末代教父(4)_馬裡奧·普佐

四

　　巴拉佐明白了。對於唐·克萊裡庫齊奧來說，懲罰總是既迅速又明確，連個招呼也不打。而且懲罰總是處死。話又說回來，對待敵人還能有什麼別的辦法呢？

　　唐·克萊裡庫齊奧將巴拉佐打發走了，但是，當他把皮皮送到門口時，他停下來了，然後把皮皮拉到他跟前，湊近他耳朵小聲說道：「記住，你我之間有一樁秘密。你要永遠保守這樁秘密。我從未給你下過那道命令。」

　　羅絲·瑪麗·克萊裡庫齊奧待在大宅外面的草坪上，等著跟皮皮·德利納說話。她是個非常年輕、非常漂亮的寡婦，可她並不適於穿喪服。為丈夫和兄弟服喪，壓抑了她那天生的活潑，她那種特有的容顏很需要那種活潑來襯托。她那雙棕色的大眼睛顯得太暗，那黃褐色的皮膚顯得太黃。只有她那剛洗過禮的兒子丹特，佩著藍緞帶躺在她懷裡，給她綴上了一抹色彩。整整一天中，她一直躲避著父親唐·克萊裡庫齊奧，以及三個兄弟喬治、文森特和佩蒂。可是眼下，她卻等著要見皮皮·德利納。

　　他們兩人是表兄妹，皮皮年長10歲。羅絲十多歲的時候，發瘋似地愛上了皮皮。但是皮皮總是擺出一副長輩的架勢，總是那麼掃興。雖說皮皮是個有名的耽于肉欲的男人，但他卻一直很謹慎，不敢跟唐的女兒縱欲胡來。

　　「你好，皮皮，」瑪麗說道，「恭喜你。」

　　皮皮露出了迷人的微笑，使他那粗糲的面容顯得十分招人喜歡。他俯下身親了親嬰兒的前額，驚奇地發現，孩子這麼小，頭髮卻這麼密，而且還隱約帶著教堂裡的香火味。

　　「丹特·克萊裡庫齊奧，好美的名字！」他說。

　　這並不是一句真摯的恭維。羅絲·瑪麗重新用上了她娘家的姓，她那失去父親的孩子用的也是這個姓。這本是唐用無懈可擊的邏輯勸說她這樣做的，可她仍然覺得有些愧疚。

　　正是出於這種愧疚，羅絲·瑪麗說：「你是怎樣說服你那位新教徒妻子舉行天主教洗禮儀式，並且起了一個如此虔誠的名字的？」

　　皮皮沖她笑了笑，說：「我妻子愛我，想討我歡心。」

　　羅絲·瑪麗心想這倒不假。皮皮的妻子愛他，因為她不瞭解他。她不像她羅絲那樣瞭解他，並且一度愛過他。「你給你的兒子起名克羅西費克西奧，」羅絲·瑪麗說，「你本來至少可以起一個美國名字討她歡心。」

　　「我給他取了你祖父的名字，以便討你父親歡心。」皮皮說。

　　「我們都得這樣做。」羅絲·瑪麗說道。不過她的尖刻被她的微笑遮掩了。由於臉型的原因，她臉上自然而然地浮出了一絲微笑，給她帶來一種甜美的神態，她再說什麼話，也不會刺痛對方。這時她有些猶豫，便頓了一下，說：「謝謝你保了我一條命。」

　　皮皮朝她茫然地凝視了一下，心裡感到驚訝，稍許有點憂慮。隨即，他輕聲說道：「你從未遇到任何危險。」說罷用手臂摟住了她的肩膀。「請相信我，」他又說，「別去想那些事。忘掉一切。後面還有好日子呢。忘掉過去。」

　　羅絲·瑪麗低頭親了親她的孩子，其實是不想讓皮皮看見她的臉。「我什麼都明白，」她說她知道皮皮要把他們的談話講給她父親和她兄弟聽，「我已經變得心安理得了。」她要讓她家人知道，她仍然愛他們，她感到很滿意，她的孩子已被家人所接受，現在又受到聖水的洗禮，從萬劫不復的地獄中被拯救出來。

