末代教父(23)_馬裡奧·普佐

二三

　　「我還以為你愛我呢，」娜琳說，「你怎麼能這樣嚇唬我呢？」她嗚嗚地哭起來了。

　　皮皮心軟了。「你聽我說，」他說，「別聽你的律師瞎說。你上法庭打官司，就算我輸了個精光吧。你仍然得不到兩個孩子。娜琳，不要逼得我不客氣，我可不想不客氣。我知道你不想和我一起生活了。我總覺得我挺有福氣，可以長久地擁有你。我想讓你幸福。你從我這裡得到的東西，將比從法官那裡得到的多得多。不過，我年紀大了，我不能過著孤家寡人的生活。」

　　娜琳也情不自禁地刻薄起來，這在她生平中難得有幾次。「你有克萊裡庫齊奧家族。」她說。

　　「我是有，」皮皮說，「你是該記住這一點。不過，最要緊的是，我晚年不想孤零零的一個人。」

　　「有千千萬萬的男人是這樣的，」娜琳說，「還有千千萬萬的女人。」

　　「那是因為他們沒有法子，」皮皮說，「素不相識的人決定了他們的命運。別人否決了他們的存在。我可不允許任何人這樣做。」

　　娜琳以鄙夷的口吻說：「你來否決他人？」

　　「不錯，」皮皮說，並沖她笑了笑，「一點不錯。」

　　「你可以隨便去看望他們，」娜琳說，「不過，他們兩個必須跟我生活在一起。」

　　一聽這話，皮皮轉過身去，平靜地說：「你看著辦吧。」

　　娜琳說：「等一等。」皮皮轉向她。娜琳見他臉上露出一副神態，既冷漠又兇狠，十分可怕，便低聲說道：「如果他們哪一個願意跟你走，那也可以。」

　　皮皮頓時興高采烈，仿佛問題終於解決了。「好極了，」他說，「你的孩子可以來拉斯維加斯看望我，我的孩子可以去薩克拉門托看望你。兩全其美。我們今晚就定下來吧。」

　　娜琳做最後一次努力。「40歲並不老，」她說，「你可以再組建一個家庭。」

　　皮皮搖了搖頭。「不可能，」他說，「你是令我著迷的唯一的女人。我結婚晚，我知道我決不會再結婚了。算你運氣，我有自知之明，知道保不住你，而且知道不會重新開始。」

　　「那倒不假，」娜琳說，「你無法讓我重新愛你。」

　　「可我能殺了你。」皮皮說。他對她笑了笑，仿佛是在開玩笑。

　　娜琳瞅了瞅他的眼睛，相信他真做得出來。她意識到，這正是他力量的源泉，他一威脅，別人就相信他說得到做得到。娜琳鼓起最後的一點勇氣。

　　「記住，」她說，「如果他們兩個都要跟我在一起，你就得放他們。」

　　「他們愛自己的父親，」皮皮說，「他們其中的一個要跟老爸待在一起。」

　　那天晚上吃過晚飯後，外面讓沙漠的熱氣烤得像蒸籠似的，房裡卻開著空調，一片涼絲絲的，兩人便向11歲的克羅斯和10歲的克勞迪婭講明瞭事態。看樣子，兩個孩子都沒感到驚奇。克羅斯雖說像母親一樣漂亮，卻已具備了父親那內在的剛毅，以及他的謹慎。他還完全無所畏懼，當即便開口說道：「我跟媽媽在一起。」

　　克勞迪婭被這選擇嚇住了。她帶著幼兒的狡黠，說道：「我跟克羅斯在一起。」

　　皮皮吃了一驚。克羅斯對他比對娜琳更為親近。克羅斯常跟他一起去打獵，喜歡跟他玩牌．打高爾夫球，練拳擊。克羅斯不喜歡母親那樣熱衷於看書、聽音樂。皮皮星期六不得不加班處理公文時，克羅斯就來到收款公司跟他作伴。其實，皮皮心裡早已有數，認為他准能留下克羅斯，他希望得到克羅斯。

　　他覺得克勞迪婭的狡黠回答很有意思。這孩子機靈得很。不過，她長得太像他自己了，他不想天天看著一張醜臉蛋，跟他自己的那麼相像。天經地義，克勞迪婭應該跟她母親。娜琳喜歡的東西，克勞迪婭也都喜歡。他要克勞迪婭幹什麼？

　　皮皮仔細打量著兩個孩子。他為他們感到自豪。他們知道母親是雙親中的弱者，因而要護著她。他還注意到，娜琳出於會演戲的本能，為這一場合作了巧妙的安排。她朴樸實實地穿著黑衫黑褲。金黃色的頭髮也朴樸實實地紮著一條細細的黑色束髮帶。那張臉形同一只窄窄的鵝蛋，白白皙皙，攝人魂魄。皮皮心裡明白，自己面目粗糲，兩個孩子一定是這樣看的。

　　他又搬出了花言巧語。「我只要求你們有一個跟我作個伴，」他說，「你們可以隨意互相見面。對吧，娜琳？你們這兩個孩子不想讓我孤零零一個人住在拉斯維加斯吧。」

　　兩個孩子板著臉望著他。他轉向娜琳。「你得協助一下，」他說，「你得作出抉擇。」隨即，他又氣憤地心想：我還在乎什麼呀？

　　娜琳說：「你答應過，他們若是都想跟我走，完全可以這樣做。」

　　「我們還是商談一下這件事。」皮皮說。他並不感到傷心——他知道孩子愛他，但是他們更愛母親。他覺得這很自然。這並不意味他們做了正確的選擇。

　　娜琳以輕蔑的口吻說：「沒有什麼好商談的。你答應過了。」

　　皮皮並不知道那三個人覺得他樣子多麼可怕，不知道他的眼睛變得多麼冷酷。他還以為自己說話時克制住了語調，以為說得入情入理。

　　「你得作出選擇。我保證：如果事情解決不了，你可以照自己的意思去做。不過，我得有個機會。」

　　娜琳搖搖頭。「你很可笑，」她說，「我們上法庭。」

　　這當兒，皮皮拿定主意該怎麼辦。「沒關係。你可以照你的意思去做。不過，請你想一想。想一想我們在一起的生活。想一想你是什麼人，我是什麼人。我求你通情達理一些。想一想我們四個人的未來。克羅斯像我，克勞迪婭像你。克羅斯跟我會好些，克勞迪婭跟你會好些。事情就是這樣。」他頓了一下，「你知道他們兩個愛你勝過愛我，難道這還不夠嗎？再說，他們想你會勝過想我的。」這最後一句話在空中繚繞。他不想讓孩子明白他話裡的意思。

　　不過，娜琳卻明白。驚恐之中，她伸手把克勞迪婭拉過來，緊緊貼著她。這時候，克勞迪婭向哥哥投去了懇求的目光，說了聲：「克羅斯……」

學達書庫(xuoda.com)