末代教父(17)_馬裡奧·普佐

一七

　　皮皮具備一個稱職者的基本素質。他很早就踏上了人生的旅途。17歲時就開了「殺戒」，而此舉尤為令人生畏的是，他是用鐵鍊將人絞死的。在美國，年輕人既天真又自負，不屑於處絞刑。另外，皮皮身體十分強壯，人高馬大，看上去著實嚇人。當然，他對火器和炸藥十分在行。除此之外，他因為熱愛生活，還是一個風度翩翩的人。他為人和藹可親，男人跟他無拘無束，女人則很欣賞他獻殷勤的方式，真是既帶有西西里的鄉巴佬氣息，又具備美國電影的特色。他雖然工作十分認真，但又覺得人要盡情地享樂。

　　他確實有些小小的弱點，他能暢飲，嗜好賭博，酷愛女人。他並不像唐所希望的那樣殘忍，也許因為皮皮太喜歡與他人交往了。不過，不知為什麼，他這些弱點反倒使他成為一支更具威力的槍桿子。他利用這些惡習排除了體內的毒汁，而不是讓毒汁侵蝕驅體。

　　他是唐的外甥，這當然有益於他的前程。他具有克萊裡庫齊奧家族的血統，因此，在他破壞了家族的傳統時，這就起到了重要的作用。

　　人生在世，誰也不可能不犯錯誤。皮皮·德利納如今28歲，為了愛情結了婚，而錯上加錯的是，他選擇的女人根本不適宜作一個稱職人員的妻子。

　　她名叫娜琳·吉蘇普，在拉斯維加斯華廈大酒店做舞蹈演員。皮皮總是自豪地指出，她並不是個在前排光屁股露乳房的舞女，而是個舞蹈演員。照拉斯維加斯的標準來看，娜琳還是個知識分子。她喜歡讀書，關心政治，由於她紮根於加利福尼亞薩克拉門托享有特權的白人文化，因此價值觀念比較陳舊。

　　他們兩人截然相反。皮皮對知識不感興趣，他很少讀書、聽音樂、看戲看電影。皮皮長著一張牛臉，娜琳卻是一副花容月貌。皮皮性格外向，充滿魅力，然而頗為危險。娜琳性格嫻雅，跟她一起跳舞的姑娘們雖然閑著沒事經常吵架，但卻沒有一個人找過她的茬。

　　皮皮和娜琳唯一的共同點，就是都愛跳舞。因為皮皮·德利納身為克萊裡庫齊奧家族令人恐懼的「鐵榔頭」，一步入舞池，可就是個名副其實的低能高手。這是他看不懂的詩，中世紀的騎士風度，性吸引帶來的溫柔和高雅，只有在這時，他才傾心于一項他搞不懂的事情。

　　對於娜琳·吉蘇普來說，她可以窺視他靈魂的深處。他們一起跳幾個小時舞，然後再做愛，這就使得做愛變得虛無縹緲，成為兩個志趣相投的心靈的真正溝通。他們在她房裡單獨跳舞，或是在拉斯維加斯大酒店的舞廳裡跳舞時，皮皮總要跟她喋喋不休。

　　他是個講故事的能手，能講很多有趣的故事。他以饒有風趣、討人歡心的方式，表示對她的傾慕之情。他是一個陽剛氣十足的男子漢，卻要服服貼貼地拜倒在她腳下，對她洗耳恭聽。她說起讀書、看戲，說起黑人的權利、南非的解放，說起民主國家有義務提高被壓迫者的地位，有義務為第三世界可憐的窮人提供食品，這時，皮皮聽得很帶勁，也感到很驕傲。他覺得這些思想很新奇，心裡激動不已。

　　他們在性生活上魚水相歡，在其他方面的差異導致互相吸引，這是很有助益的。皮皮看清了娜琳的真相，而娜琳卻沒有看透皮皮的本質，這對他們的愛情生活是有好處的。娜琳看到的是一個愛慕她的人，給她許許多多的禮物，聽她講述她的夢想。

