末代教父(16)_馬裡奧·普佐

一六

　　在這一思想的激勵下，唐·多米尼科在美國建立了克萊裡庫齊奧帝國，比克萊裡庫齊奧家族在西西里建立的帝國更加堅固。他以大筆大筆的現金作禮品，鞏固了他同所有政法機構的友情。他並非只依賴一兩個收入渠道，而是發揚美國工商企業的優良傳統，從事多種經營。其中有建築業、廢物處理業、各種形式的運輸業，不過，大量的現金還是來自賭博，他喜愛這一行，相比之下，毒品生意雖然利潤極高，但他對此存有戒心。因此，近些年來，他讓克萊裡庫齊奧家族只介入賭博業務。其他各業僅僅給家族帶來5％的收入。

　　於是，經過25年的經營，唐終於夢想成真，計劃得以實現。賭博如今體面化了，而且更重要的是，日趨合法。抽彩活動勃然而興，州政府借此向公民詐取錢財。兌獎要延續20多年，結果等於州政府根本不出錢，只付欠款的利息，而利息還要收稅。真是笑話。唐·多米尼科瞭解內中底細，因為他家就有一個經營公司，為幾個州辦理抽獎活動，收益甚豐。

　　不過，唐盼望體育賭博在全美國變得合法的那一天，可今天只有在內華達州是合法的。他從非法賭博所得的收入得知了這一點，超級杯橄欖球決賽，如果可以合法賭輸贏的話，僅僅一天就能盈利達10億美元。世界職業棒球聯賽的七場決賽，也能獲得同樣的利潤。大學橄欖球、冰球、籃球，都是豐富的財源。這樣一來，就能對體育競賽進行難以捉摸而又引人入勝的摸彩，成為合法的大財源。唐知道他活不到這光輝燦爛的日子，但是對於他的孩子們來說，世界將是多麼美妙。克萊裡庫齊奧家的人將與文藝復興時期的王子相媲美。他們將成為藝術贊助人、政府顧問與首腦，一個個名垂青史。金燦燦的斗篷能遮掩其本來的面目。他的後代、隨從和摯友，將永遠安然無恙。當然，唐把文明社會，把整個世界視為一棵大樹，從大樹上落下果實，解決人類的衣食住行。但是，在這棵大樹的根底，是克萊裡庫齊奧家族這條永生的巨蟒，從取之不竭的源泉吸取養分。

　　如果說克萊裡庫齊奧家族是美國眾多黑手黨家族的大教堂，那末，其族長唐·多米尼科·克萊裡庫齊奧就是教皇，人們不僅敬佩他的智慧，而且敬佩他的力量。

　　唐·多米尼科為家族規定了嚴格的道德信條，他也因此而受到人們的尊崇。每個男人，每個女人，每個兒童，無論遇到什麼艱難困苦，都要對自己的行為完全負責。人要看行動，說話不過是放屁。他蔑視一切社會科學，一切心理學。他是個虔誠的天主教徒：現世有罪接受懲罰，來世受到寬恕。每一筆債都要償還，他對現世有著嚴格的判斷。

　　先說說他的忠誠。他首先忠於自己的親骨肉，其次是上帝（他家裡不是設有小教堂嗎？），第三是克萊裡庫齊奧家族下屬的臣民。

　　至於社會和政府，雖說他是個愛國者，卻從未受到均等的待遇。唐·多米尼科出生於西西里，那裡的社會和政府是民眾的敵人。他的自由意志觀是很明確的。你可以甘願做奴隸，不講體面、不抱希望地賺錢糊口，你也可以做一個可尊的人，而去謀求生計。你的家族就是你的社會，你的上帝就是你的懲罰者，你的追隨者為你保鏢。對於天下的人，你負有一個職責：他們必須有飯吃，必須受到世人的尊重．還必須免受他人的懲罰。

　　唐建立自己的家族，不是為了他的子孫後代有朝一日退化成無可奈何的芸芸眾生。他建立權勢，並且不停地擴充權勢，就是想讓克萊裡庫齊奧家族永保已有的名聲和財富。人生在世，除了賺錢糊口，來世拜見大度包容的神明之外，還有什麼更重要的事呢？至於他的同胞，以及那有缺陷的社會結構，讓他們統統葬身大海吧。