　　這當兒，弗吉尼奧·巴拉佐喊上羅絲·瑪麗和皮皮，把他們帶到草坪中央。唐·多米尼科·克萊裡庫齊奧從大宅裡走出來，後面跟著三個兒子。

　　克萊裡庫齊奧家族的人，男人穿著禮服，女人穿著長袍，嬰兒穿著綢緞，圍成一個半圓合影。諸位來賓一面鼓掌，一面大聲表示祝賀。這是個靜謐的時刻，勝利的時刻，情意融融的時刻。這一時刻被攝入了鏡頭。

　　後來，照片放大了，裝進鏡框，掛在唐的書房裡，挨著他小兒子西爾維奧的遺像，西爾維奧是在與聖迪奧家族交戰中遇難的。

　　唐從臥室的陽臺上觀看後來的歡慶場面。

　　羅絲·瑪麗推著嬰兒車，從玩地滾球戲的人們旁邊走過。皮皮的妻子娜琳長著細細高高的身材，儀態萬方地走過來，懷裡抱著她的孩子克羅西費克西奧。她把孩子與丹特放在同一輛嬰兒車裡，兩位女人以慈愛的目光向下俯視著。

　　這兩個嬰兒會受到妥善的保護，平平安安地長大成人，而決不會知道家人為他們的甜蜜生活付出的代價，唐一想到這裡，心裡不由得湧起一陣喜悅。

　　這時，唐看見佩蒂把一隻奶瓶伸進嬰兒車裡，兩個嬰兒搶著要吃，把大家都逗樂了。羅絲·瑪麗把兒子丹特從車裡抱起來，唐記起了她幾年前的模樣，情不自禁地歎了口氣。沒有什麼比戀愛中的女人更美的，也沒有什麼比失去丈夫的女人更令人心碎的，唐想起來直有些痛惜不已。

　　羅絲·瑪麗是他最疼愛的孩子，她本來是那樣喜氣洋洋，那樣光彩照人。可是羅絲·瑪麗後來變了。失去兄弟和丈夫的打擊太太了，然而，根據唐的體驗，真正的戀人總會再度陷入情網的，寡婦會漸漸膩味穿喪服的。如今她又有個嬰兒要撫育。

　　唐回顧自己的一生，他驚訝地意識到，自己居然取得了如此豐碩的成果。誠然，為了獲得權力和財富，他作出了不少可怕的決定，但他卻無怨無悔。這一切都是必要的，實踐證明是正確的。讓別人為自己的罪孽痛悔吧！唐·克萊裡庫齊奧認為自己的罪孽是有價值的，他相信上帝，知道上帝會寬恕他。

　　這時候，皮皮正在和布朗克斯聚居區的三個戰士玩地滾球。他們都比他年紀大些，在聚居區開了幾個資金雄厚的商店，不過都有些敬畏皮皮。皮皮像往常一樣興致勃勃，技藝高超，仍然最受人注目。他真夠神奇的，曾跟聖迪奧家的人打過地滾球。

　　皮皮興高采烈，一見他的球將對方的球從目標球旁邊擊開，就喜不自禁地大喊大叫。唐心想，皮皮真是個好樣的。一個忠誠的戰士，熱情的夥伴。強健、敏捷、狡黠、克制。

　　他的好朋友弗吉尼奧·巴拉佐來到球場上，只有他能與皮皮的技藝相匹敵。巴拉佐把球擊出以後，做了個手舞足蹈的動作，等球命中目標，場上爆發出一陣歡呼聲。他得意地朝陽台舉起手來，唐為他鼓掌。唐感到很自豪，在他的統領下，這樣的人能夠施展才華，飛黃騰達，而今天這個棕櫚主日聚集在誇格的這些人，個個都是如此。他的遠見卓識將保護他們度過以後的艱難歲月。

　　讓唐預見不到的是，在那兩個尚未成形的心靈中，已經播下了罪惡的種子。

學達書庫(xuoda.com)