末代教父(118)_馬裡奧·普佐

一一八

　　「我還有一個問題，」克羅斯說，「你有沒有看見他和一個頭戴滑稽帽子的矮個子待在一起？」

　　「一個意大利人，」夏基說，「我們在一起吃飯，然後吉姆就叫我走開了。一個怪得嚇人的傢伙。」

　　克羅斯伸手到公文包裡又取出兩疊錢。「這是兩萬美元，」他說，「還要記住，你要是保持緘默，就會再得到5萬美元。好嗎？」

　　「我知道你是誰。」夏基說。

　　「你當然知道，」克羅斯說，「我指示波拉德告訴你我是誰。」

　　「我知道你究竟是什麼人，」夏基說，咧嘴露出了很有感染力的笑，「正因為如此，我才沒有馬上要下你整個公文包裡的錢。也正因為如此，我將保持緘默兩個月。你和洛西兩個人，我不知道誰會先殺了我。」

　　克羅斯·德利納意識到，他面臨嚴重的問題。他知道吉姆·洛西接受克萊裡庫齊奧家族的賄賂，知道他一年得到5萬美元的薪水，執行特殊任務還有額外獎勵，但其中並不包括謀殺。克羅斯足以做出最終的判斷了。丹特和洛西殺死了他父親。他很容易做出這一判斷，他不受法律證據的約束。他接受的全是克萊裡庫齊奧家族的訓練，這就幫助他作出了有罪的裁判。他瞭解他父親的能力和個性。哪個行兇搶劫犯也無法接近他。他也瞭解丹特的個性和能力，知道丹特討厭他父親。

　　主要的問題是：丹特是自行其是，還是唐指揮殺人的？可是克萊裡庫齊奧家族沒有理由呀，他父親忠心耿耿地幹了40多年，為家族的飛黃騰達發揮了重要的作用。他是抗擊聖迪奧家族的大功臣。克羅斯並非第一次納悶：為什麼從未有人向他詳細敘說這場戰爭，他父親沒說過，格羅內韋爾特沒說過，喬治、佩蒂和文森特也沒說過。

　　克羅斯心裡越琢磨，就越確信一樁事：唐沒有插手殺害他父親。唐·多米尼科是個十分保守的生意人。他獎勵忠心耿耿為他效勞的人，而不懲罰這樣的人。他為人極其公正，達到冷酷無情的地步。不過，最充分的論點是：假若是他殺害了皮皮，他決不會讓克羅斯活著。這就證明唐是無辜的。

　　唐·多米尼科相信上帝，有時相信命運，但他並不相信巧合。那個行兇搶劫犯打死了皮皮，而吉姆·洛西又是打死行兇搶劫犯的警察，唐決不會相信這樣的巧合。他肯定做過調查，發現丹特與洛西有牽連。他不僅會知道丹特有罪，還會知道他出於什麼動機。

　　丹特的母親羅絲·瑪麗怎麼樣？她知道什麼呢？她聽說皮皮遇難時，來了一次最嚴重的發作，尖聲刺耳地不知喊叫什麼，嗚嗚咽咽地哭個不停，唐說把她送到了他多年前資助的東漢普頓精神病醫院。她在那裡至少要待一個月。

　　除了丹特、喬治、文森特和佩蒂以外，唐總是禁止別人去醫院探視羅絲·瑪麗。不過克羅斯經常送去鮮花和成籃的水果。那麼羅絲·瑪麗究竟為什麼這樣肝腸寸斷呢？難道她知道丹特有罪，瞭解他的動機？這時候，克羅斯想起唐曾說過，丹特要做他的財產繼承人。這是個不祥之兆。克羅斯打定主意，他要不顧唐的禁令，到醫院看望羅絲·瑪麗。他去時要帶上鮮花、水果、巧克力和乾酪，還要帶著一片真情，不過目的是哄騙她出賣她兒子。

　　兩天之後，克羅斯走進了東漢普頓精神病醫院的門廳。門口有兩個門警，有一個把他領到了接待處。

　　接待處的女士是個中年人，穿著很考究。克羅斯說明了來意，女士向他投去了迷人的微笑，說他必須等候半個小時，因為羅絲·瑪麗正在做一個小醫療程序。等做完後，她會通知他的。

