末代教父(54)_馬裡奧·普佐

五四

　　唐的回答也帶著調侃的味道：「我想要我的牙齒隨我一同去見上帝，何況，我太老了，經不起什麼奇跡了。上帝沒有必要在我這個老古董身上浪費一個奇跡吧？」

　　羅絲·瑪麗為著兒子的緣故精心打扮了一番，顯露出幾分年輕時的美貌。看到父親和兒子如此親密，她似乎很高興。她一貫憂心忡忡的神情不見了。

　　喬治也感到心滿意足。令他欣慰的是，妹妹心情很愉快。她不再使人大傷腦筋，烹飪手藝也好多了。她不再用責怪的眼神瞪著他，她的瘋病一時半會也不會發作。

　　唐和羅絲·瑪麗都上床休息之後，喬治把丹特帶到私室裡。這間屋子沒有電話機，沒有電視機，跟其他的房間沒有任何的聯絡設備。它還有一扇厚重的門。屋裡擺著兩張黑色的真皮長沙發，還有一些裝有飾釘的黑色真皮椅子。另外還有一個放威士忌的酒櫃和一個小酒吧，裡面放著小冰箱和一個擺放玻璃杯的架子。吧臺上放著一盒哈瓦那雪茄。還有，這間屋子沒有窗戶，像個小山洞。

　　丹特的臉上，總是流露出他這個年齡層次的人不該有的狡黠有趣的神情，讓喬治覺得心裡很不安。丹特的眼睛總是閃著過分狡黠的亮光，喬治也不喜歡丹特的五短身材。

　　喬治調了兩杯酒，給自己點了支哈瓦那雪茄。「感謝上帝，在你母親身邊你沒有戴那些古怪的帽子，」他說，「你為什麼戴那種帽子呢？」

　　「我喜歡，」丹特說，「也為了吸引你、佩蒂舅舅和文森特舅舅的注意。」他頓了頓，又調皮地咧著嘴一笑，「戴上它們，我顯得個子高一些。」此話不假，喬治心想，戴上帽子，他看上去英俊多了。他那雪貂似的臉龐一經帽子襯托，顯得特別耐看，一摘下帽子，整個五官看起來怪怪的，很不和諧。

　　「外出執行任務時你不應該戴那些帽子，」喬治說，「那樣你很容易被別人認出來。」

　　「死人說不了話，」丹特說，「執行任務時，我把所有的目擊者都殺掉。」

　　「外甥，不要強辭奪理了，」喬治說，「你那樣做並不高明，冒的風險很大。家族不希望擔風險。還有一件事，有傳言說你有一張血淋淋的嘴。」

　　丹特頭一次發火了。轉瞬間，他又變得惡狠狠的。他放下酒杯，問：「外公知道這事嗎？這話是不是他說的？」

　　「唐不知道這事，」喬治撒謊道，他是個編謊的專家，「我不會告訴他的。他最疼你，這事會讓他傷心的。不過我得告訴你，執行任務時不要再戴那些帽子，嘴也不要沾得鮮血淋漓的。現在你是家族的頭號鐵榔頭，卻把工作當成尋歡作樂。那樣太危險，違背了家族立下的規矩。」

　　丹特似乎充耳不聞喬治的話。他正想著什麼，笑容又浮上了嘴角。「肯定是皮皮告訴你的。」他溫和地說。

　　「沒錯，」喬治回答很乾脆，「皮皮最在行。我們讓你跟著他，就是想讓你學到正確的工作方法。你知道他為什麼最在行嗎？因為他心腸好，從不把殺人當作取樂的方式。」

　　丹待再也忍不住了。他爆發出一陣大笑，先是滾到沙發上，又滾到地板上。喬治目光陰冷地注視著丹特，心想他瘋癲的程度趕得上他母親。丹特終於站起身來，猛喝了一口酒，非常開心地說：「你是說我心腸不好。」

　　「對，」喬治說，「儘管你是我的外甥，但我清楚你是什麼貨色。你和兩個人吵架，沒有征得家族的同意就把他們殺了。唐不會懲罰你的，他甚至不會責駡你。接下來你和一個歌舞女郎鬼混，一年後，把她也殺了。是因為你一時性子上來了。你讓她也『吃聖餐』，她的屍體不會被警方發現。你自以為是個聰明的小無賴，但是家族掌握的證據足夠證明你有罪，儘管你永遠不可能被送上法庭。」

　　丹特安靜下來了。不是因為害怕，而是心裡在暗暗盤算。「這些唐都知道嗎？」

　　「知道，」喬治說，「不過，你仍是他最疼愛的外孫。他說不要追究了，還說你年齡還小，你慢慢會學好的。我不想讓他知道你有著一張血淋淋的嘴，他年事已高。你是他的外孫，你母親是他的女兒，這事會傷透他的心。」

　　丹特又笑了起來。「唐有一顆善良的心。皮皮·德利納有一顆善良的心，克羅斯有一顆膽小如鼠的心，我母親有一顆破碎不堪的心。我卻連心都沒有？你呢，喬治舅舅？你有心嗎？」

　　「我當然有，」喬治說，「我仍在容忍你。」

　　「那麼，唯一只有我，沒有一顆該死的心了？」丹特說，「我愛母親，也愛外公，他們倆卻互相憎恨。我越長大，外公對我的愛就越減少一些。你，文尼和佩蒂根本不喜歡我，雖然我們之間有血緣關係。你以為我不知道這些事嗎？不過，我仍舊愛你們所有的人，即使你覺得我比不上那該死的皮皮·德利納。你以為，我連該死的腦袋也沒有長嗎？」

　　這番衝動的話把喬治驚呆了。說的都是實情，他不由得警覺起來。「你誤會唐了，他還同以往一樣地疼愛你。佩蒂、文森特和我也是這樣。我們難道沒有把你當自家人對待嗎？當然，唐是有點疏遠，但他是個老人。至於我，只不過是提醒你注意自身安全。你幹的事危險性很大，不得不小心謹慎一些。你不能把個人感情牽扯進去。那會帶來滅頂之災的。」

　　「文尼和佩蒂知道這些事嗎？」丹特問。

　　「不知道。」喬治說。又是一句謊話。文森特跟喬治談起過丹特。佩蒂沒有談過，但佩蒂生來就嗜殺成性。即便是他，也不太喜歡同丹特待在一起。

　　「對我的幹事方式還有什麼別的意見？」丹特問。

　　「沒有了，」喬治說，「不要為這事耿耿於懷。我是以舅舅的名義給你提些建議。但是，我得憑我在家族裡的身份再說你幾句。沒有征得家族的同意，以後不要隨隨便便地讓人『吃聖餐』或行『堅信禮』。聽清楚了嗎？」

　　「聽清楚了，」丹特說，「不過我還是家族的頭號鐵榔頭，對不對？」

　　「皮皮休假回來之前，你一直都是，」喬治說，「還得看你的表現。」

學達書庫(xuoda.com)