末代教父(51)_馬裡奧·普佐

五一

　　他記起了母親的臉頰，暖融融的，皮膚像緞子一般，透明得他覺得自己能聽到血液流動的聲音，不過血是在血管裡流動，非常安全。但是在他的睡夢裡，皮膚卻總是碎成粉末，鮮血流過可怕的裂縫，形成了紅色的瀑布。

　　這又勾起了其他的往事。母親用冷冰冰的嘴唇吻他，雙臂只是禮貌地摟抱他一下。她從來不像對克勞迪婭那樣拉著他的手。每次他去看望她，離開她家時總覺得透不過氣來，胸口仿佛被撞傷了，火辣辣地疼。他從不覺得現在失去了她，只覺得過去失去了她。

　　他想起妹妹克勞迪婭時，卻沒有這種失落的感覺。他們共同擁有一個過去，現在，克勞迪婭仍是他生活的一部分，儘管比重不是很大。他想起他們喜歡在冬天互相對打。他們把拳頭藏在大衣口袋裡，然後揮向對方。一場佯攻。一切都很正常，克羅斯心想，只是他偶爾會想念母親和妹妹。但他覺得跟著父親，跟著克萊裡庫齊奧家族，還是很快活的。

　　25歲這年，克羅斯作為家族的鐵榔頭，參與了他的最後一次行動。目標是一個他從小就很熟悉的人。

　　聯邦調查局一次大規模的偵破行動，抓去了許多有頭銜的頭領，有些是名副其實的老闆，全國各地都有。其中之一就是弗吉尼奧，東部沿海地區最大家族的頭目。

　　弗吉尼奧·巴拉佐受封為克萊裡庫齊奧家族的頭領已有20多年，一直盡職盡責地為克萊裡庫齊奧家族效力。作為回報，克萊裡庫齊奧家族使他發了財：在他遭逮捕時，他的家產已經超過5，000萬美元。他和他的家人生活得十分舒適富足。但是，意想不到的事發生了。弗吉尼奧·巴拉佐竟然忘恩負義，背叛了一手扶持他，使他擁有今日名位的人。他違背了保密禁規，該禁規禁止向當局透露任何信息。

　　他被起訴的罪狀之一是謀殺，但是害怕坐牢還不足以使他變節；何況紐約州的法律沒有死刑，而且，無論他的刑期有多麼漫長，克萊裡庫齊奧家族定能在10年後使他重獲自由，他們甚至還會確保讓他這10年過得輕鬆自在。他也知道各種對策。在法庭上，證人將為他做偽證，陪審員會受到賄賂。甚至在他服刑幾年之後，仍會有人準備新材料上訴，提呈新證據，證實他原本是無辜的。這事有一個著名的先例，一位手下人服刑5年之後，克萊裡庫齊奧採取了這種措施。那個人被釋放出獄，政府因他「誤」坐監獄，付給他超過100萬美元的賠償。

　　不，巴拉佐並不害怕坐牢。讓他變節的真正原因是，聯邦政府根據國會為打擊犯罪分子而通過的「被敲詐者操縱及腐敗組織」法案，威脅要沒收他的全部財產。巴拉佐不能忍受他和孩子將失去安在新澤西的富麗堂皇的家，位於佛羅里達的豪華公寓以及位於肯塔基的馬場，這個馬場已經飼養出了三匹在肯塔基賽馬會上落選的馬。就因為臭名昭著的「被敲詐者操縱及腐敗組織」法案允許政府沒收刑事犯的家產，股票、債券，還有那些古董小汽車都可能被沒收。唐·克萊裡庫齊奧曾為這個「被敲詐者操縱及腐敗組織」法案火冒三丈，但是他只說了一句話：「富人們會為炮製了這個法案而後悔的，總有一天，政府會根據這個法案逮捕整個華爾街的人。」

　　出於遠見而不是運氣，在過去的幾年裡，克萊裡庫齊奧家族慢慢地疏遠了他們的老朋友巴拉佐。他太愛張揚，這不符合克萊裡庫齊奧家族一貫的傳統。《紐約時報》刊登過一篇有關他搜集古董汽車的報道，弗吉尼奧·巴拉佐頭上戴著一頂雅致的鴨舌帽，坐在一輛1935年出產的羅爾斯-羅伊斯小汽車裡，手裡握著方向盤。電視轉播肯塔基賽馬會，弗吉尼奧·巴拉佐出現在屏幕上，手裡握著馬鞭，侃侃而談這項皇家運動的引人入勝之處。那時他的身份是一位有錢的地毯進口商。克萊裡庫齊奧家族覺得他這樣做太過分了，漸漸對他產生了戒心。

　　就在弗吉尼奧·巴拉佐和聯邦政府的地區檢察官討價還價的當兒，是他的律師向克萊裡庫齊奧家族報告了這個消息。處於半退隱狀態的唐立即從兒子喬治手裡收回大權。這樣的情況必須由西西里的老手來處理。