　　他們相逢一周後便結婚了。娜琳只有18歲，人還很天真。皮皮28歲，真正陷入了情網。他也接受了舊觀念的教育，當然雙方天差地遠，不過兩人都想有個家。娜琳已經成了孤兒，皮皮不願意讓克萊裡庫齊奧家族的人來分享他新得到的狂喜。況且他也知道，他們不會贊成這件事。不妨來個先斬後奏，然後再逐步解決問題。他們在拉斯維加斯的一座教堂裡舉行了婚禮。

　　不過，這是他的又一個失算。唐·克萊裡庫齊奧贊成皮皮結婚。正如他常說的：「人生的主要任務就是賺錢維生。」但是，如果他沒有妻子兒女，那賺錢又有什麼用？惹唐生氣的是，這事事先沒有徵求他的意見，婚禮沒有作為克萊裡庫齊奧家族的喜事加以歡慶。皮皮畢竟有克萊裡庫齊奧家族的血統。

　　唐氣衝衝地說：「他們可以盡情地跳舞，跳死了才好。」不過，他還是給他們贈送了豐厚的結婚禮物。一座房屋的房契，一家當時能帶來一年10萬美元高額收入的收款機構，這可是一次晉升。皮皮·德利納將作為西部與克萊裡庫齊奧家族關係密切的一位老闆，繼續為克萊裡庫齊奧家族效勞。但是，他要被逐出布朗克斯聚居區，因為他那位異己的妻子無法跟忠心耿耿的人和睦相處。對於他們來說，她形同陌路人，猶如被驅逐的穆斯林、黑人、哈西德猶太人、亞洲人一樣。因此，實質上，雖然皮皮仍是克萊裡庫齊奧家族的鐵榔頭，雖然他還是當地的頭領，但他在誇格的大宅裡卻失去了一部分勢力。

　　那個小小的世俗婚禮的男儐相，是華廈大酒店的業主艾爾弗雷德·格羅內韋爾特。事後，他舉行了一個小規模的宴會，新郎新娘跳了個通宵。以後的歲月裡，格羅內韋爾特與皮皮·德利納建立了親密無間、忠貞不渝的友情。

　　這場婚姻持續的時間，足以為他們生下兩個孩子：一男一女。大的取名克羅西費克西奧，但總是叫成克羅斯，到了10歲，長得酷似他母親，優雅的身體，幾乎有些女人氣的漂亮面孔。然而，他有著他父親的強健體魄和非凡的協調性。小的名叫克勞迪婭，眼下9歲，長得酷似他父親，粗糲的五官，只是由於少女的天真嬌豔，才沒變成個醜小鴨，然而她不具備父親的天賦。不過，她具有母親愛讀書、愛看戲、愛聽音樂的特點，還具有母親的溫柔性情。所以很自然，克羅斯跟皮皮親近，克勞迪虹則跟母親娜琳更親些。

　　德利納家破裂前的11年中，一切還都很正常。皮皮成了拉斯維加斯的老闆，華廈大酒店的收款人，並且依然是克萊裡庫齊奧家族的鐵榔頭。他有錢了，日子過得挺充裕，不過照唐的說法，不是很闊綽。他飲酒、賭博、跟妻子跳舞、陪孩子玩耍，為他們進入成年做好準備。

　　皮皮從自己的艱危生涯中學會了要有遠見。這是他獲得成功的一個原因。他把克羅斯從小看到大。他要讓這個未來的男子漢成為他的同盟軍。或者說，他至少想讓一個人跟他親密無間，他可以完全信賴。

　　於是，他著手培養克羅斯，教他賭博的種種訣竅，帶他跟格羅內韋爾特一道吃飯，讓他聆聽以種種方法在賭場搞鬼的故事。格羅內韋爾特開頭總是這樣說：「每天夜裡，都有數百萬人睡不著覺，盤算著如何在我的賭場搞鬼。」

　　皮皮帶著克羅斯去打獵，教他給野物剝皮開膛，讓他熟悉血的氣味，眼看著鮮血染紅自己的雙手。他叫克羅斯去上拳擊課，好讓他吃吃苦頭，教他如何使用和保護槍支，但卻不肯教他用鐵環絞死人，這畢竟是他自己的嗜好，在如今這個時代不是很有用處。再說，他也無法向孩子的母親說明這樣一種絞具。

學達書庫(xuoda.com)