治、佩蒂並肩作戰。我們不可能彼此交惡。皮皮只是不走運，撞上一個瘋狂的黑鬼行兇搶劫犯。」

　　兩人坐在車上，後來就沒再吭聲。

　　到了誇格的大宅，照常有兩個門警守著大門，一個僕人坐在房門口。似乎沒有任何異常的活動。

　　唐·克萊裡庫齊奧、喬治、佩蒂都在大宅的私室裡等候他們。吧臺上有一盒哈瓦那雪茄煙，還有一隻大杯子，裡面裝滿了彎曲的意大利黑色方頭雪茄煙。

　　唐·克萊裡庫齊奧坐在一張巨大的褐色皮革扶手椅上。克羅斯走過去向他問好，不由得吃了一驚，只見唐忽地站起來跟他擁抱，那個靈活勁兒還真不像這麼大年紀的人。隨後，唐示意讓克羅斯坐到那張大咖啡桌前，桌上擺著各式各樣的乾酪和肉脯。

　　克羅斯意識到，唐還沒準備好要說話。他用莫澤雷勒乾酪和意大利熏火腿做了一個三明治。意大利熏火腿是一些深紅色的薄肉片，邊上帶一點非常嫩的白肉。莫澤雷勒乾酪是個白色的圓球，新鮮得還在往外冒牛奶。圓球頂上紮了一個粗粗的帶鹹味的圓柄，就像繩子上紮了個結。唐生平最接近自吹的一次，是說他決不吃做好半個小時以上的莫澤雷勒乾酪。

　　文森特和佩蒂也在各自吃東西，喬治充當酒吧夥計，給唐送來葡萄酒，給其他人送來飲料。唐只吃流著牛奶的莫澤雷勒乾酪，讓它在他嘴裡融化。佩蒂給了他二支彎曲的雪茄煙，並且給他點著。克羅斯心想，老頭子的胃口真好啊。

　　唐·克萊裡庫齊奧突然說道：「克羅西費克西奧，不管你想從羅絲·瑪麗那裡打聽什麼情況，我都可以告訴你。你懷疑你父親死得有些蹊蹺。你搞錯了。我讓人做過調查，事情確實像人們傳說的那樣。皮皮不走運。他是他這一行裡最謹慎的一個人，但是經常發生這種荒謬的事情。你儘管放心。你父親是我的外甥，是克萊裡庫齊奧家族的人，也是我最親密的朋友之一。」

　　「跟我講講與聖迪奧家族的戰爭吧！」克羅斯說。

　　第七部　與聖迪奧家族的決戰

　　第十八章

　　「與蠢人講理是危險的。」唐·克萊裡庫齊奧一面說，一面喝著杯裡的葡萄酒。他把方頭雪茄煙放在一邊。「你仔細地聽著。話說起來很長，一切都跟表面上看來不一樣。那是30年以前……」他向三個兒子示意說，「我要是忘記了什麼重要內容，提醒我。」三個兒子笑了笑，心想他哪會忘記什麼重要內容。

　　私室裡的光線呈現出柔和的金黃色，迷漫著雪茄的煙霧，就連那香噴噴的食物的氣味，似乎也對光線產生了影響。

　　「我明確認識到這個情況，是在聖迪奧家族……」他停頓了一下，喝了點酒，「有一度，聖迪奧家族與我們實力相當。可是，他們樹敵太多，引起當局過多的注意，而且他們沒有正義感。他們建立了一個沒有價值觀念的世界，一個沒有正義感的世界是無法繼續存在的。

　　「我向聖迪奧家族提出了許多協商辦法，我作了表白，我要生活在太平的世界裡。然而，他們仗著自己有勢力，就產生了暴力分子常有的權勢觀念。他們相信權勢就是一切。因此，我們之間就開始爭鬥。」

　　喬治打斷了話頭，說：「為什麼克羅斯非要瞭解這段歷史？這對他、對我們會有什麼好處呢？」

　　文森特將目光避開克羅斯，佩蒂則兩眼盯著克羅斯，克羅斯往後仰著頭，心裡在嘴咕。三個兒子都不想讓唐講述這段歷史。

　　「因為我們對皮皮和克羅西費克西奧負有這個責任。」唐說。隨即，他直接對克羅斯說道：「隨你怎樣理解這段歷史，可是我和我兒子卻沒犯下你所懷疑的那種罪過。皮皮是我的外甥，你是我的甥外孫。都是克萊裡庫齊奧家族的人。」

　　喬治又一次說道：「這對我們大家沒有好處。」

學達書庫(xuoda.com)