末代教父(84)_馬裡奧·普佐

八四

　　「而且，你動用了家族的資產，」喬治嚴厲地說，「謝拉獵屋，還有利亞·瓦齊，倫納德·索薩，波拉德和他的保安公司。當然，他們是西部的人，歸你指揮，但他們同時是家族的人員。僥倖的是，一切都很順利，如果事與願違該如何是好？我們都得跟著冒風險。」

　　唐·克萊裡庫齊奧不耐煩地說道：「他知道這些。問題是你為什麼要這樣做。甥孫兒，幾年前你要求免於參預一些人必須參預的工作，我同意了，儘管你事實上是個難得的人才，但現在你卻為一個人的利益採取這種行動。這可不像我所瞭解的好甥孫兒。」

　　聽到這話，克羅斯明白唐對自己還是頗為喜愛的。但他明白自己不能實話實說，告訴他們他是被阿西娜的美貌所打動。那不能算作合理的解釋，反而有損尊嚴，甚至會招致殺身之禍。對一個陌生女人的迷戀遠遠勝過對克萊裡庫齊奧家族的忠心，還有什麼比這更不可原諒的呢？克羅斯小心翼翼地說道：「我覺得那是一次賺大錢的機會，對家族也好，對我自己也好，那也是一次躋身新行業的機會，可以把非法的收入轉換成合法的財產。只是我不得不採取迅速的行動。我當然沒有打算瞞著大家，我動用了家族的資產，這一事實就是明證，因為我這樣做逃不過你們的眼睛。我想等大功告成，再向你們彙報。」

　　唐面露微笑，溫和地問道：「大功告成了嗎？」

　　克羅斯當即意識到唐掌握了所有的內情。「還有一個問題。」克羅斯說著，便把和馬裡昂達成的新交易講述了一遍。令他驚訝的是，唐竟然放聲大笑起來。

　　「你做得很對，」唐說，「打官司無異於一場災難。讓他們得意去吧。不過，他們真算得上一群流氓無賴。我們過去一直不敢貿然加入電影業，看來是好事。」他頓了頓。「最起碼你又賺了1，000萬美元。相當大的一筆錢。」

　　「不，」克羅斯說，「500萬歸我，500萬歸家族，這是不言而喻的。我認為我們不應該輕易打退堂鼓。我有一些打算，但是需要家族的幫助。」

　　「那麼，我們該談談分成的比例問題。」喬治說。他與班茨簡直是一丘之貉，克羅斯心想，貪得無厭。

　　唐不滿地打斷了喬治的話。「先抓住兔子，然後我們再談分享的事。家族支持你。但是記住一點。採取過激行動時，要和我們充分商量。明白我的意思嗎。甥孫兒？」

　　「我明白。」克羅斯說。

　　克羅斯離開誇格時，心情輕鬆極了。唐對他表示了青睞。

　　唐·多米尼科·克萊裡庫齊奧以80多歲的高齡，仍舊統治著他的帝國。他花費了巨大的心血，付出了超人的代價才創下了這片基業，因此，他覺得當之無愧。

　　在這樣的高齡，大多數人或者為過去難免犯下的罪行而惶恐自責，或者為失落的夢想而感慨歎息，或者對自己是否一生耿直而憂心沖忡，唐自始至終篤信自己功德圓滿，那股自信不亞於14歲的時候。

　　唐·克萊裡庫齊奧對他的信仰和判斷堅信不移。上帝創造了一個危機四伏的世界，人類更是加重了這個世界的危險性。上帝創造的世界形同牢獄，人類居住其中，不得不為生計奔忙，周圍的同類如同食肉的野獸，殘忍兇狠。唐·克來裡庫齊奧心裡倍感自豪，有他精心照顧，他所愛的人得以平平安安地走過人生之旅。

　　更讓他心滿意足的是，在耄耋之年，他依然有勁頭對敵人處以死刑。當然，他也寬恕他們，難道他不是基督徒，沒有在他的家裡專門建了一座小教堂？不過，他寬恕他們如同上帝寬恕整個人類，仍免不了把他們打入永劫不復的死地。

　　在唐·克萊裡庫齊奧一手創建的這個帝國裡，他受到至高無上的愛戴。他的家人，住在布朗克斯聚居區的成千上萬的人，分管疆域並向他進貢納錢的老闆，每當陷入與正式社會的糾葛，必要前來求他出面調停。他們知道唐處事公正。無論是手頭拮据，抱病在身還是有其它的困難，他們都可以來找他，他定會伸出援救之手。因此，他們無限愛戴他。

　　唐清楚，這種愛戴之情不管多麼深厚，都不可靠。愛戴並不等於懂得感恩戴德，懂得溫順服從，並不由此給艱難的世道帶來祥和。沒有人比唐·克萊裡庫齊奧更懂得這一點。要想激起真正的愛戴之情，首先得讓他們對你心存畏懼。光有愛戴是可鄙的，舍了信任和服從，愛戴之情一錢不值。如果不能服從自己的統治，愛戴之情又有何用？

