末代教父(3)_馬裡奧·普佐

三

　　「戴維，」唐·克萊裡庫齊奧說，「你要退出毒品生意。我給你一樁更好的事情。」

　　雷德費洛沒表示反對。「為什麼在現在呢？」他問唐。

　　「第一，」唐說，「政府花費了太多的工夫和精力來緝毒。你後半輩子將生活在提心吊膽之中。更重要的是，這事如今太危險了。我兒子佩蒂和他的戰士一直在做你的保鏢。我不能允許再這麼幹了。哥倫比亞人太野蠻，太魯莽，太兇暴。讓他們去搞毒品生意吧。你要退隱到歐洲。我會做出安排，使你在那兒受到保護。你可以找點事幹，在意大利買下一座銀行，人就住在羅馬。我們在那兒有好多生意。」

　　「好極了，」雷德費洛說，「我不會說意大利話，也不懂銀行業務。」

　　「你可以學嘛，」唐·克萊裡庫齊奧說，「你在羅馬會生活得很愉快。或者，你若是願意，就待在這兒，可是那樣一來，我就不再支持你了，佩蒂也不再做你的保鏢了。由你選擇吧。」

　　「誰來接管我的生意呢？」雷德費洛問，「我給來個全部收買嗎？」

　　「哥倫比亞人接管你的生意，」唐說，「這是歷史的潮流，誰也阻擋不了。不過，政府會攪得他們日子不好過。好啦，同意不同意？」

　　雷德費洛考慮了一下，隨即笑起來了。「告訴我如何開始吧。」

　　「喬治把你送到羅馬，介紹給我在那兒的人，」唐說，「在以後的歲月裡，他會給你出主意的。」

　　唐擁抱了他。「謝謝你能聽我的話。我們在歐洲仍然是夥伴，而且你要相信我，你會生活得很好。」

　　戴維·雷德費洛走了以後，唐又打發喬治去把艾爾弗雷德·格羅內韋爾特叫到私室。格羅內韋爾特身為華廈大酒店的業主，一直打著現已滅絕的聖迪奧家族的招牌。

　　「格羅內韋爾特先生，」唐說，「你要在我的保護下繼續經營這座酒店。你不必為自己擔憂，也不用為你的財產擔憂。你保留51％的收益，我獲得以前歸聖迪奧家族所有的49％，並且以同一法人身份做代表。同意嗎？」

　　格羅內韋爾特雖然上了年紀，卻是個品格端正、儀錶堂堂的男人。他小心翼翼地說道：「我要是繼續幹的話，一定要以同樣的權限經營酒店。否則，我就賣掉自己的應得額。」

　　「賣掉一個聚寶盆？」唐以懷疑的口吻問道，「別，別。不要怕我。我首先是個商人。聖迪奧家族當初若是能克制一點，也就不會發生那些可怕的事情。現在，他們已經不復存在了。可你我都是通情達理的人。我的代表獲得聖迪奧家族的應得額。約瑟夫·德利納，也就是皮皮，要得到他應得的酬勞。他要做我西部的老闆，每年10萬美元的薪金，由你的酒店以你認為合適的方式支付。如果你與什麼人發生了任何麻煩，你就去找他。你在做生意的過程中，總是要遇到麻煩的。」

　　格羅內韋爾特是個又高又瘦的人，看樣子很平靜。「你為什麼要抬舉我呢？你還有其他更有利可圖的選擇呀。」

　　唐·多米尼科一本正經地說：「因為你辦事很有天賦。在拉斯維加斯人人都這麼說。為了證明我對你的器重，我要給你一點回報。」

　　格羅內韋爾特一聽這話，不禁微微一笑。「你已給了我夠多的東西了。除了我的酒店，還有什麼能有這麼重要？」

　　唐向他投去了善意的微笑，雖說他這個人一向都很嚴肅，但他又喜歡以自己的權勢讓人感到驚異。「你可以提名委任誰去內華達賭博委員會供職，」唐說，「那裡有個空缺。」

　　格羅內韋爾特感到很驚奇，也很激動，這是他一生中少有的幾次經歷之一。最重要的是，他為之歡欣鼓舞，因為他看到他的酒店有了一個光明前景，這是他連做夢都想像不到的前景。「如果你肯這樣做，」格羅內韋爾特說，「我們以後會發大財的。」

　　「這事就這麼定了，」唐說，「現在你可以出去開開心了。」

　　格羅內韋爾特說：「我要回到拉斯維加斯。我不想讓大家知道我在這兒做客，這不明智。」

　　唐點了點頭，說：「佩蒂，派人開車把格羅內韋爾特先生送到紐約。」

　　現在，除了唐以外，房裡只剩下他的兒子、皮皮·德利納和弗吉尼奧·巴拉佐。他們看上去多少有些驚愕。唐能夠推心置腹的，只有喬治一個人，別人並不瞭解他的打算。

　　巴拉佐只比皮皮大幾歲，做老闆還嫌年輕了些。他掌管著工會、服裝業中心、運輸和幾家毒品業務。唐·克萊裡庫齊奧告訴他說，今後他可以脫離克萊裡庫齊奧家族而獨立行動。他只需交納10％的貢金。除此之外，他就百分之百地掌握了自己的行動。

　　弗吉尼奧·巴拉佐被這番慷慨舉動搞得不知所措。他本是個熱情洋溢的人，無論表示感謝還是抱怨，總是十分動情，可是這一次，他實在太感激了，居然不知如何是好，只是擁抱了一下唐。

　　「說到那10％的貢金，5％我給你保存著，以備你晚年或遇到不幸時使用，」唐對巴拉佐說，「請原諒我，不過人是會起變化的，記憶會出偏差，對過去慷慨行為的感激之情會慢慢淡薄。我要提醒你，帳目要搞得確切無誤。」他頓了頓，接著說：「我畢竟不是收稅的人，不能向你收取那些可怕的利錢和罰金。」

學達書庫(xuoda.com)