　　緊接著召開了家族會議。到場的人有唐·克萊裡庫齊奧，他的三個兒子——喬治、文森特和佩蒂，還有皮皮·德利納。巴拉佐的行為確實會對家族體制造成損害，不過只有基層的組織會損失慘重。這個叛徒能夠提供有價值的情況，但缺乏法律認可的證據。喬治建議，最壞的可能一旦發生，他們總可以把總部移到別的國家去，但是唐惱怒地否定了他的建議。除了美國，他們能到什麼地方立足？美國給予他們萬貫家財，它是世界上最強大的國家，對富裕的公民實行保護。唐經常引用這句話：「寧可放過一千，不可錯殺一個，」隨後又加一句：「這是個多麼美麗的國度！」問題在於安逸的生活導致人的意志薄弱。在西西里，巴拉佐根本沒有膽量背叛變節，想也不敢想違反保密禁規。他的親生兒子會親手殺了他。

　　「我年紀大了，不適宜住到外國去，」唐說，「我不會讓一個叛徒把我趕出家門。」

　　弗吉尼奧·巴拉佐的問題似乎是小事一樁，卻是一種症候，會影響其他的人。像他這樣的人還有不少，他們不再恪守曾經幫助他們富裕強大的那些老規矩。克萊裡庫齊奧家族在路易斯安那州的一個老闆，芝加哥的一個，還有坦帕的一個，都喜歡炫耀自己的財富，讓全世界人來瞻仰。然後一旦被抓住，這些人千方百計想逃脫懲罰，殊不知災禍全由自己的粗心大意所造成。他們逃脫懲罰的方式就是違反保密禁規，背叛自己的弟兄。這種毒瘤必須徹底根除。這是唐的意見。不過，他現在想聽聽別人的意見；畢竟，他老了，可能還有別的解決方法。

　　喬治就發生的事做了簡要說明。巴拉佐正在和政府的檢察官討價還價。他情願去蹲監獄，只要政府許諾不對他實施「被敲詐者操縱及腐敗組織」法案中的有關條款，只要他的妻子和孩子繼續享有他的財富。當然，他也力爭不去坐牢，如果那樣的話，他得出庭作證，指控他所背叛的人。他和他的妻子將受「證人保護計劃」的庇護，改換身份度過餘生。他還將整整容。而他的孩子也將過著富足體面的生活。這就是達成的交易。

　　不管巴拉住有多少缺點和錯誤，他們一致認為他是個溺愛孩子的父親。他的三個孩子都受到良好的教育。一個兒子即將從哈佛大學商學院畢業，女兒西爾在紐約第五大道經營一家高級化妝品商店，還有一個兒子做計算機工作，為航空航天計劃服務。他們應該有這樣的好運。他們是真正的美國人，生活在美國夢裡。

　　「那麼，」唐說，「我們給弗吉尼奧捎個信，讓他心裡有個數。他可以背叛任何人。把他們送到監獄裡或者扔到海底去。但是，如果他膽敢說克萊裡庫齊奧家族一個字，他的孩子就完蛋了。」

　　皮皮·德利納說：「威脅似乎再也嚇不住人了。」

　　「這威脅直接出自我的口，」唐·多米尼科說，「他會相信的。對他本人不要做出任何承諾。他會明白的。」

　　文森特說話了。「一旦他被置於『保護計劃』之下，我們根本不可能接近他。」

　　唐問皮皮·德利納：「你呢，我的『鐵榔頭』，你怎樣看這個問題？」

　　皮皮·德利納聳了聳肩。「在他出庭作證之後，他們將把他置於『保護計劃』之下，那時我們肯定能接近他。不過，這事會招致極大的轟動和公眾的關注。值得嗎？那又能改變什麼呢？」

　　唐說：「公眾的關注和輿論的轟動，正是這事值得一試的地方。我們將向全世界傳達我們的信息。事實上，這事一旦要幹了，就得幹得很出色。」

　　喬治說：「聽其自然吧。隨便巴拉佐說什麼，都不可能對我們造成滅頂之災，爸，你的辦法有點只顧眼前。」

　　唐沉思片刻。「你說得不錯。但是什麼事有個長久的解決方法？生活中到處都是不確定的因素和臨時的解決方法。你是不是對懲治巴拉佐能否殺一儆百表示懷疑？也許可以起到這種效果，也許不行。肯定會嚇住一些人。沒有懲罰，上帝也不可能締造出一個世界來。我將親自和巴拉佐的律師談談。他會明白我的意思，並會傳達我的信息。巴拉佐肯定會相信我的話。」他頓了一會．又歎了口氣，「審判結束之後，我們著手做這事。」

　　「那他的妻子呢？」喬治問。

學達書庫(xuoda.com)