末代教父(15)_馬裡奧·普佐

一五

　　斯坎內特的紅臉喜笑顏開。「我倒很喜歡你這樣做，」他說，「我會像阿西娜一樣名揚天下。」

　　那天晚上，監視小隊報告說，博茲·斯坎內特已經走了，不過又住進了貝弗利希爾斯大酒店，還說他把5萬美元的支票存入了他在美洲銀行的帳戶上。在波拉德看來，這說明了好幾個問題。一是斯坎內特有勢力，因為他住進了貝弗利希爾斯大酒店；二是他根本不把達成的交易當作一回事。波拉德向博比·班茨報告了這一情況，請求他的指示。班茨叫他不要聲張。協議書給阿西娜看過了，好讓她放心，動員她回廠工作。班茨沒有告訴波拉德，阿西娜當著他們的面放聲大笑。

　　「你可以讓銀行停止兌付那張支票。」波拉德說。

　　「不，」班茨說，「他一兌成現金，我們就上法院指控他犯有欺詐、勒索等罪。我只是不想讓阿西娜知道他還在城裡。」

　　「我將加強對阿西娜的保衛工作，」波拉德說，「不過，要是斯坎內特發瘋了，真想傷害她，那也不管用。」

　　「他是虛張聲勢，」班茨說，「他第一次沒有傷害她，現在怎麼會真下手呢？」

　　「我告訴你是怎麼回事吧，」波拉德說，「我們破門進到他房裡。能猜出我們搜到什麼了嗎？一罐硫酸。」

　　「哦，該死，」班茨說，「你能報告給警察嗎？也許可以報告給吉姆·洛西。」

　　波拉德說：「家中藏酸液並不犯罪，破門而入卻是犯罪。斯坎內特可以把我送進監獄。」

　　「就當你什麼也沒告訴我，」班茨說，「我們也沒進行這次談話。把你知道的都忘掉。」

　　「一定，班茨先生，」波拉德說，「我提供這些情況，甚至也不跟你收費。」

　　「多謝，」班茨以諷刺的口吻說道，「保持聯繫。」

　　斯基皮·迪爾向克勞迪婭介紹了情況，並本著製片人可以吩咐編劇的原則，向她作了指示。

　　「你一定要千方百計地討好阿西娜，」迪爾說，「你要卑躬屈膝，你要大哭大叫，你要神經失常．你要讓她記住你作為她真摯的朋友和同事，為她所做的一切。你必須讓阿西娜回來拍片。」

　　克勞迪婭跟迪爾比較隨便。「為什麼叫我呢？」她冷冷地說，「你是製片人，迪塔是導演，班茨是洛德斯通的廠長。你們去討好她吧。你們比我有經驗。」

　　「因為這一直是你的項目，」迪爾說，「是你嘗試寫了原始劇本，是你找了我，還找了阿西娜。要是電影拍不成，你的名字將永遠和這次失敗聯繫在一起。」

　　迪爾走後，辦公室裡只剩下她一個人時，克勞迪婭知道迪爾說得有道理。她在絕望中想起了她哥哥克羅斯。唯有他能幫她的忙，能幫她解決博茲的問題。她憎惡拿她和阿西娜的友情作交易的念頭，她知道阿西娜可能拒絕她，但克羅斯決不會拒絕她，克羅斯從未拒絕過她。

　　她給拉斯維加斯華廈大酒店打了個電話，得到的答覆是：克羅斯這幾天要去誇格。這就使她記起了她一直想忘卻的童年生活。她決不會往誇格給她哥哥打電話。她決不會心甘情願地與克萊裡庫齊奧家族發生任何聯繫。她決不想再記起她的童年時代，決不想再回憶起她父親，回憶起克萊裡庫齊奧家族的任何成員。

　　第二部　克萊裡庫齊奧族與皮皮·德利納

　　第三章

　　早在150多年以前，克萊裡庫齊奧家族就在西西里確立其慘無人道的傳統。在那裡，克萊裡庫齊奧家族為了跟一敵對家族爭奪一片森林，展開了20年的搏鬥。那敵對家族的族長唐·佩特拉·福倫紮，苦苦奮鬥了85年，患了中風，正氣息奄奄。醫生預言，他一周內即將斃命，克萊裡庫齊奧家的一個人闖進病人的臥房，將他一刀刺死，並大叫：這老傢伙不配安靜地死去。

　　唐·多米尼科·克萊裡庫齊奧經常講述這個老掉牙的兇殺故事，藉以表明舊有的方式何等愚蠢，並且指出：不加選擇的行兇只是自我炫耀。行兇本是一個寶貴的武器，不可隨意濫用，無論什麼時候，都必須抱有重要的目的。

　　而且他還確有證據，因為正是由於太兇殘的緣故，才導致了克萊裡庫齊奧家族在西西里的覆滅。墨索里尼和他的法西斯分子在意大利取得無限權力之後，就深知要剷除黑手黨。他採取的辦法，一是臨時取消了應有的法律程序；二是使用了不可抗拒的武裝力量。黑手黨被摧毀，數千名無辜的人們也作了犧牲品，跟他們一起入獄或流放。

　　唯有克萊裡庫齊奧家族敢於用武力抗拒法西斯法令。他們殺害法西斯地方長官，襲擊法西斯警衛隊。最令法西斯分子惱怒的是，他們趁墨索里尼在巴勒莫演講時，偷走了他那從英國進口的、被他視若珍寶的常禮帽和雨傘。正是這種農夫式的打趣和羞辱，使墨索里尼在西西里成了人們的笑柄，最後也導致了這個家族的毀滅。該省聚集了大批的武裝部隊。克萊裡庫齊奧家族有500人被當場殺死，另有500人被發配到地中海用作流放地的荒島上。只有克萊裡庫齊奧家族的核心人物倖免於難，他們把年輕的多米尼科·克萊裡庫齊奧送到了美國。在這裡，唐·多米尼科證明了血統的重要性，建立了自己的帝國，他所展示的狡黠和遠見，遠遠超過了他在西西里的祖宗。但他始終牢記，沒有法紀的國家是最可怕的敵人。所以，他喜歡美國。

　　他很早就聽說了美國司法的著名格言：寧讓100個有罪的人逍遙法外，不讓一個無辜的人誤受懲罰。他幾乎讓這美妙的思想驚呆了，後來就變成了一個熱烈的愛國者。美國是他的祖國。他永遠不想離開美國。

學達書庫(xuoda.com)