末代教父(22)_馬裡奧·普佐

二二

　　這種不測事先一般都有預見，而且是做了防範的。但是，不管你如何小心翼翼，總有個命運作祟的問題。皮皮這次似乎倒黴透了，不過他知道，他只能權當沒事，指望克萊裡庫齊奧家的人來搭救他。

　　首先，要出高價雇用辯護律師，好把他保釋出來。接下來還有法官和檢察官，要勸說他們不要一味地主持公道，證人通過做工作，也可能失去記憶，而獨立自主的美國陪審員雖然十分堅定，但是只要稍加鼓動，也會拒絕判罪，藉以抗擊當權者。克萊裡庫齊奧家族的戰士不必像條瘋狗似的，非要拿槍打開一條出路。

　　但是，皮皮·德利納為克萊裡庫齊奧家族效勞了這麼多年，這還是頭一次要上法庭受審判。按照法律慣例，他的妻子和子女將出席審判。陪審員必須明白，被告家人的幸福寄託在他們的判決上。12名忠實可靠的男女陪審員必須硬起心腸。對於心懷憐憫的陪審員來說，「證據不確鑿」可謂是天賜之物。

　　審判期間，警官表示他們沒看見皮皮手裡拿著槍，也沒看見他用腳踢槍。有三個人認不出被告，另外兩個證人一口咬定他們認得皮皮，結果引起了陪審員和法官的不快。身為餐館業主的克萊裡庫齊奧家族的戰士作證說，他跟著丹尼·富伯塔走出了餐館，因為此人沒有付帳，還說他目睹了打槍的情景，開槍者肯定不是被告皮皮·德利納。

　　皮皮開槍時戴著手套，因此槍上沒有留下指紋。皮皮·德利納辯護說，他患有週期性皮疹，也不知是怎麼回事，總也治不好，醫生便建議他戴上手套，為此醫生還提供了證據。

　　為了確保萬無一失，被告一方賄賂了一位陪審員。不管怎麼說，皮皮畢竟是克萊裡庫齊奧家族的高級管理人員。不過，這最後一項防範措施本是大可不必的。皮皮被宣告無罪，而且在司法界看來，永遠是無辜的。

　　然而，他妻子娜琳·德利納卻不以為然。這場審判過了六個月，娜琳對皮皮說，他們應該離婚。

　　生活高度緊張的人們，總要付出一定的代價。身體機能衰竭。暴食暴飲增加了心肺的負擔。因為心裡有鬼而睡不好覺，整個心思對於美沒有反響，也不肯搞信任投資。皮皮和娜琳都深受其害。娜琳無法容忍皮皮跟他同床，皮皮也無法喜歡一個不能與他共歡樂的人。娜琳知道他是殺人兇手，無法掩飾內心的恐懼。皮皮卻如釋重負，因為他不必再向她遮掩自己的真面目。

　　「好吧，我們離婚，」皮皮對娜琳說，「可我不能失去孩子。」

　　「我知道你現在是什麼人，」娜琳說，「我再也不要見到你，也不讓我的孩子跟你住在一起。」

　　皮皮吃了一驚。娜琳從未強硬過，也從未坦言過。皮皮還感到驚訝，娜琳竟然敢以這種方式，對他皮皮·德利納說話。不過，女人總是肆無忌憚。皮皮隨即考慮了一下自己的情況。他不具備條件撫養孩子。克羅斯11歲，克勞迪婭10歲，儘管他與克羅斯挺親近，但兩個孩子都是更愛母親，他承認這個事實。

　　皮皮想對妻子公正些。不管怎麼說，他從她那裡獲得了他想要的東西：家庭、孩子，堅實的生活基礎，這是每個男人都需要的東西。假若不是多虧了娜琳，誰知道他會變成什麼樣子？

　　「讓我們合情合理地解決這個問題，」他說，「我們還是不要不歡而散。」他又開始花言巧語了。「算了吧，我們在一起整整生活了12年，有過一段幸福的日子。多虧你，我們有兩個了不起的孩子。」他頓了一頓，見娜琳繃著臉，又有些驚訝。「得了吧，娜琳，我是個稱職的父親，孩子都喜歡我。你不管想做什麼，我都會幫你忙的。自然，你可以保留拉斯維加斯的這座房子。我可以在華廈大酒店給你搞一個商店，賣服裝、首飾、古董。你一年能賺20萬元。我們可以合帶兩個孩子。」

