末代教父(106)_馬裡奧·普佐

一〇六

　　不過，戴維·雷德費洛對他自己的所作所為也頗為得意；他完全變成了另一個人。他獲得了意大利公民資格，娶了個意大利妻子，有幾個意大利孩子，還有一個標準的意大利情婦，當上了一所意大利大學的名譽博士（代價為200萬）。他身穿阿曼尼牌西裝，每週讓理髮師給他修剪一個小時，在他買下的咖啡館裡糾集了一幫清一色的男性摯友，並且涉足政界，當上了內閣和總理的顧問。儘管如此，他每年都要去一趟誇格，以便履行他的導師唐·克萊裡庫齊奧的意旨。因此，這次特別的傳喚使他大為驚愕。

　　等他趕到時，誇格大宅裡已給他準備好了晚飯，而且羅絲·瑪麗竭盡了全力，因為雷德費洛總是十分迷戀羅馬的餐館。聚集起來歡迎他的，是整個克萊裡庫齊奧家族：唐本人，他的兒子喬治、佩蒂、文森特，外孫丹特，以及德利納父子倆。

　　這是對英雄的歡迎。戴維·雷德費洛原是個大學退學生，後來當上了毒品大王，喜歡穿奇裝異服，耳朵上戴著耳環，與鬣狗交媾，消除性饑渴，如今卻變成了社會的棟樑。大家都為他驕傲。而且，唐·克萊裡庫齊奧覺得他還得感激雷德費洛，因為雷德費洛給他上了一堂重要的道德課。

　　早年的時候，唐·克萊裡庫齊奧有些奇怪的感傷情緒，認為在毒品這個問題上，執法人員一般是腐蝕不了的。

　　1960年，戴維·雷德費洛還是個20歲大學生的時候，就開始販毒，可那不是為了賺錢，而只想讓他和朋友們能經常得到廉價的供貨。業餘販一點，只有可卡因和大麻。一年以後，買賣做大了，他和幾個同學夥伴買了一架飛機，越過墨西哥和南美邊界把毒品運進來。自然而然地，他們很快就觸犯了法律，就在這時，戴維第一次顯示了他的天賦。這6人團夥賺了大筆大筆的錢，戴維·雷德費洛搞了大量的賄賂。過了不久，他的受賄名單中就有行政司法長官、地方律師、法官，以及東海岸的數百名警察。

　　他總說事情十分簡單。你瞭解到某官員的年薪，給他5倍這麼多的錢。

　　後來，哥倫比亞的卡特爾出現了，他們比舊西部電影中最野蠻的印第安人還野蠻，不光是剝頭皮，而且要砍腦袋。雷德費洛的4個夥伴送了命，雷德費洛找到克萊裡庫齊奧家族，要求給以保護，答應分給50％的利潤。

　　佩蒂·克萊裡庫齊奧和布朗克斯聚居區的一夥戰士當上了他的保鏢，這一安排一直持續到1965年唐把雷德費洛發落到意大利。販毒業來得太危險了。

　　眼下，眾人都聚集在餐桌前，恭喜唐25年前做出這一英明決定。丹特和克羅斯頭一次聽到雷德費洛的故事。雷德費洛很會講故事，他把佩蒂捧到了天上。「好一個勇士啊，」他說，「要不是多虧了他，我哪能活下來跑到西西里呀。」他轉向丹特和克羅斯，對他們說：「那恰好是給你們倆洗禮的那一天。我還記得，你們差一點淹死在聖水裡，可你們兩個卻毫不畏懼。當時我連做夢也沒想到，你們長大成人後，我們會在一起做生意。」

　　唐·克萊裡庫齊奧冷冷地說：「你不會跟他們做生意的，你只會跟我和喬治做生意。你要是需要人幫忙，你可以找皮皮·德利納。我已決定繼續做我跟你談過的那起生意。喬治會向你講明理由的。」

　　喬治向戴維介紹了最近的情況：伊萊·馬裡昂已經去世，博比·班茨接管了製片廠，他收回了克羅斯在《梅薩麗娜》中擁有的股份，把本錢連利息還給了他。

　　雷德費洛覺得這事很有趣。「他這個人好精明。他知道你不會起訴，所以就撤掉了你的錢。很會做生意啊。」

　　丹特正在喝咖啡，厭惡地盯著雷德費洛。羅絲·瑪麗就坐在他旁邊，拿手按住了他的胳膊。

　　「你覺得很有趣吧？」丹特對雷德費洛說。

　　雷德費洛打量了一下丹特。他把面孔板了起來。「只是因為我知道，在這種情況下，搞得這樣精明是錯誤的。」

　　唐留心聽著這席對話，似乎覺得挺有趣。不管怎麼說，他有點嬉皮笑臉，這是個難得的現象，他兒子總能察覺出來，並且為之高興。

　　「我說外孫啊，」他對丹特說，「你會怎樣解決這個問題呢？」

　　「讓他葬身大海。」丹特說。唐沖他笑了笑。

　　「你呢，克羅西費克西奧？你會怎樣解決這個問題呢？」唐問。

　　「我就認啦，」克羅斯說，「我要從中吸取教訓。我誤以為他們沒有膽量，所以我才吃了這個虧。」

　　「佩蒂和文森特呢？」唐問。

　　可是這兩個人沒有回答。他們知道唐在玩弄什麼把戲。

　　「你還不能置之不理，」唐對克羅斯說，「你會被當成傻瓜，全世界的人都不會看得起你。」

　　克羅斯在認真考慮唐的話。「伊萊·馬裡昂家裡還放著他的畫，價值兩三千萬元。我們可以把畫搶過來，等著他們拿錢來贖。」

　　「不行，」唐說，「那會暴露你，暴露你的實力，不管如何小心處理，都可能引起危險。這太複雜。戴維，你會怎麼辦？」

　　戴維一面抽著雪茄，一面在沉思。他說：「買下製片廠。做點文明經商式的事情。憑著我們的銀行和通訊公司，把洛德斯通買下來。」

　　克羅斯難以置信。「洛德斯通是世界上歷史最悠久、資金最雄厚的電影製片廠。你們就是籌集起100億美元，人家也不會賣給你們。根本不可能。」

　　佩蒂以開玩笑的口吻說道：「戴維，我的老夥計，你可以用100億元買一副手銬嗎？這是我救了他一命的那個人嗎？就是說過永遠報答不了我的那個人嗎？」

　　雷德費洛揮揮手叫他住口。「你不懂得大筆的錢能起什麼作用。就像攪打奶油一樣，你搞來不多一點，用公債、貸款、股票攪打成一個大泡沫。錢不是問題。」

　　克羅斯說：「問題是如何清除班茨這個障礙。他操縱著製片廠，不管他有什麼過失，他對馬裡昂的遺願是忠貞不渝的。他決不會同意賣掉製片廠。」

學達書庫(xuoda.com)