末代教父(21)_馬裡奧·普佐

二一

　　眾人一聽這句西西里的老話，都笑起來了。佩蒂說：「喬治，不要小氣，你不是想要誆騙我和文森特吧。」佩蒂現在主管布朗克斯聚居區，是執法殺手的頭目，他總在兜售這樣的觀點：下面的士卒應該得到更多的報酬。他願意跟手下人分享他的所得。

　　「你們這些傢伙貪心不足。」喬治笑盈盈地說，「不過，我將向老爸建議20％。」皮皮心裡有數，這意味著15％或10％。喬治是在故伎重演。

　　「我們把錢集中起來共用怎麼樣？」文森特對皮皮說。

　　這意思是說，不管從誰那裡追回多少錢，他們三人一起分享。這本是個友好姿態。向要活下去的人追錢，比向要死的人追錢，事情要好辦得多。文森特瞭解皮皮的價值。

　　「當然可以，文尼，」皮皮說，「我讚賞這樣做。」

　　他看見唐和丹特離開他們老遠，手拉手地在園子邊散步。他聽見喬治說：「丹特和我父親如此融洽，豈不令人驚訝嗎？我父親從未對我那麼親切過。他們兩個一直在竊竊私語。好啊，老的精明強幹，小的步其後塵。」

　　皮皮看見那孩子仰起臉望著唐。看樣子，兩人仿佛有一樁可怕的秘密，能讓他們主宰天堂和人間似的。後來皮皮覺得，這一幻覺給他染上了惡毒的目光，引起了他的不幸。

　　多年來，皮皮·德利納通過縝密籌劃而贏得了聲名。他不光是個橫衝直撞的打手，而且還是個技藝高強的巧匠。為此，他依靠心理策略，幫助他採取行動完成任務。對於丹尼·富伯塔，他要注意三個問題。首先，他得把錢追回來。第二，他得與文森特和佩蒂謹慎合作（這一點比較容易。文森特和佩蒂都極其精幹。兩天后，他們就捕獲了四個歹徒，逼迫他們作了招供，並為賠償做了安排）。第三，他得殺死丹尼·富伯塔。

　　事情倒也不難辦，皮皮可以出其不意地撞見富伯塔，使出花言巧語，非要讓那傢伙去東區一家中國餐館做客。富伯塔知道皮皮是華廈大酒店的收款人，多年來兩人出於無奈打過不少交道，不過皮皮在紐約碰見他時，顯得十分高興，富伯塔無法拒絕。

　　皮皮採取很低的調子。等要了菜以後，他才說：「格羅內韋爾特向我敘說了這次騙局。你知道那幾個傢伙是做了信譽擔保的，你要對此負責任。」

　　富伯塔發誓說他是無辜的，皮皮咧大嘴巴沖他笑了笑，並且親切地拍了拍他的肩膀。「得了吧，丹尼，」他說，「格羅內韋爾特有攝像帶，你的四個同夥已經作了交代。你倒了大黴了，不過，你要是把錢退回去，我可以保你沒事。也許我還能讓你繼續做拉客生意。」

　　為了證實他這話，他拿出歹徒的四張照片。「這是你的夥計們，」他說，「眼下，他們正在原原本本地做交代，把髒水全潑在你身上。他們交代了你們是如何分贓的。因此，你只要退出你那40萬，就沒你的事了。」

　　富伯塔說：「我當然瞭解這幾個傢伙，不過他們都頑固得很，不會交代的。」

　　「克萊裡庫齊奧家族的人在審問呀！」皮皮說。

　　「哦，該死的，」丹尼說，「我不知道大酒店是他們經營的。」

　　「現在你知道了，」皮皮說，「他們要是追不回錢來，你可要倒大黴了。」

　　「我要退席了。」富伯特說。

　　「別，別，」皮皮說，「待著別走，北京烤鴨棒極了。哎，這件事情好解決，沒有什麼大不了的。偶爾搞一次欺騙，誰都有這樣的事，對吧？你就把錢退回去吧。」

　　「我身無分文。」富伯塔說。

　　皮皮第一次露出了幾分惱怒。「你得給點面子，」皮皮說，「退還10萬元，其餘的30萬元就給借據吧。」

　　富伯塔嘴裡嚼著一隻煎餃，心裡仔細想了想。「我可以給你們5萬。」他說。

　　「那好，很好，」皮皮說，「你可以採取為酒店送客不取報酬的辦法，償還其餘的欠款。公平吧？」

　　「我看可以。」富伯塔說。

　　「別再擔心了，好好用餐。」皮皮說。他往薄煎餅裡卷了幾片鴨肉，在上面塗了點黑色甜麵醬，然後遞給了富伯塔。「棒極了，丹尼，」他說，「吃吧，吃完後再辦正事。」

　　他們最後吃過巧克力冰淇淋，就做出安排，讓皮皮等下班後，去富伯塔旅遊公司提取5萬元。皮皮搶過午餐帳單，付了現金。「丹尼，」他說，「你有沒有注意到中國餐館的巧克力冰淇淋裡放了好多可可呀？味道最好啦。你知道我怎麼想的嗎？美國的頭一家中國餐館搞錯了調料，後來的中國餐館將錯就錯，如法炮製。好棒。好棒的巧克力冰淇淋。」

　　不過，丹尼·富伯塔畢竟誆騙了48年，他不可能看不出苗頭。他一離開皮皮，就潛入地下，告知對方說，他出去籌集所欠華廈大酒店的款項了。皮皮並不感到驚訝。富伯塔只是採用了慣常的伎倆。他躲起來了，以便能平平安安地討價還價。這就意味著他沒有錢，因此，也就沒有什麼紅利可言，除非文森特和佩蒂那頭能收到錢。

　　皮皮從布朗克斯聚居區叫來幾個人，滿城搜索。同時發出告示，克萊裡庫齊奧家族要緝拿丹尼·富伯塔。一周過去了，皮皮越來越氣惱。他早該知道，他這一索賠，只會引起富伯塔的警覺。富伯塔心裡有數，即使他真有5萬元，這5萬元也不夠。

　　又過了一周，皮皮實在按捺不住了，等時機一到，他也顧不得謹慎，就貿然行動起來。

　　丹尼·富伯塔來到上西區的一家小餐館。業主是克萊裡庫齊奧家族的走卒，立即掛了個電話。富伯塔剛要走出餐館，皮皮趕到了，而且出乎皮皮的意料，他拔出了手槍。富伯塔是個騙子，缺乏行暴的經驗。因此，他一開槍，子彈打飛了。皮皮朝他身上連擊5槍。

　　這一幕有幾個不利因素。其一，有目擊者在場。其二，皮皮還沒來得及跑掉，就來了一輛巡邏車。其三，皮皮本來沒有準備開槍，只想把他騙到一個穩妥的地點。其四，雖然他可以以自衛為自己辯護，但是有幾個目擊者卻說，是皮皮先開的槍。這就歸結到了那句老話：在法律面前，無辜的比有罪的還要危險。另外，皮皮為了準備他同富伯塔的最後一次友好面談，還在他的手槍上安了銷聲器。

　　巡邏車的到來本是凶多吉少，皮皮倒能作出無懈可擊的反應，這對事情還是有所裨益的。他沒有試圖一面開槍一面逃跑，而是按準則辦事。克萊裡庫齊奧家族有一條嚴格的規定：決不可向執法官開槍。皮皮沒有開槍。他把槍扔在人行道上，隨即一腳踢開了。他老老實實地束手就擒，矢口否認與躺在數英尺以外的死者有任何關係。

學達書庫(xuoda.com)