　　克羅斯坐在接待區的候診室裡，就在門廳旁邊，裡面有桌子和硬墊扶手椅。他拿起一本好萊塢雜誌，翻閱當中，見到一篇介紹洛杉磯偵探英雄吉姆·洛西的文章。文章詳細列舉了他的英雄事蹟，最卓著的是打死了搶劫殺人犯馬洛。有兩個說法讓克羅斯感到好笑。他父親被說成一家商情服務社的業主，一個兇殘的罪犯的無可奈何的受害者。文章的結束語也很惹人注目，說什麼要是有更多吉姆·洛西這樣的警察，街頭犯罪將受到控制。

　　一個護士拍了拍他的肩膀。這是個看上去強壯得令人生畏的人，但她帶著和悅的微笑說道：「我帶你上去。」

　　克羅斯拿起那盒巧克力和買來的鮮花，跟著護士上了不高的一段樓梯，然後穿過一條很長的走廊，走廊裡有一道道的門。到了最後一道門，護士用一把萬能鑰匙，把門打開了。她示意克羅斯進屋裡，隨即為他關上了門。

　　羅絲·瑪麗穿著一件灰色晨衣，頭髮紮得整整齊齊的，正在看一台小電視。她一瞧見克羅斯，便忽地從長沙發上跳起來，撲進他的懷裡。她嗚嗚地哭了。克羅斯親了親她的臉腮，把巧克力和鮮花送給了她。

　　「哦，你來看我啦，」羅絲說，「我還以為你因為我對不起你父親而恨我呢。」

　　「你沒有對不起我父親的地方。」克羅斯說，把她領回到長沙發上。隨後，他關上了電視，跪在長沙發旁邊。「我真為你擔心。」

　　羅絲伸手撫摩他的頭髮。「你總是這麼美，」她說，「真遺憾，你是你父親的兒子。我很高興看到他死了。不過我早就知道要出可怕的事情。這天地間全是我給他撒下的毒。你以為我父親會善罷甘休嗎？」

　　「唐是個公正人，」克羅斯說，「他決不會責怪你。」

　　「他愚弄了你，就像愚弄了所有的人一樣，」羅絲·瑪麗說，「千萬不要信任他。他出賣了自己的女兒，出賣了自己的外孫，出賣了自己的外甥。……現在又要出賣你。」

　　她的嗓門扯得很高，克羅斯怕她再一次發作。

　　「安靜下來，羅姨媽，」克羅斯說，「告訴我你遇到了什麼煩惱，非得回到這兒。」他直瞪瞪地盯著她的眼睛，心想她年輕時該有多麼漂亮呀，如今眼裡還透著天真的神氣。

　　羅絲·瑪麗小聲說道：「讓他們給你講講對聖迪奧家族的戰爭，那樣一來，你就什麼都明白了。」她往克羅斯身後望去，隨即用手捂住了頭。克羅斯轉過身。門打開了。文森特和佩蒂靜悄悄地站在那裡。羅絲·瑪麗忽地從沙發上跳起來，跑進臥室，砰地一聲關上了門。

　　文森特的嚴峻面孔流露出了憐憫和絕望。「天哪！」他說。他走到臥室門口，敲了敲門，然後對著門縫說道：「羅，開開門。我們是你的兄弟，不會傷害你的……」

　　克羅斯說：「好巧啊，在這兒遇見你們。我也是來看望羅絲·瑪麗的。」

　　文森特從來沒有工夫說廢話。「我們可不是來看望她的。唐想要在誇格見你。」

　　克羅斯揣摩了一下局勢。顯然，接待員給誇格的什麼人打過電話。顯然，這一步是早就計劃好了。同樣很顯然，唐不想讓他跟羅絲·瑪麗交談。他打發佩蒂和文森特來找他，就說明不是要謀殺他，他們不會這樣冒冒失失地暴露自己。

　　文森特說的話證實了這一點：「克羅斯，我乘你的車跟你一起走。佩蒂乘他自己的車。」克萊裡庫齊奧家族的謀殺決不會是一對一。

　　克羅斯說：「我們不能這樣丟下羅絲·瑪麗。」

學達書庫(xuoda.com)