　　唐·多米尼科把他的家族推上了權勢的巔峰。他是憑藉博爾吉亞般的殘忍①，馬基雅弗利式的狡猾②，以及扎扎實實的美國商業知識，而取得這一成就的。不過，首要的一點，還是憑藉族長對下人的愛心。美德得到報償，損傷受到報復。生活有了保障。

　　①　博爾吉亞：指定居意大利的西班牙博爾吉亞家族，在15至16世紀出過兩個教皇和許多政治及宗教領袖。

　　②　馬基雅弗利（1469-1527）：意大利政治思想家，主張君主專制和意大利的統一，認為為達到政治目的可以不擇手段。

　　最終，正如唐計劃的那樣，克萊裡庫齊奧家族登上了權勢的巔峰，也就不再直接參與通常的犯罪活動，除非情況極端緊迫。別的黑手黨家族主要作為執行頭領，或者叫老闆，他們一遇到麻煩，就跑去恭恭敬敬地向克萊裡庫奧家族求援，在意大利語中，「頭領」和「老闆」這兩個字眼是押韻的，但是在意大利方言中，「老闆」是指連芥末小事都幹不好的人。唐·多米尼科本來就很聰敏，加上這聰敏又受到「頭領」們不斷求援的激發，於是「頭領」這個字眼就改成了「老闆」。克萊裡庫齊奧家族幫助他們和解，搭救他們出獄，窩藏他們在歐洲的非法所得，妥善安排他們把毒品偷運到美國，左右聯邦和各州法官以及政府管理人員。市政當局的工作一般就不需要求助於他們了。如果一個地方老闆都不能左右他所在的城市，那他就不配做老闆。

　　唐·多米尼科的長子喬治頗有經濟管理天賦，這就進一步鞏固了家族的權勢。他像一個神奇的洗衣婦，洗滌了現代文明噴吐出來的大量黑錢。喬治總是勸阻父親不要太殘忍。最重要的是，喬治竭力使克萊裡庫齊奧家族不要搞得太惹人注目。因此，即便在當局看來，克萊裡庫齊奧家族就像一種不明飛行物出現在世上。有人偶爾目睹了什麼軼事，有人散佈流言蜚語，有人講述恐怖和行善故事。聯邦調查局和警察局都有記錄在案，但是報紙上卻沒有報道，即使那些專愛頌揚其他黑手黨家族業績的出版物，也不登載克萊裡庫齊奧家族的消息，而其他那些黑手黨家族由於粗心和自負的緣故，都遭遇了不幸。

　　克萊裡庫齊奧家族可不是一隻沒牙的老虎。喬治的兩個弟弟文森特和佩蒂雖說不及喬治聰明，但卻幾乎像唐一樣兇狠。他們有一幫執法殺手，住在一直是意大利人地盤的布朗克斯聚居區。這個聚居區包括40個方形街區，可以用來拍攝一部古代意大利的電影。這裡沒有蓄須的哈西德派猶太人，沒有黑人、亞洲人、波希米亞人，也沒有這些人經營的工商企業。這裡沒有一家中國餐館。克萊裡庫齊奧家族擁有或掌握著本區的所有不動產。當然，這些意大利家族的後裔中，有的人留著長髮，成為彈吉他的叛逆者，不過這些青少年都被送到加利福尼亞的親戚那裡。每年都有一些嚴格挑選的西西里新移民來充實這裡的人口。布朗克斯聚居區四周都是些世界上犯罪率最高的地區，可令人感到奇怪的是，這裡卻沒有犯罪活動。

　　皮皮·德利納從布朗克斯聚居區「統領」升為拉斯維加斯克萊裡庫齊奧家族轄區的「老闆」。但他仍然接受克萊裡庫齊奧家族的直接領導，克萊裡庫齊奧家族依然需要他的特殊才幹。

學達書庫(xuoda.com)