末代教父(52)_馬裡奧·普佐

五二

　　「她是個好女人，」唐說，「但是她的個性太美國化了。我們不能聽任一個悲痛欲絕的寡婦到處申訴她的痛苦，透露一些秘密。」

　　佩蒂第一次開口說話。「弗吉尼奧的孩子怎麼辦？」佩蒂真是個不折不扣的殺人狂。

　　「如果沒有必要，我們不會大開殺戒。我們不是魔鬼，」唐·多米尼科說，「何況巴拉佐從不對他的孩子談論自己的事。希望整個世界都相信他是個騎手。就讓他到海底去騎他的馬吧。」大家都沉默不語。然後，唐不無傷感地說：「放過那些孩子吧。我們生活的國家裡，畢竟沒有子報父仇的傳統。」

　　第二天，弗吉尼奧·巴拉佐從他的律師那裡得知了唐的信息。這些信息的表達，用語很花哨。唐和巴拉佐的律師當面交談的時候，唐表達了他的願望，希望老朋友弗吉尼奧·巴拉佐只保留了對克萊裡庫齊奧家族的美好印象，克萊裡庫齊奧家族時時都會維護不幸的朋友的利益。唐又告訴律師，巴拉佐不必擔心他的孩子會遭到任何危險，即使紐約第五大道也是安全的，而且唐將親自擔保他們會平安無事。他，唐，很清楚巴拉佐非常愛護自己的孩子；他也知道監獄、電椅、地獄裡的魔鬼，都不可能嚇怕他那勇敢的朋友，唯一擔憂的是子女會受到傷害。「告訴他，」唐對律師說，「我，我本人，唐·多米尼科·克萊裡庫齊奧擔保不會有任何不幸降臨到他們身上。」

　　律師把唐的話一字一句地告訴了他的委託人，巴拉佐回答如下：「告訴我的朋友，同我父親在西西里一同長大的最親愛的朋友，我以無限感激的心情信賴他的擔保。告訴他，我對克萊裡庫齊奧家族所有的人只有最美好的記憶，這些記憶太深刻了，我決不會提到他們。我親吻他的手。」

　　緊接著，巴拉佐當著律師的面唱了起來：「特拉——拉——拉……」「我想我們最好把證詞再仔細查看一遍，」他又說道，「我們不願牽連好朋友……」

　　「好的。」律師說。事後他向唐做了彙報。

　　一切都按計劃順利進行。弗吉尼奧·巴拉佐違背保密禁規，出庭做證，把無數的下屬送進了監獄，甚至牽連上了紐約市的一個副市長。但對克萊裡庫齊奧家族隻字未提。完事後，巴拉佐夫婦銷聲匿跡，被「證人保護計劃」看護起來了。

　　報紙和電視報導洋溢著興高采烈的氣氛，不可一世的黑手黨組織被搗毀了。成百上千的照片和電視的跟蹤報導，記錄下了囚犯們被趕進大牢的情景。有關巴拉佐的報導佔據了《每日新聞》的中心頁：黑手黨大頭目落網，還附有照片，上面有他和他的古董小汽車，他的參加肯塔基賽馬會的馬匹，他的令人咋舌的倫敦時裝。真是窮奢極欲的生活。

　　唐指派皮皮查找巴拉佐夫婦，並加以懲處。唐說：「這事要做得能引起同樣大的轟動效應。我們不能讓他們忘了弗吉尼奧。」但這項差事花了鐵榔頭一年多的時間才得以完成。

　　克羅斯記得巴拉佐，他是一個快活、慷慨的人，給克羅斯留下了很好的印象。克羅斯隨皮皮前往巴拉佐家裡吃過飯，因為巴拉佐夫人做得一手意大利式的好菜，尤其是那道用大蒜和芳草做調料，花椰菜和通心粉一起炒的菜，克羅斯至今仍念念不忘。克羅斯從小就和巴拉佐家的孩子們一起玩耍，十幾歲時，甚至喜歡上了他家的女兒西爾。那個美妙的星期天之後，西爾在大學裡一直給他寫信。趁現在單獨和皮皮待在一起，克羅斯說：「我不願意做這事。」

　　他的父親看著他，不無傷感地笑了。「克羅斯，這種事時有發生，你得習慣才好。不然的話，你是沒法立足的。」

　　克羅斯搖了搖頭。「我不能做這事。」

　　皮皮歎了口氣。「好吧，我會告訴他們，你只參與行動的籌劃。讓他們把丹特派來做具體的工作。」

　　皮皮開始了徹底的調查。克萊裡庫齊奧家族用巨額賄賂突破了「證人保護計劃」的防線。

　　巴拉佐夫婦倆更換了身份證、出生證、社會保險號碼、結婚證等證件，臉部也整了容，改變了原來的模樣，使他們看上去足足年輕了10歲。因此他們覺得可以高枕無憂了。但是，他們沒有充分地意識到，身材、姿勢、嗓音仍使他們不難被人認出來。

　　一個人的老習慣是很難改的。一個星期六的晚上，弗吉尼奧·巴拉佐和妻子一起駕車去離他們的新家不遠的南達科他的小鎮，準備進一家當地政府特許的小賭場去賭博。在回去的路上，在皮·德利納和丹特·克萊裡庫齊奧帶著六個人，攔住了他們。丹特在扣動手槍扳機之前，禁不住違反事先的安排，向這對夫婦洩露了自己的身份。

　　沒有任何藏匿屍體的舉動。沒有拿走任何值錢的物品＿人們斷定這是由報復引起的兇殺，是向公眾傳遞了一個信息。報紙和電視的輿論宣傳充斥著義憤填膺的言辭。當局許諾要對兇手繩之以法。事實上，這起兇殺激起的公憤似乎足以危及整個克萊裡庫齊奧王國。

　　皮皮被迫在西西里躲藏了兩年。丹特成了家族的頭號鐵榔頭。克羅斯被任命為克萊裡庫齊奧家族西部地區的老闆。他拒絕參加謀殺巴拉佐夫婦的舉動已經記錄在案。他沒有當一名鐵榔頭的氣質。

　　皮皮退隱西西里兩年的前夕，唐·克萊裡庫齊奧和兒子喬治最後一次會見了他，為他餞行。

　　「我必須為我兒子向你們道歉，」皮皮說，「克羅斯還年輕，免不了會多情善感。他的確非常喜歡巴拉佐一家人。」

　　「我們也喜歡弗吉尼奧，」唐說，「他是我最喜歡的人了。」

　　「那為什麼要殺了他？」喬治問，「這事招來這麼大的麻煩，簡直有點不值得。」

　　唐·克萊裡庫齊奧嚴厲地看了他一眼。「沒有規矩，你就無法生活。一旦大權在握，你就必須用它來嚴明法紀。巴拉佐犯了個嚴重的錯誤。皮皮明白這一點，不是嗎，皮皮？」

　　「我當然明白，唐·多米尼科，」皮皮說，「不過您和我都屬老派人。我們的孩子們理解不了。」他頓了一下，接著說，「我想感謝您，讓克羅斯在我走後擔任西部老闆。他不會讓您失望的。」

學達書庫(xuoda.com)