　　娜琳說：「我討厭拉斯維加斯，一向討厭。我取得了教書文憑，在薩克拉門托有一份工作。我早已給孩子登記好了，就去那兒上學。」

　　恰在這時，皮皮驚愕地認識到，娜琳成了他的冤家對頭，而且還很危險。對他來說，這是一個十分陌生的觀念。在他接觸的範圍內，女人從來沒有什麼危險。妻子、情婦、舅媽、朋友的妻子，甚至唐的女兒羅絲·瑪麗，都從未給他帶來什麼危險。皮皮一直生活在一個女人不會與他為敵的世界。突然間，他感到了他對男人常有的那種憤慨，那種怒不可遏。

　　出於這種憤慨，他說：「我不會去薩克拉門托看孩子。」每當有人拒不理會他的花言巧語，拒不接受他的友情，他總是要氣憤。誰要是不買他皮皮·德利納的帳，那他就是自找倒黴。皮皮一旦決定跟誰對抗，就會無所不用其極。他還感到驚奇的是，他妻子早已計劃好了。

　　「你說你知道我是什麼人，」皮皮說，「所以你要當心。你可以搬到薩克拉門托，你可以鑽到海底，完全不關我的事。可你只能帶走我的一個孩子。另一個要跟著我。」

　　娜琳鎮靜地望著他。「法庭會作出判決的，」她說，「我想你應該請個律師跟我的律師洽談。」見皮皮那樣驚愕，她幾乎沖著他笑起來。

　　「你請了律師？」皮皮說，「你要跟我打官司？」說罷便笑起來了。他笑得似乎不能自製了。他簡直有些歇斯底里了。

　　12年來，皮皮一直是個有求于她的情人，懇求得到她的肉體，懇求她給以保護，使他免受世道的殘酷折磨，現在眼見這樣一個人變成一個危險兇惡的野獸，著實有些意外。就在這時，娜琳終於明白別的男人為什麼那樣敬重他，為什麼都懼怕他。現在，他那令人作嘔的花言巧語已經沒有一點讓人心軟的親切感。很奇怪，他對她的愛就這麼輕易地消失了，對此她並不感到害怕，而是覺得心酸。不管怎麼說，12年來，他們一直如膠似漆，一起歡笑，一起跳舞，一起撫養孩子，可是如今，她給了他那麼多好處，他卻那樣無情無義。

　　皮皮對她冷漠地說；「我不在乎你決定怎麼辦。我不在乎法官怎麼判決。你講理，我也講理。你固執，那就什麼也撈不到。」

　　娜琳頭一次懼怕她所喜愛的那些東西了：他那強壯的身體，粗大的雙手，還有他那粗糲不正的五官，她總認為很有陽剛氣，別人卻稱之為醜陋。他們結婚以來，他與其說是做丈夫，不如說是在求愛，從未向她抬高嗓門，從未責怪她積欠帳款，甚至從未拿她開過一個小玩笑。他確實是個好父親，只是在孩子不敬重母親的時候，才對他們不客氣。

　　她覺得有點暈眩，不過皮皮的面孔卻看得更清晰了，仿佛框在陰影裡。他兩腮肉鼓鼓的，下巴上的那條小細溝似乎用黑油灰塗滿了，顯出一個小小的黑點。他那濃濃的眉毛裡夾雜著一根根長長的白毛，但是他那只大腦袋上的頭髮卻是一片烏黑。每一綹就像馬鬃一樣濃密。他的眼睛平常都是明明亮亮的，現在卻黯然無光，冷酷無情。

學達書庫(xuoda.com)