　　正因為他對他們的生命負責，正因為他是他們的幸福之源，他不能對自己的職責稍有懈怠。判斷是非時，他必須嚴字當頭，不徇私情。假使有人背叛了他，假使有人破壞他所統治的這個帝國的領土完整，他們必須受到懲處和限制，哪怕使用死刑也無妨。不允許有任何推諉的藉口，不允許有任何寬恕的理由，不允許有任何乞憐的行徑。該做的一定得做。他的兒子喬治曾說他是個老古董。他承認，除此以外，別無它路。

　　眼下，他有許多的事情要深思熟慮。血洗聖迪奧家族25年來，他一直都在籌劃安排。過去他一向高瞻遠矚、精明能幹，必要的時候可以毫不留情，無大得的時候可以寬厚仁慈。眼下克萊裡庫齊奧家族的勢力已處巔峰，任何危險似乎都無法撼動它。很快，它將改頭換面，進入合法的社會機體，永遠堅不可摧。

　　然而，要是唐·多米尼科目光短淺，盲目樂觀的話，他便不可能存活得這麼久。在毒草鑽出地面之前，他就可以發現它。這個巨大的危險來自家族內部，丹特的崛起，他已逐漸長大成人，卻不完全是唐所滿意的樣子。

　　另外還有克羅斯，格羅內韋爾特的遺產使他變得富有，卻不經家族許可採取一項重大舉措。這個年輕人起步非常好，差一點成了像他父親皮皮一樣的稱職人材。然而謀殺弗吉尼奧·巴拉佐的行動卻讓他變得百般挑剔。在家族同意看在他心腸太軟的分上，免於他參預此類行動後，他轉而為了個人利益，謀殺了斯坎內特。事先沒有征得唐本人的同意。但是唐·克萊裡庫齊奧為自己寬恕了克羅斯的行徑，對自己極少表露的感情用事，進行開脫。克羅斯正試圖逃出他的帝國，進入另一個世界。儘管克羅斯的行為有可能是或者本來就是叛逆的萌芽，唐·克萊裡庫齊奧仍表示理解。然而，皮皮和克羅斯聯手，會對家族構成極大的威脅。另外，唐不是覺察不出丹特對德利納父子的仇恨。皮皮頭腦如此精明，不可能看不出來，而皮皮是個很有威脅的人。必須密切注意皮皮的動向，儘管他的忠誠早已得到證實。

　　唐的克制態度歸於他對克羅斯的喜愛和對皮皮的賞識，皮皮是他忠誠的老部下，他姐姐的兒子。他們畢竟帶有克萊裡庫齊奧家族的血統。更讓他擔憂的反倒是丹特對家族構成的威脅。

　　唐·克萊裡庫齊奧對外孫丹特一向寵愛有加。他們兩個關係一向很親密，直到丹特長到10歲時，某種不和諧的因素開始出現。唐發現這男孩的個性中有一些令他擔憂的地方。

　　10歲大的丹特是個活潑好動，詼諧狡黠的孩子。他身體的協調性極好，是個不錯的運動人才。他喜歡聊天，尤其是和外公聊，他常常和母親羅絲·瑪麗避開眾人，長時間地閒聊。從那以後，也就是10歲以後，他變得尖刻惡毒，蠻橫無禮。他和年齡差不多的孩子打架，凶得令人生畏。他戲弄女孩子時，手段惡劣，有股天真無邪的淫邪勁兒，讓人覺得滑稽有趣，但更多的是驚訝擔憂。他虐待小動物——這對小男孩來說，說明不了什麼問題——但是有一次他在學校的游泳池裡，試圖把一個小男孩淹死。到了最後，他甚至對外公的話都不聽。

　　並不是說唐對這些事情格外留意。孩子不過是小野獸，文明得不斷地灌輸到他們的大腦和軀體。像丹特這樣的孩子長大以後，有的也當上了聖人。讓唐寢食難安的是丹特過於健談，還有他同母親的長聊，最主要的是，他對唐有一些小小的不恭之舉。

　　唐對造化的變化無常極其敬畏，丹特15歲的時候即停止了發育，這也使唐有些憂心忡忡。丹特的身高只長到5英尺6英寸的高度。唐認為丹特的五短身材是一個危險的前兆，雙胞胎也是如此：他認定生育是上天賜下的奇跡，但一胎雙生似乎有點過分。布朗克斯聚居區有一個戰士，他的妻子生了三胞胎，唐大為驚駭，在俄勒岡的波特蘭買了一家蔬菜店交由他經營，日子過得挺紅火，卻難免孤單。唐對左撇子和結巴的看法也很迷信。聽憑別人怎麼說，這些都不可能是吉祥之兆。丹特天生是個左撇子。

學達書庫(xuoda.com)