末代教父(2)_馬裡奧·普佐

二

　　「那為什麼還要保留布朗克斯聚居區呢？」喬治問。

　　「我們希望有朝一日做聖徒，」唐說，「但是不做殉教者。」

　　一小時後，唐·克萊裡庫齊奧站在大宅的陽臺下，觀看下面的慶祝場面。

　　廣闊的草地上擺著一張張戶外餐桌，上面支著翼狀的綠傘。這裡聚集了200位賓客，許多人是來自布朗克斯聚居區的戰士。為嬰兒洗禮通常是喜氣洋洋的事情，但是這一次，氣氛卻有些壓抑。

　　為了戰勝聖迪奧家族，克萊裡庫齊奧家族也付出了慘重的代價。唐失去了他最心愛的兒子西爾維奧。他的女兒羅絲·瑪麗失去了丈夫。

　　唐望著一夥夥人群圍著幾張長桌轉悠，長桌上擺滿了裝著深紅色葡萄酒的水晶甕，盛著湯的白亮的蓋碗，各式各樣的麵食，放著形形色色的肉片和乾酪片的盤子，以及大小不一、形體各異的新鮮脆麵包。聽著從背景處傳來小樂隊的柔和的樂曲聲，唐覺得心裡平靜了一些。

　　就在那圈餐桌的正中央，唐見到了兩輛鋪著藍色毛毯的嬰兒車。兩個小傢伙多麼勇敢，碰到聖水時毫不畏懼。守在他們旁邊的是兩位母親：羅絲·瑪麗和皮皮的妻子娜琳·德利納。唐能瞧見兩個嬰兒的面孔，沒有一絲人生的印記，一個是丹特·克萊裡庫齊奧，一個是克羅西黃克西奧·德利納。他有義務確保這兩個孩子不要艱難地營生。如果他成功了，他們就會進入合法社會。他覺得很奇怪，人群中居然無人向兩個嬰兒表示敬意。

　　他看見了文森特，他長著一副嚴峻的面孔，通常顯得很憂鬱，眼下正從他為這次筵席製作的熱狗車上取熱狗，發給幾個兒童。這輛熱狗車與紐約街上的熱狗車很相像，只是更大些，上面支著一把更亮堂的傘，並由文森特分發更可口的熱狗。他紮著一條潔白的圍裙，用泡菜和芥末，外加紅洋蔥和熱沙司做熱狗。每個兒童要親一下他的面頰，換得一隻熱狗。文森特儘管外表粗俗，但卻是唐最富於惻隱心的兒子。

　　在室外地滾球球場上，唐看見佩蒂在與皮皮·德利納、弗吉尼奧·巴拉佐和艾爾弗雷德·格羅內韋爾特打地滾球。佩蒂這個人喜歡惡作劇。唐卻不喜歡他這樣做，總覺得這是件危險的事情。就在這當兒，佩蒂還用惡作劇擾亂了這場球戲，第一次擊中後，有一隻地滾球給擊得粉碎。

　　弗吉尼奧·巴拉佐是唐的二老闆，克萊裡庫齊奧家族的行政主管。他是個性情活潑的人，總在裝著追趕佩蒂，而佩蒂又在裝著逃跑。這讓唐覺得滑稽。唐知道他兒子佩蒂是個天生的刺客，而愛開玩笑的巴拉佐自身也頗有幾分名氣。

　　但是，他們兩人誰也比不上皮皮。

　　唐看得出來，人群中的婦女都把目光投向皮皮，只有羅絲·瑪麗和娜琳兩位母親例外。皮皮是個相貌堂堂的美男子，像唐一樣高大，身體粗壯強健，面孔冷峻漂亮。有許多男人也在注視他，其中有些人是他布朗克斯聚居區的士兵。大家注意到了他那頤指氣使的氣度，他那輕靈自如的舉態，瞭解了他的傳奇故事，鐵榔頭，英傑中的佼佼者。

　　戴維·雷德費洛年輕氣盛，長著紅潤的面龐，是美國最有勢力的毒品商。他用手捏了捏嬰兒車中兩個嬰兒的臉頰。艾爾弗雷德·格羅內韋爾特依然穿著茄克，紮著領帶，玩著那陌生的球戲，後來顯然有些不自在。格羅內韋爾特跟唐是同齡人，將近60歲。

　　今天，唐·克萊裡庫齊奧要改變他們大家的命運，他希望自己運氣好一些。

　　喬治到陽臺來喊唐參加當天的第一次會議。十位黑手黨頭目聚集在大宅的私室裡開會。喬治早已向眾人介紹了唐·克萊裡庫齊奧的計劃。洗禮儀式為會議提供了絕妙的掩護，不過與會者與克萊裡庫齊奧家族缺少真正的交際，都想儘快地建立這種關係。

　　克萊裡庫齊奧家的私室是一間沒有窗戶的屋子，裡面擺著笨重的家具，還有一張調酒櫃桌。十位與會者圍坐在那張偌大的黑色大理石會議桌前，一個個神情都很嚴肅。他們挨個向唐·克萊裡庫齊奧打招呼，然後就滿懷期待地等著聽他要說什麼。

　　唐·克萊裡庫齊奧把兩個兒子文森特和佩蒂、行政主管巴拉佐，以及皮皮·德利納也叫來開會。等他們一到，喬治就以冷漠、譏諷的口吻做了簡短的開場白。

　　唐·克萊裡庫齊奧審視了一下與會者的面孔，他們都是非法社會中最有勢力的人物，而這非法社會的運轉，又為人們解決了種種急需的東西。

　　「我兒子喬治已把以後的行動方案向諸位作了扼要介紹，」他說，「我的計劃是這樣的：我將退出除賭場以外的所有股權。我要把紐約的職能機構交給我的老朋友弗吉尼奧·巴拉佐。他將組成自己的家族，獨立於克萊裡庫齊奧家族以外。在全國其他地方，我把我在工會、運輸業、煙酒業、毒品業的股權，全部交給你們幾家。我在法律界的特權也可供他人享用。我只要求你們讓我來掌握你們的收益。我會替你們妥為保管，供你們使用的。你們不用擔心美國政府會查獲這些資金。為此我只要求5%的回扣。」

　　這是十位頭目夢寐以求的事情。克萊裡庫齊奧家族要退卻了，他們為之感到慶倖，這家人本來大可繼續操縱，甚至摧毀他們的勢力。

　　文森特繞桌走了一圈，給每位來賓斟了杯葡萄酒。眾人舉杯祝賀唐退休。

　　十位黑手黨頭目禮儀周到地告辭之後，佩蒂把戴維·雷德費洛領進私室。他坐在唐對面的皮扶手椅上，文森特給他倒了一杯葡萄酒。雷德費洛顯得很出眾，不僅因為他留著長長的金黃色頭髮，而且因為他戴著一隻鑽石耳環，穿著一件粗布茄克，一件乾乾淨淨的、熨得平平整整的牛仔褲。他是斯堪的納維亞血統的人，白白的皮膚，明亮的藍眼睛，總是顯出一副興高采烈的神情，一種漫不經心的風趣。

　　應該大大感激戴維·雷德費洛，正是他證明了合法當局是可以用毒品收買的。

學達書庫(xuoda.com)